Traducción de la letra de la canción Мне только снится жизнь моя - Константин Никольский

Мне только снится жизнь моя (original)

Между сном и тем, что снится,
Между мной и чем я жив
По реке идет граница
В нескончаемый разлив.
И рекой неодолимой
Я спешу издалека,
Вечно вдаль и вечно мимо,
Так же вечно, как река.
И лишь в чужой мне яви дня
Забывши обо мне давно
Есть все места, где нет меня,
Есть всё, чего мне не дано.
Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия,
Мне только снится жизнь моя,
Под чужим недолгим кровом
Я лишь место, где живу:
Лишь засну — сменилось новым,
Просыпаюсь на плаву.
И того, в ком я страдаю,
С кем порвать я не могу,
Снова спящим покидаю
На пустынном берегу.
Мир велик, река большая,
Путь свободен день и ночь.
Но что-то мне понять мешает,
Что могло бы мне помочь.
Звёзды над рекою гаснут,
Тает сон моей судьбы.
Я не знаю, был ли счастлив,
Да и я ли это был.
И лишь в чужой мне яви дня
Забывши обо мне давно
Есть все места, где нет меня,
Есть всё, чего мне не дано.
Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия,
Мне только снится жизнь моя,
Мне только снится жизнь моя.

(traducción)

Entre el sueño y lo que sueña
Entre yo y lo que estoy vivo
Hay una frontera a lo largo del río.
En una inundación sin fin.
Y un río irresistible
Me apresuro desde lejos
Siempre lejos y para siempre pasado,
Eterno como un río.
Y solo en un dia extraño para mi
Olvídate de mí por mucho tiempo
Hay todos los lugares donde no hay yo,
Hay todo lo que no me es dado.
No tengo esencia, ni manera,
Ni saber ni ser,
solo sueño con mi vida
Bajo el techo efímero de otra persona
Solo soy un lugar donde vivo:
Simplemente duérmete - fue reemplazado por uno nuevo,
Me despierto a flote.
Y aquel en quien sufro
con quien no puedo romper
vuelvo a dormir
En la orilla desierta.
El mundo es grande, el río es grande,
El camino es libre de día y de noche.
Pero algo me impide entender
Que me podria ayudar.
Las estrellas se están desvaneciendo sobre el río
El sueño de mi destino se está derritiendo.
no se si fui feliz
Sí, y fui yo.
Y solo en un dia extraño para mi
Olvídate de mí por mucho tiempo
Hay todos los lugares donde no hay yo,
Hay todo lo que no me es dado.
No tengo esencia, ni manera,
Ni saber ni ser,
solo sueño con mi vida
Solo sueño con mi vida.