Traducción de la letra de la canción Я бреду по бездорожью - Константин Никольский

Я бреду по бездорожью (original)

Я бреду по бездорожью, мысли рвутся как в бреду,
Каждый шаг неосторожный мне из радости в беду,
Будто в плен, или на волю должен долю выбрать я,
Чьей судьбы, любви и боли мне откроются края.
Время тянется на встречу, хочет вновь сыграть в игру,
Увлекая мир беспечный в новый путь, как в новый круг,
Кто-то манит песней смутной, как в былые дни — точь-в-точь,
Яркий мир огней беспутных, то-ли в утро, то-ли в ночь.
Жизнь любую рифму ловит нестареющим пером,
И колдуют в полуслове правда с ложью, зло с добром,
Вечно душу мне тревожат тайны скомканных страниц,
Бездорожье, бездорожье… Без исхода, без границ.
Кто отступит, кто решится, день придет, прольется в свет —
Кто был прав, а кто ошибся, кто прозрел, а кто ослеп…
На крутом и скользком склоне впереди лежащих лет
Вдруг споткнусь на полуслове, упаду или нет,
И неведомые дали снова празднуют печаль,
И в конце, как и в начале: Здравствуй радость и прощай!

Я бреду по бездорожью (traducción)

Deambulo fuera de la carretera, los pensamientos se desgarran como en un delirio,
Cada paso descuidado para mí de la alegría al problema,
Como en cautiverio, o a voluntad, debo elegir una parte,
Cuyo destino, amor y dolor me abrirán los bordes.
El tiempo se estira para una reunión, quiere volver a jugar el juego,
Arrastrando el mundo descuidado a un nuevo camino, como a un nuevo círculo,
Alguien llama con una canción vaga, como en los viejos tiempos, exactamente lo mismo,
Un mundo brillante de luces disolutas, ya sea por la mañana o por la noche.
La vida capta cualquier rima con una pluma eterna,
Y conjuran en media palabra la verdad con la mentira, el mal con el bien,
Para siempre mi alma está perturbada por los secretos de las páginas arrugadas,
Todoterreno, todoterreno... Sin desenlace, sin fronteras.
Quién se retirará, quién se atreverá, llegará el día, arrojado a la luz:
Quién tenía razón y quién estaba equivocado, quién recibió la vista y quién fue ciego...
En la pendiente empinada y resbaladiza de los próximos años
De repente, tropiezo en medio de una frase, me caiga o no,
Y las distancias desconocidas vuelven a celebrar la tristeza,
Y al final, como al principio: ¡Hola alegría y adiós!