Traducción de la letra de la canción Облако - Константин Никольский

Облако (original)

Куда влечет меня слепое счастье
Среди друзей, знакомых и подруг?
Я как то облако, что ветер рвет на части,
Не дав ему дождем пролиться вдруг.
И выбирать, какая доля слаще,
Мне недосуг ни сердцем ни умом.
Смеясь в душе над участью своей пропащей,
Я только жду, когда же грянет гром.
Пусть стороной летят сухие ветры,
Я пред землей, как в неоплаченном долгу...
Мне только нужно чтоб совпали все приметы,
Жить в небесах я больше не могу.
Мне надоело ожиданье злое,
Пусть грянет гром в натянутую тишь.
Средь бела дня, в разгар полуденного зноя,
Я буду бить в железо гулких крыш.
И нить за нитью, ткань дождя сплетая,
Раскатом гроз рожденная вода
Напоит землю, а сама растает,
И не оставит в небе ни следа.
Куда влечет меня слепое счастье
Среди друзей, знакомых и подруг?
Я как то облако, что ветер рвет на части,
Не дав ему дождем пролиться вдруг.
Я как то облако, что ветер рвет на части,
Не дав ему дождем пролиться вдруг.

Облако (traducción)

Donde me lleva la felicidad ciega
¿Entre amigos, conocidos y novias?
Soy como una nube que el viento desgarra,
No dejes que llueva de repente.
Y elige qué parte es más dulce
No tengo tiempo para el corazón o la mente.
Riendo en mi alma de mi destino perdido,
Solo estoy esperando que el trueno golpee.
Deja que los vientos secos vuelen
Estoy ante la tierra, como en una deuda impaga...
Solo necesito hacer coincidir todos los signos,
Ya no puedo vivir en el cielo.
Estoy cansado de esperar el mal,
Deja que el trueno golpee en un tenso silencio.
A plena luz del día, en medio del calor del mediodía,
Golpearé el hierro de los techos resonantes.
E hilo tras hilo, tejiendo la tela de la lluvia,
Las tormentas nacen del agua
Riega la tierra, y se derretirá,
Y no dejes rastro en el cielo.
Donde me lleva la felicidad ciega
¿Entre amigos, conocidos y novias?
Soy como una nube que el viento desgarra,
No dejes que llueva de repente.
Soy como una nube que el viento desgarra,
No dejes que llueva de repente.