Traducción de la letra de la canción Один взгляд назад - Константин Никольский

Один взгляд назад (original)

Забытую песню несёт ветерок,
Задумчиво в травах звеня,
Напомнив, что есть на земле уголок,
Где радость любила меня.
Боже, как давно это было,
Помнит только мутной реки вода.
Время, когда радость меня любила,
Больше не вернуть ни за что никогда.
И не было места в душе с юных пор
Мечтам недоверья и лжи.
Влюблённого сердца всевидящий взор
Мне верой и правдой служил.
Боже, как давно это было,
Помнит только мутной реки вода.
Время, когда радость меня любила
Больше не вернуть ни за что никогда.
Всё дальше ведёт исковерканный путь
От места достойных побед,
И тот уголок невозможно вернуть,
Где честностью радость согрета.
Может быть, в чужие края
Увела надежда моя меня.
Может, это радость моя поёт,
Плачет и зовёт, плачет и зовёт
Но что-то же делать придётся, хоть зло
Старается пуще добра.
Забытая песня мне дарит тепло,
Как будто всё было вчера.
Может, не совсем я забыл
Время, когда радость меня любила.
Может быть, один взгляд назад
Мне откроет в будущее глаза.

(traducción)

Una canción olvidada se la lleva la brisa
Resonando pensativamente en las hierbas,
Recordando que hay un rincón en la tierra,
Donde la alegría me amó.
Dios, cuánto tiempo ha pasado
Recuerda sólo el agua fangosa del río.
El tiempo en que la alegría me amaba
No vuelvas nunca más por nada.
Y no había lugar en mi alma desde una edad temprana
Sueños de desconfianza y mentiras.
Corazón amoroso mirada que todo lo ve
Me sirvió fielmente.
Dios, cuánto tiempo ha pasado
Recuerda sólo el agua fangosa del río.
El tiempo en que la alegría me amaba
No vuelvas nunca más por nada.
El camino torcido conduce una y otra vez
Desde el lugar de las victorias dignas,
Y ese rincón no se puede devolver,
Donde la honestidad calienta la alegría.
Tal vez en tierras extranjeras
Mi esperanza me arrebató.
Tal vez sea mi alegría la que canta
Llora y llama, llora y llama
Pero algo habrá que hacer, aunque el mal
Se esfuerza más que bien.
La canción olvidada me da calor
Como si todo fuera ayer.
Tal vez no me olvidé por completo
El tiempo en que la alegría me amó.
Tal vez una mirada hacia atrás
Me abrirá los ojos al futuro.