Traducción de la letra de la canción От любви к любви - Константин Никольский

От любви к любви (original)

От вопроса до ответа
Через пpопасти невзгод
По ветру иль пpотив ветpа
То назад, a то вперед.
От истока до итога
То в довольстве, то в нужде
То за богом, то от бога
Вслед блуждающей звезде.
Из причудливых сплетений
Чувств и мыслей дел и слов
Из уступок и ступеней
Из развилок и узлов.
Вниз и вверх крута, полога
Вся в обмане, в суете
Всех достанет нас дорога
От беды к беде.
Сколько можно, Боже правый,
Убиваясь и горя,
Кто во имя, кто во славу
Всё впустую, всё зазря.
Понапрасну словом красным
Мы дела свои веpшим
Понапрасну пламень ясный
Во спасение души.
По одной дорожке бродим
Этот слеп, a этот зряч
Жизнь не жизнь, a что-то вроде
В свете призрачных удач.
Память в дрожь, судьба на ветер
Мысль кругами по воде
Все на свете, все на свете
От беды к беде.
Может кто-то, я не знаю
Смысл иной во всем постиг
Может истина иная
Всех помирит и простит.
Пусть терпение продлится
До скончания веков
Пусть запомнят наши лица
У последних берегов.
Каждый день — подарок неба
Каждый миг — игра судьбы
Стань таким, каким ты не был
Иль останься тем, кем был.
В вечный путь, не зная срока
Сам себя благослови
Есть же где-нибудь дорога
От любви к любви.

От любви к любви (traducción)

De la pregunta a la respuesta
A través del abismo de la adversidad
A favor del viento o contra el viento
Ahora atrás, luego adelante.
De origen a fin
Ahora contento, ahora necesitado
Ahora por Dios, luego de Dios
Siguiendo una estrella errante.
De extraños plexos
Sentimientos y pensamientos hechos y palabras
De concesiones y pasos
De horquillas y nudos.
Abajo y arriba empinado, dosel
Todo en engaño, en vanidad
El camino nos llevará a todos
De problema en problema.
¿Cuánto puedes, buen Dios,
Matanza y duelo
Quien esta en el nombre, quien esta en la gloria
Todo desperdiciado, todo desperdiciado.
En vano la palabra roja
hacemos nuestro negocio
En vano la llama es clara
Para la salvación del alma.
Caminamos por un camino
Este es ciego, este es vidente
La vida no es vida, sino algo así
A la luz de éxitos fantasmales.
Memoria temblorosa, destino en el viento
Pensamiento en círculos sobre el agua
Todo en el mundo, todo en el mundo
De problema en problema.
Tal vez alguien, no sé
Un significado diferente en todo lo comprendido
Tal vez la verdad es diferente
Él reconciliará y perdonará a todos.
Que dure la paciencia
Hasta el fin de los tiempos
Que nuestros rostros sean recordados
En las últimas orillas.
Cada día es un regalo del cielo
Cada momento es un juego del destino
ser lo que no fuiste
O seguir siendo quien eras.
En el viaje eterno, sin saber la fecha límite
bendícete a ti mismo
¿Hay un camino en alguna parte?
De amor en amor.