Traducción de la letra de la canción Воскресенье - Константин Никольский

Воскресенье (original)

Ветер случайных удач на перепутье затих,
Думал я, что навсегда смолк мой ликующий стих.
Вечным казалось мгновенье, что повисло в слепой пустоте,
И ожиданье-терпенье, словно вечерняя тень протянулось к далекой черте.
Снова отчаянье мне в душу глядит
И предвещает, что тысячи бед ждут меня впереди,
Но пробуждаясь от этого сна,
Тянется сердце к новой мечте, словно солнце сверкает она.
Стоит ли сдерживать пыл, если знаешь, что цель далеко,
И есть ли граница судьбы за которой меня ждет покой?
Можно не верить в успех, если ветер удачи затих,
Но продолжает свой бег мой ликующий стих, мой ликующий стих.
И если надежду сгложут сомненья,
И снова закроет собою весь мир неизвестность одна.
Все ж неизбежно мое воскресенье,
Тянется сердце к новой мечте, словно солнце сверкает она.

Воскресенье (traducción)

El viento de la suerte del azar en la encrucijada amainó,
Pensé que mi verso jubiloso había cesado para siempre.
El momento que colgaba en el vacío ciego parecía eterno,
Y la espera-paciencia, como una sombra vespertina, se extendía hasta una línea lejana.
De nuevo la desesperación mira en mi alma
Y presagia que miles de problemas me esperan por delante,
Pero despertar de este sueño,
El corazón busca un nuevo sueño, como si el sol brillara.
¿Vale la pena contener el ardor, si sabes que la meta está lejos,
¿Y hay un límite del destino más allá del cual me espera la paz?
No puedes creer en el éxito si el viento de la suerte se ha calmado,
Pero mi verso jubiloso sigue su carrera, mi verso jubiloso.
Y si la esperanza es tragada por las dudas,
Y de nuevo el mundo entero estará cubierto solo por lo desconocido.
Todavía inevitablemente mi domingo
El corazón busca un nuevo sueño, como si el sol brillara.