Traducción de la letra de la canción Schlaf - Kontra K, Bonez MC, BTNG

Schlaf (original)

Ich bin schon ewig unterwegs, schnell von A nach B
Kann mein Leben nur im Zeitraffer seh’n
Es zieht vorbei wie die Wolken am Himmel
Denn irgendeine Stimme sagt mir, man verliert nur Zeit, wenn man schläft
Dieser Stress macht mich alt
Wie lange soll das gutgeh’n, ich bin immer mit dem Vollmond allein
Die Augen schwer, doch beobachten den Feind
Dieses Leben ist ein Job und ich hab' kein’n Tag frei
Ich hör' die Dunkelheit flüstern, dann die Vögel zwitschern
Und schon wieder schaltet Gott zu früh das Licht an
Ich will doch nur ein paar Stunden Schlaf
Denn ich vergesse schon die Nam’n und danach ihre Gesichter
Das Fell wird immer dünner, wenn der Stresslevel ansteigt
Aus reden wird anschrei’n
Schon wieder eine Nacht, die ich wach bleib'
Die Sterne und ich, wir teil’n unser Schicksal
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang Ruhe und Frieden
Lasst mich hier liegen, ihr macht mich so müde
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang nur hier liegen
Lasst mich in Frieden, ihr macht mich so müde
Bin jetzt also Rapper, bis die Sonne nicht mehr scheint
Und ich wollte es so haben, also soll es jetzt so sein
Doch sie geh’n mir auf die Nerven, das stand so nicht im Vertrag
Kein’n Bock, ich brauch' Schlaf, steck die Kohle in dein’n Arsch
Lass mich abschalten, Mann, gib mir Abstand, verdammt
Desto mehr ich mich da reinsteiger' macht es mich krank
Ja, ich weiß, ich bin fame, aber scheiß' auf die Welt
Dicka, gib mir eine Pause, ich brauch' Zeit für mich selbst
Meine Augen haben Ringe, meinen Spiegel häng' ich ab
Hab' den ganzen Tag geackert, aber wieder nix geschafft
Trinke literweise Schnaps, doch er gibt mir keine Kraft
Nein, er lässt mich nur vergessen welche Ziele ich noch hab'
Sag mir, wozu 'ne Beziehung?
Warum zieht man sich das rein?
Ganz egal, wie man es regelt, es führt immer nur zu Streit
Guck, jetzt sitzen wir am Tisch und hab’n uns wieder nix zu sagen
Bitte gib mir nur ein Bett, weil ich bin müde und muss schlafen
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang Ruhe und Frieden
Lasst mich hier liegen, ihr macht mich so müde
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang nur hier liegen
Lasst mich in Frieden, ihr macht mich so müde
Nur nehmen, nehmen ist was sie hier tun
Reden, reden, labern mich zu
Nur Elend, Elend, aber was soll ich tun?
Brauche Schlaf, war nur wach, deshalb lasst mich in Ruhe
Lasst mich in Ruh', denn ich bin nicht so wie ihr
Bisschen introvertiert, Schwäche wird hier nicht toleriert
Hier am Block siehst du Dinge passier’n
Sind schlaflos, doch rauchen, bis wir Sinne verlier’n
Hellwach, wenn die Sonne untergeht
Zwischen Dreck, Mann, willkomm’n in unserer Gegend
S8 bringt den Untergrund zum Beben
Wenn wir komm’n heißt es: «Unzurechnungsfähig»
Schlaflos, wenn der Mond da oben scheint
Rastlos, wenn ich meine Strophen schreib'
Machtlos, jeder Hater, jeder Feind
Und Insomnia lädt zum Leben ein
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang Ruhe und Frieden
Lasst mich hier liegen, ihr macht mich so müde
Nur eine Sekunde die Augen schließen
Einen Moment lang nur hier liegen
Lasst mich in Frieden, ihr macht mich so müde

Schlaf (traducción)

He estado en el camino durante mucho tiempo, rápidamente de A a B
Solo puedo ver mi vida en un lapso de tiempo
Pasa como las nubes en el cielo
Porque una voz me dice que el único tiempo que estás perdiendo es durmiendo
Este estrés me está haciendo viejo
¿Cuánto tiempo debería ir bien, siempre estoy solo con la luna llena?
Ojos pesados, pero mira al enemigo
Esta vida es un trabajo y no tengo un día libre
Escucho el susurro de la oscuridad, luego los pájaros cantan
Y otra vez Dios enciende la luz demasiado temprano
Solo quiero unas pocas horas de sueño.
Porque ya se me olvidan los nombres y luego sus caras
El pelaje se vuelve más y más delgado a medida que aumenta el nivel de estrés.
Hablar se convierte en gritar
Otra noche que me quedo despierto
Las estrellas y yo, compartimos nuestro destino
Solo cierra los ojos por un segundo
Un momento de paz y tranquilidad
Déjame aquí, me cansas tanto
Solo cierra los ojos por un segundo
Solo acuéstate aquí por un momento
Déjame en paz, me cansas tanto
Así que ahora soy rapero hasta que el sol ya no brille
Y lo quería de esa manera, así que déjalo ser de esa manera ahora
Pero me ponen de los nervios, eso no estaba en el contrato
No hay dinero, necesito dormir, pon el dinero en tu trasero
Déjame relajarme, hombre, dame espacio, maldita sea
Cuanto más me meto en eso, me enferma.
Sí, sé que soy famoso, pero que se joda el mundo
Dicka, dame un respiro, necesito tiempo para mí
Mis ojos tienen anillos, me quito el espejo
Estuve trabajando todo el día, pero de nuevo no hice nada
Bebo licor por galones, pero no me da fuerzas
No, solo me deja olvidar las metas que aún tengo
Dime, ¿para qué una relación?
¿Por qué estás metiendo esto?
No importa cómo lo organices, siempre conduce a discusiones.
Mira, ahora estamos sentados en la mesa y ya no tenemos nada que decirnos.
Por favor solo dame una cama porque estoy cansada y necesito dormir.
Solo cierra los ojos por un segundo
Un momento de paz y tranquilidad
Déjame aquí, me cansas tanto
Solo cierra los ojos por un segundo
Solo acuéstate aquí por un momento
Déjame en paz, me cansas tanto
Solo toma, toma es lo que hacen aquí
Habla, habla, balbucea conmigo
Solo miseria, miseria, pero ¿qué debo hacer?
Necesito dormir, estaba despierto así que déjame en paz
Déjame en paz, porque no soy como tú
Un poco introvertido, aquí no se tolera la debilidad.
Aquí en la cuadra se ven cosas que pasan
Son insomnes, pero fuman hasta que perdemos nuestros sentidos
Bien despierto cuando el sol se pone
Entre tierra, hombre, bienvenido a nuestra área
S8 hace temblar el suelo
Cuando venimos dice: "Loco"
Sin dormir cuando la luna brilla allá arriba
Inquieto cuando escribo mis versos
Impotentes, todos los que odian, todos los enemigos
Y el insomnio te invita a vivir
Solo cierra los ojos por un segundo
Un momento de paz y tranquilidad
Déjame aquí, me cansas tanto
Solo cierra los ojos por un segundo
Solo acuéstate aquí por un momento
Déjame en paz, me cansas tanto