Traducción de la letra de la canción Sag mir wo - Kontra K, BTNG

Sag mir wo (original)

Wir sind gebor’n in der Nacht und zu fit für den Tag
Gib einen Fick, ob ihr Faker einen Fick auf mich gabt
Denn an Dreckstagen war fast nur ich für mich da
Doch ein Blick auf die Bank sagt mir: «Richtig gemacht», ja
Ich bin wie ein Wolf, denn wenn ich dir folge, dann bis in das Grab
Wie ein Soldat, auf richtig loyal
Doch Menschen wie Schlangen hab’n mich bissig gemacht
Also gib mal Kickdown, Dikka
Drück auf das Gas, denn ich brauch' keine Groupies oder Business am Arsch
Durch drei Nasen Brüder gewordene Junkies auf Party mit Augen wie Tellern
Die Dickheads erzählen, sie kenn’n mich seit Jahr’n
Doch diese Geier kennen nicht mal meinen richtigen Nam’n
Und keiner von uns allen wird als Jungfrau sterben
Denn das Leben fickt alle, aber mich nicht nochmal
Ihr braucht Typen wie mich, damit ihr mit euer’m vollgeschissenen Finger auf
mich zeigt und sagt: «Das ist der Bösewicht da!»
Was seid ihr denn dadurch?
— Gut?
Ihr seid nicht gut.
Ihr wisst nur, wie ihr euch versteckt
Sag mir, wo, wo sind die Gegner?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute die real sind?
Sag mir, wo, denn einen Rücken hat jeder
Sag mir, wo, wo ist der Fehler?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute die real sind?
Wo?
Weil ich davon zu wenig geseh’n hab'
Sag mir, wo, sag mir, wo
Sag mir, wo, sag mir, wo
Sag mir, wo, sag mir, wo
Sag mir, wo, sag mir, wo
Sie hab’n mich alle gefragt
Egal, was sie wollten, Antwort war: «Ja»
Tut mir Leid, die Zeiten sind jetzt vorbei
Alles, was hier zählt, ist dein Potenzial
Da, wo wir herkomm’n, gibt es keine Wahl
Zu fünft in einem Zimmer war 'ne Qual
Stapelten Batzen schon früh im Regal
Von Armut zum Reichtum, doch bleibe loyal
Sag mir, wo
Ich hab' so 'ne Probleme nicht.
Denn ich sag' immer die Wahrheit,
sogar wenn ich lüge.
Also, verabschiedet euch von dem Bösewicht!
Sag mir, wo, wo sind die Gegner?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute die real sind?
Sag mir, wo, denn einen Rücken hat jeder
Sag mir, wo, wo ist der Fehler?
Wo, wo die 9 mm?
Wo, wo sind die Leute die real sind?
Wo?
Weil ich davon zu wenig geseh’n hab'
Wo?
Wo?
Wo?
Wo?
(Sag mir) Wo?
Wo?
Wo?
Wo?
Sag mir, wo

Sag mir wo (traducción)

Nacimos de noche y demasiado en forma para el día
Me importa un carajo si a los farsantes les importa un carajo
Porque en los días sucios yo era casi el único allí para mí
Pero una mirada al banquillo me dice: "Lo hiciste bien", sí
Soy como un lobo porque si te sigo será hasta la tumba
Como un soldado, verdaderamente leal
Pero la gente como las serpientes me ha vuelto ágil.
Así que dale kickdown, Dikka
Presiona el acelerador porque no necesito groupies o negocios en el culo
Drogadictos que se hicieron hermanos por tres narices en una fiesta con ojos como platos
Los imbéciles dicen que me conocen desde hace años
Pero estos buitres ni siquiera saben mi nombre real
Y ninguno de nosotros morirá virgen
Porque la vida jode a todos, pero a mi no otra vez
Necesitas tipos como yo para abrir tus dedos de mierda
me muestra y dice: "¡Ese es el malo de ahí!"
Entonces qué eres?
- ¿Bueno?
no eres bueno
Tu solo sabes esconderte
Dime dónde, ¿dónde están los oponentes?
¿Dónde, dónde los 9 mm?
¿Dónde, dónde están las personas que son reales?
Dime dónde, porque todos tienen espalda.
Dime dónde, ¿dónde está el error?
¿Dónde, dónde los 9 mm?
¿Dónde, dónde están las personas que son reales?
¿Donde?
Porque no he visto lo suficiente
Dime dónde, dime dónde
Dime dónde, dime dónde
Dime dónde, dime dónde
Dime dónde, dime dónde
todos ustedes me preguntaron
Sin importar lo que quisieran, la respuesta fue: «Sí»
Lo siento, esos tiempos ya terminaron
Todo lo que importa aquí es tu potencial.
De donde venimos, no hay elección
Cinco en una habitación era una tortura
Trozos apilados en el estante desde el principio
De la pobreza a la riqueza, pero mantente leal
Dime donde
No tengo ese problema.
porque siempre digo la verdad
incluso cuando miento
¡Así que dile adiós al villano!
Dime dónde, ¿dónde están los oponentes?
¿Dónde, dónde los 9 mm?
¿Dónde, dónde están las personas que son reales?
Dime dónde, porque todos tienen espalda.
Dime dónde, ¿dónde está el error?
¿Dónde, dónde los 9 mm?
¿Dónde, dónde están las personas que son reales?
¿Donde?
Porque no he visto lo suficiente
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
(¿Dime donde?
¿Donde?
¿Donde?
¿Donde?
Dime donde