Traducción de la letra de la canción Scherbenpuzzle - Kontra K, BTNG

Scherbenpuzzle (original)

Alle Gedanken verschwimmen im Nebel der Nacht
Meine inneren Dämonen klau’n mir die Kraft
Ich seh', ihre Lippen bewegen sich
Aber versteh' keinen Ton von dem, was sie mir sag’n
Versuch' mich zu halten, ich spür', wie ich falle
Mein Körper scheint für meine Seele ein Sarg zu sein
Leider wagt keiner ein’n Blick hinein
König im Dunkeln, die Freude sein Feind
Denn da, wo der Schatten mit eiserner Faust regiert
Alle Gefühle nur ausradiert, sie sterben hier
Genau da kann die Sonne leider nicht mehr schein’n
Ein Mosaik aus tausenden Scherben, jedes Puzzleteil ein Schnitt
Doch warum geht immer nur Trauer mit Stärke?
Wollt ihr mir helfen?
Dann helft mir nicht
Ich bin schon gestorben, auch wenn man’s mir nicht anmerkt
Ich allein mein größter Gegner, mein bester Freund und mein Lehrer
Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt
Bin ich der Schrein auf meinem Weg, die Lösung, doch auch der Fehler
Ich bin so lange nicht mehr der, den du kanntest, ah
Ich brauch' die Kälte meiner Geister und fühl' nur noch unter Druck
Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt, ah, ah
Zerstör' dich nicht, weil du mich liebst, denn was mich liebt, mach' ich kaputt
Ich war im Puzzle bauen nie der Allerstärkste
Baute lieber auf andere Werte
Zusammenhalt?
Nur Illusion
Alles kalt, Hass in mir, doch lieb' mein’n Sohn
Suche Frieden, doch wenns ernst wird, dann knallt’s
In meiner Stadt sieht man Träume so wie Herbstblätter fall’n
Ich steh' nur für mich, ich gegen die Welt
Und lässt das Leben dich im Stich, dann fliegst du nicht, du fällst
Selbst Ikarus ist weg, deshalb bleib' ich am Boden
Meine Wumme mit im Bett, Gründe gibt’s eine Million
Sie hängen fest an mein’n Sohl’n, denken, es gibt was zu hol’n
Doch wenn die Sonne nicht mehr scheint, sind sie weg, so wie gewohnt
Fuhr geradewegs zur Hölle, hab' die Kurve noch gekriegt
Strick um meinen Hals, suchte nach 'nem Kick
Bis das erste Kind das Licht der Welt erblickte
Und der Rest ist jetzt Geschichte
Bin schon gestorben, auch wenn man’s mir nicht anmerkt
Ich allein mein größter Gegner, mein bester Freund und mein Lehrer
Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt
Bin ich der Schrein auf meinem Weg, die Lösung, doch auch der Fehler
Ich bin so lange nicht mehr der, den du kanntest, ah
Ich brauch' die Kälte meiner Geister und fühl' nur noch unter Druck
Bis sich das Scherbenpuzzle wieder zusammensetzt, ja
Zerstör' dich nicht, weil du mich liebst, denn was mich liebt mach' ich kaputt

Scherbenpuzzle (traducción)

Todos los pensamientos se vuelven borrosos en la niebla de la noche
Mis demonios internos roban mi fuerza
Veo que sus labios se mueven.
Pero no entiendo una palabra de lo que me dicen
Intenta abrazarme, puedo sentirme cayendo
Mi cuerpo parece ser un ataúd para mi alma
Desafortunadamente nadie se atreve a mirar dentro
Rey en la oscuridad, alegría a su enemigo
Porque donde la sombra gobierna con mano de hierro
Todos los sentimientos borrados, mueren aquí
Ahí es exactamente donde el sol lamentablemente ya no puede brillar.
Un mosaico de miles de piezas rotas, cada pieza del rompecabezas un corte
Pero, ¿por qué el dolor siempre va con la fuerza?
quieres ayudarme
entonces no me ayudes
Ya he muerto, aunque no me digas
Yo solo mi mayor oponente, mi mejor amigo y mi maestro
Hasta que el rompecabezas de fragmentos se vuelva a armar
¿Soy el santuario en mi camino, la solución, pero también el error?
No soy quien conociste por tanto tiempo, ah
Necesito la frialdad de mi espíritu y solo me siento bajo presión
Hasta que el rompecabezas de fragmentos se vuelva a armar, ah, ah
No te destruyas porque me amas, porque yo destruyo lo que me ama
Nunca fui el mejor en la construcción de rompecabezas.
Más bien construir sobre otros valores
¿Cohesión?
solo ilusión
Todo frío, odio en mí, pero amo a mi hijo
Busca la paz, pero cuando las cosas se ponen serias, hay una explosión.
En mi ciudad ves sueños como hojas de otoño cayendo
Solo me defiendo a mí mismo, yo contra el mundo
Y si la vida te defrauda, ​​entonces no vuelas, te caes
Incluso Icarus se ha ido, así que me quedo en el suelo
Mi arma en la cama conmigo, hay un millón de razones
Se aferran a mis suelas, piensan que hay algo que conseguir
Pero cuando el sol deja de brillar, se van, como siempre
Fue directo al infierno, todavía tengo la curva
Cuerda alrededor de mi cuello buscando una patada
Hasta que el primer niño vio la luz del día
Y el resto ya es historia
Ya he muerto, aunque no lo notes
Yo solo mi mayor oponente, mi mejor amigo y mi maestro
Hasta que el rompecabezas de fragmentos se vuelva a armar
¿Soy el santuario en mi camino, la solución, pero también el error?
No soy quien conociste por tanto tiempo, ah
Necesito la frialdad de mi espíritu y solo me siento bajo presión
Hasta que el rompecabezas de fragmentos se vuelva a armar, sí
No te destruyas porque me amas, porque yo destruyo lo que me ama