Traducción de la letra de la canción Geschwister - Kontra K, BTNG

Geschwister (original)

Mein Bruder war ein guter Junge mit dem Herz am rechten Fleck
Ein’n Hang zur Gangster-Scheiße und kein’n Wert für das Gesetz
Aber Liebe für die Gang, leider auch für schnelles Geld
Doch mit dem Licht komm’n auch die Motten und fressen dein letztes Hemd
Wenn die große Nummer zu 'ner Zahl hinterm Komma bricht
Meiden sie das Sonnenlicht
Es kommt, wie es kommt, also komm mir nicht
Mit, «Du verstehst!», denn du verstehst hoffentlich
Dass du nicht verstehst, was meine Sorgen sind
Auch im Sommer sind die Nächte für ihn weiß
Beide Hände kalt vom Schweiß, nach gefühlten achtzehn Lines
Kommt die Maske aufs Gesicht, Wohnungstüren brechen ein
Beute wird getauscht gegen Beutel voll mit Stein’n
Heute in sei’m Rausch wirkt der Teufel auf ihn ein
Es zieht Lebenszeit vorbei in ei’m eingerollten Schein
Jeden Tag bete ich, er kommt sauber wieder heim
Und hoff', der kalte Engel gibt ihn wieder frei
Mein Bruder ist so high, mein Bruder hört den weißen Teufel flüstern
Nein, mein Bruder jagt schon wieder Ticker
Rein geht mein Bruder leider sicher
Wen beschützt man trotzdem?
Geschwister!
Mein Bruder ist so high, mein Bruder hört den weißen Teufel flüstern
Nein, mein Bruder ist geblendet von den Lichtern
Ich weiß, auch mein Bruder schreibt sein Schicksal
Doch wen liebt man trotzdem?
Geschwister!
Ich lass' dich nicht häng'n, ganz egal, mit wem sie komm’n
Welche Namen sie so kenn’n, ja, das hat man halt davon
Familie über Gang, Gang über Leute, die dich sofort Bruder nenn’n
Und zu den Bullen renn’n
Sie hassen die Verräter, doch lieben den Verrat
Damals war ich Täter, doch hab' niemals ausgesagt
«Bleib immer am Boden!», hat mein Vater gesagt
Irgendwann muss hier jeder für die Taten bezahl’n
War zu klug für die Anklagebank, Shotgun im Schrank
Schüsse in die Luft und wir lassen es knall’n
Zwischen Dreck und die Waren, die vom Lastwagen fall’n
Haben Lasten zu tragen, lassen uns nichts sagen
Wird es ernst, heißt es immer noch Mann gegen Mann
Suchst du Stress, siehst du hier rot
In meiner Welt gab es nie ein Verbot
Mein Bruder ist so high, mein Bruder hört den weißen Teufel flüstern
Nein, mein Bruder jagt schon wieder Ticker
Rein geht mein Bruder leider sicher
Wen beschützt man trotzdem?
Geschwister!
Mein Bruder ist so high, mein Bruder hört den weißen Teufel flüstern
Nein, mein Bruder ist geblendet von den Lichtern
Ich weiß, auch mein Bruder schreibt sein Schicksal
Doch wen liebt man trotzdem?
Geschwister!

(traducción)

Mi hermano era un buen chico con el corazón en el lugar correcto
Una inclinación por la mierda de gángster y ningún valor para la ley
Pero amor por la pandilla, lamentablemente también por dinero rápido.
Pero con la luz vienen las polillas y se comen tu última camisa
Cuando el gran número se divide en un número después del punto decimal
Evita la luz del sol
Viene como viene, así que no vengas a mí
Con, «¡Entiendes!», porque ojalá entiendas
Que no entiendes cuales son mis preocupaciones
Incluso en verano las noches son blancas para él.
Ambas manos frías por el sudor después de lo que parecieron dieciocho líneas.
Si la máscara entra en la cara, las puertas de los apartamentos se abren paso
Se cambia botín por bolsas llenas de piedras
Hoy en su embriaguez el demonio tiene un efecto sobre él
La vida pasa en un resplandor enrollado
Todos los días rezo para que vuelva limpio a casa.
Y espero que el ángel frío lo suelte de nuevo
Mi hermano está tan drogado, mi hermano escucha al diablo blanco susurrando
No, mi hermano está persiguiendo a Ticker otra vez.
Desafortunadamente, mi hermano es seguro para entrar.
¿A quién proteges de todos modos?
¡Hermanos!
Mi hermano está tan drogado, mi hermano escucha al diablo blanco susurrando
No, mi hermano está cegado por las luces.
Sé que mi hermano también escribe su destino
Pero, ¿a quién sigues amando?
¡Hermanos!
No te defraudaré, no importa con quién vengan.
¿Qué nombres saben, sí, eso es lo que obtienes de eso?
Familia sobre pandilla, pandilla sobre personas que inmediatamente te llaman hermano
Y corre a la policía
Odian a los traidores, pero aman la traición.
En ese momento yo era un perpetrador, pero nunca testifiqué
"¡Mantén los pies en la tierra!", dijo mi padre.
En algún momento todos aquí tienen que pagar por sus acciones.
Era demasiado inteligente para el muelle, escopeta en el armario
Disparos al aire y lo haremos estallar
Entre la suciedad y las mercancías que caen del camión
Tener cargas que llevar, no digamos nada
Si las cosas se ponen serias, sigue siendo hombre contra hombre.
Si buscas estrés, verás rojo aquí.
En mi mundo nunca hubo una prohibición
Mi hermano está tan drogado, mi hermano escucha al diablo blanco susurrando
No, mi hermano está persiguiendo a Ticker otra vez.
Desafortunadamente, mi hermano es seguro para entrar.
¿A quién proteges de todos modos?
¡Hermanos!
Mi hermano está tan drogado, mi hermano escucha al diablo blanco susurrando
No, mi hermano está cegado por las luces.
Sé que mi hermano también escribe su destino
Pero, ¿a quién sigues amando?
¡Hermanos!