Traducción de la letra de la canción American Nightmare - Kool G Rap, Havoc

American Nightmare (original)

I see her gettin' money, hold a nigga down if she feelin' you
Only loyal to money, the only thing she appealin' to
Appetite for goons, life on the edge
No jumpin' the, just jumpin' bed to bed
America’s nightmare, fat ass, pretty face
But you better watch her, the safe in a different place
Go 'head sleep, nigga, they stickin' you for the safe
She made you feel good but, nah, you ain’t safe
She couldn’t settle for the average, naww
She wanted a nigga with street status known to blow his ratchet
The nine-to-five nigga had no appeal to shorty
She turned on by the hood shit and gangster stories
She the bad bitch in the hood so nigga feed her ends
She ride passenger side in the Beamer or the Benz
A nigga wanna put somethin' between her legs
The current cats she lovin' with fresh out the pen
The right nigga try to come wife her, she don’t be listenin'
She more for the type in the kitchen gettin' that whippin' in
She 'bout courtroom and jail house vistin'
Shorty can move that scale, get your bail out, dividends
Every other night she bail out with different men
She all laced up, niggas keep her shit lit with gems
Back game crazy tight skirt with them skins
Life is good now but that ain’t how the story ends
I see her gettin' money, hold a nigga down if she feelin' you
Only loyal to money, the only thing she appealin' to
Appetite for goons, life on the edge
No jumpin' the, just jumpin' bed to bed
America’s nightmare, fat ass, pretty face
But you better watch her, the safe in a different place
Go 'head sleep, nigga, they stickin' you for the safe
She made you feel good but, nah, you ain’t safe
Her appetite for gettin' dues grew bigger
Went from pictures, two niggas, to draw true figures
From hand-to-hand action to the big transaction
Niggas with Mac 10s inside of apartments in Manhattan
Dudes that get it crackin' like an action flick hap’nin
She seen bricks in the past now it’s half her ass
There with this Jamaican kid cat called Sebastian
The minute the kid drew a ripped Andrew Jackson
Told to produce the other half when straight wigged out and pulled two cigs out
The kids drew down too and blew down boo
Shorty wop caught a flesh wound, it went right through
Now, I’m prepared for this type situation
She didn’t put chase in them dudes that put the cake in
A man caught a face shot, he on the floor shakin'
After the rapin' and ass penetration she ended up in several bags down in the
basement
Bad body and your face, what a waste, man
They came and yellow-taped the place, fam
A young life lost, the price?
Twenty eight grams
I see her gettin' money, hold a nigga down if she feelin' you
Only loyal to money, the only thing she appealin' to
Appetite for goons, life on the edge
No jumpin' the, just jumpin' bed to bed
America’s nightmare, fat ass, pretty face
But you better watch her, the safe in a different place
Go 'head sleep, nigga, they stickin' you for the safe
She made you feel good but, nah, you ain’t safe

American Nightmare (traducción)

La veo recibiendo dinero, sujeta a un negro si te siente
Solo leal al dinero, lo único a lo que ella apela
Apetito de matones, vida al límite
Sin saltar, solo saltando de cama en cama
La pesadilla de Estados Unidos, culo gordo, cara bonita.
Pero es mejor que la vigiles, la caja fuerte en un lugar diferente
Vete a dormir, nigga, te están pegando por la caja fuerte
Ella te hizo sentir bien, pero no, no estás a salvo
Ella no podía conformarse con el promedio, naww
Ella quería un negro con estatus de calle conocido por volar su trinquete
El negro de nueve a cinco no tenía atractivo para shorty
Ella se encendió por la mierda del capó y las historias de gángsters
Ella es la perra mala en el barrio, así que nigga alimenta sus extremos
Ella viaja del lado del pasajero en el Beamer o el Benz
Un negro quiere poner algo entre sus piernas
Los gatos actuales con los que ella ama recién salidos de la pluma
El negro correcto trata de casarse con ella, ella no está escuchando
Ella más para el tipo en la cocina recibiendo ese azote
Ella trata de visitar la sala del tribunal y la cárcel
Shorty puede mover esa escala, obtener su rescate, dividendos
Cada dos noches ella rescata con diferentes hombres
Ella toda atada, los niggas mantienen su mierda iluminada con gemas
Juego de espalda loca falda apretada con pieles
La vida es buena ahora, pero no es así como termina la historia
La veo recibiendo dinero, sujeta a un negro si te siente
Solo leal al dinero, lo único a lo que ella apela
Apetito de matones, vida al límite
Sin saltar, solo saltando de cama en cama
La pesadilla de Estados Unidos, culo gordo, cara bonita.
Pero es mejor que la vigiles, la caja fuerte en un lugar diferente
Vete a dormir, nigga, te están pegando por la caja fuerte
Ella te hizo sentir bien, pero no, no estás a salvo
Su apetito por obtener cuotas se hizo más grande
Pasé de las imágenes, dos niggas, a dibujar figuras reales
De la acción mano a mano a la gran transacción
Negros con Mac 10 dentro de apartamentos en Manhattan
Tipos que hacen que se rompa como una película de acción.
Ella vio ladrillos en el pasado ahora es la mitad de su culo
Allí con este gato jamaiquino llamado Sebastian
En el momento en que el niño dibujó un Andrew Jackson desgarrado
Le dijeron que produjera la otra mitad cuando se desconectara y sacara dos cigarrillos.
Los niños también bajaron y volaron boo
Shorty wop recibió una herida en la carne, atravesó
Ahora, estoy preparado para este tipo de situación.
Ella no persiguió a los tipos que pusieron el pastel
Un hombre recibió un disparo en la cara, él en el suelo temblando
Después de la violación y la penetración del culo, terminó en varias bolsas en el
sótano
Mal cuerpo y tu cara, que desperdicio tio
Vinieron y amartillaron el lugar, fam
Una vida joven perdida, ¿el precio?
veintiocho gramos
La veo recibiendo dinero, sujeta a un negro si te siente
Solo leal al dinero, lo único a lo que ella apela
Apetito de matones, vida al límite
Sin saltar, solo saltando de cama en cama
La pesadilla de Estados Unidos, culo gordo, cara bonita.
Pero es mejor que la vigiles, la caja fuerte en un lugar diferente
Vete a dormir, nigga, te están pegando por la caja fuerte
Ella te hizo sentir bien, pero no, no estás a salvo