Traducción de la letra de la canción Dismal - Korpiklaani

Dismal (original)

Joukahainen, he is great —
Greater than his stony relic
The vast barrow of Hot Steams
His tremendous sauna stove
Joukahainen, he is gloomier —
Gloomier than the dark forest
The forest with a dark emotion
Behind it is the stove
Sneak through the gloomy forest
Look at the giant, make offerings
Carry dark soil on your heels
Always carry it all the way home
In the dark soil and in the ground
In the holes of rocks and in swamps
The gloomy creator will appear —
Joukahainen from the dark side
A whisper reached my ear and the
Shadows returned upon my head —
The dark, dismal and silent god
The sounds of the forest shatter
The Giant’s kettle, the barrow —
Those dark omens are now bygones
The land is the creator’s might
The might belongs to Joukahainen

Dismal (traducción)

Joukahainen, es genial.
Mayor que su reliquia de piedra
El gran túmulo de vapores calientes
Su tremenda estufa de sauna.
Joukahainen, es más sombrío.
Más sombrío que el bosque oscuro
El bosque con una emoción oscura
Detrás está la estufa
Escabullirse a través del bosque sombrío
Mira al gigante, haz ofrendas
Lleva tierra oscura en tus talones
Llévala siempre de camino a casa
En el suelo oscuro y en el suelo
En los huecos de las rocas y en los pantanos
Aparecerá el sombrío creador:
Joukahainen del lado oscuro
Un susurro llegó a mi oído y el
Las sombras volvieron a mi cabeza:
El dios oscuro, lúgubre y silencioso.
Los sonidos del bosque se rompen
La tetera del Gigante, la carretilla...
Esos presagios oscuros ahora están en el pasado
La tierra es el poder del creador
El poder pertenece a Joukahainen