Traducción de la letra de la canción Dream - Korpiklaani

Dream (original)

The dream outside is asking
Whether the child is in bed yet
Whether he’s wrapped in the blankets
The child is already in bed
He is lying in the blankets
But he cannot fall asleep
Dream, travel to him from outside
Weave up the the eyelids of the child
Weave them with your golden yarn
Dream, appear from above the oven
Shoot the child on the eyelids
Shoot him with your drowsy arrow
Come from the huts of the Underworld
Come as a silent guide
Dont you worry, little child
Leave cares to the one who cares
Worries to the one who worries
Knowledge to the one who knows
Sleep does not come from outside
In the room of the cautious one
Dream, mount a ewe and ride
Dream, travel by a calm sheep
Let a blue-eyed horse carry you
Show him the way to the dreamland
Bring the Invisible a dream
Dream, appear now from outside
Come through under the windows
Bind up the eyelids of the child
Bind them with your silken bond
Then the little one fell sleep
The golden yarn calmed his eyes

Dream (traducción)

El sueño afuera está preguntando
Si el niño ya está en la cama
Si está envuelto en las mantas
El niño ya está en la cama
Él está acostado en las mantas.
Pero no puede dormirse
Sueña, viaja a él desde afuera
Tejer los párpados del niño
tejerlos con tu hilo de oro
Sueña, aparece desde arriba del horno.
Dispara al niño en los párpados
Dispárale con tu flecha somnolienta
Ven de las chozas del Inframundo
Ven como un guía silencioso
no te preocupes hijito
Deja los cuidados al que le importa
Preocupa al que se preocupa
Conocimiento para el que sabe
El sueño no viene de afuera
En la habitación del cauteloso
Sueña, monta una oveja y cabalga
Sueña, viaja por una oveja tranquila
Déjate llevar por un caballo de ojos azules
Muéstrale el camino a la tierra de los sueños
Haz que lo invisible sea un sueño
Sueña, aparece ahora desde afuera
Pasa por debajo de las ventanas
Vendar los párpados del niño
Átalos con tu vínculo de seda
Entonces el pequeño se durmió
El hilo dorado calmó sus ojos.