Traducción de la letra de la canción Face Facts - Kottonmouth Kings, Too Rude, Dog Boy

Face Facts (original)

Figured out long time ago
Nothing’s as it seems don’t you know
Go underground if you want the scoop
Cuz the population’s out the loop
You know I size up my sacks with a couple extra grams
D-Loc got a caddy, I got a V-Dub van
X Daddy rolled a fatty, asked him «What's the plan?»
He took a hit, blew out his rip
And said, «Let's plant the land»
Yeah I smoke some weed, just a little somethin somethin
Don’t hate me because I got the country buzzin
Leave cats shocked, you know the crowd be jumpin
On my pride it blows like a chemical combustion
My real name’s Dustin, I spit these customs
AKA D-Loc, E-Loc's little cousin
Don’t be mad, be glad, tell your dad
Cuz I be spittin' rhymes you never knew I even had
(??) (into the store?), double parked and got a ticket
By a midget on a pony, I called him shorty
He started twitchin, fingers clickin
While he’s bitchin, and I snapped
I had a vision, I was leading in the useless race
I had the pole position, no but kiddin'
And I didn’t make that mess up in your kitchen
I was dishin' out some sacks, and me and Loc, well we were fishin
I keep wishin' that you’d ease on up and quit it with your trippin
Maybe smoke a bit more weed and stop it with that candy flippin
Let’s face facts, chips get stacked
Unsystematically our pockets get fat
And we kick back, pimp caddilacs
Smoke off pounds, flip dime sacks
Think you can out smoke me, well I’m calling you a liar
Cuz my bowl, I set it on fire
I’m on my couch with my pouch and my fat JB
Got ten different types of weed, about a pound of each
No leaves, they’re clipped clean
But the few they hit the bing
Then my phone rings, my boy askin what he need to bring
I said some coligreen, some kale, some pot, and some ale
And that freak we met last night, I think her name was uh… Michelle
Ah what the hell, just put out the word
Any hottie with the nerve, Richter said that he will serve
Graduated high school back in '95,started writin' rhymes
Laid low, I’m hard to find
A kid like me, no less, I’m kinda fresh
Discovered the weed, took a hit and got blessed
I’m not the best, just flexed on the next
Daddy X plan a text, simply not complexed
I’ll give it all I got, put the game to a test
Keep writin' rhymes and forget about the rest
Let’s face facts, chips get stacked
Unsystematically our pockets get fat
And we kick back, pimp caddilacs
Smoke off pounds, flip dime sacks
Ooh damn, there he goes again
Throwin' his cigarettes out the window
Blowin' fog with logs, sticky indo
You know it comes a dime a dozen
Flow like Snoop, lay it back in the cut and
Woo, I think I’ll pass on the brew
And smoke my buds with the Kottonmouth Krew
The big bad ass, you know who
Well, I really can’t tell if there’s a difference anymore
Goin' up or goin' down, where’s the elevator door?
Got the pimped out suite on the 13th floor
Black Flag’s in my speakers blarin' «Gimme some more»
Nowadays I stay blazed, a hundred ways, my brain’s crazed
Gone like those punk days, I’m stackin' chips like Frito, Lays
I’ve been to that place, fast cars, cheap thrills
Funny looking pills, million dollar deals
Three day orgys in the Hollywood Hills, for real
I don’t be speakin' no myths, raised on punk rock riffs
Smokin' spliffs by the cliffs
And you and your crew’s talking about «What if???"'s
Let’s face facts, chips get stacked
Unsystematically our pockets get fat
And we kick back, pimp caddilacs
Smoke off pounds, flip dime sacks
All this talk of gettin' blazed, reminds me of reggae Sundays
Lazy dread and sweaters bust, the Crenshaw District lord was a must
Burnin' spliffs to tell (??), hittin' little Jamaica’s rockin record shops
(??) in stock and cravin (egg?) eating stones, (??)
All this talk of gettin' blazed, reminds me of punk rock ways
Babylon could never rock our boat, all I need (??)
That’s what’s really goin' on, life’s too short to be a victim
If you don’t like what you got, respond
When time has come to make a move, down to you to come up and prove
It’s time to make a change, so chose
Let’s face facts, chips get stacked
Unsystematically our pockets get fat
And we kick back, pimp caddilacs
Smoke off pounds, flip dime sacks
Ganja business controls America

(traducción)

Descubrí hace mucho tiempo
Nada es lo que parece, ¿no lo sabes?
Ve a la clandestinidad si quieres la primicia
Porque la población está fuera del circuito
Sabes que tamaño mis sacos con un par de gramos extra
D-Loc tiene un caddie, yo tengo una furgoneta V-Dub
X Papá rodó un gordito, le preguntó «¿Cuál es el plan?»
Recibió un golpe, reventó su rasgadura
Y dijo: «Vamos a sembrar la tierra»
Sí, fumo un poco de hierba, solo un poco de algo
No me odien porque tengo el país zumbando
Deja a los gatos conmocionados, sabes que la multitud estará saltando
En mi orgullo sopla como una combustión química
Mi nombre real es Dustin, escupo estas costumbres
También conocido como D-Loc, el primo pequeño de E-Loc
No te enojes, alégrate, dile a tu papá
Porque estoy escupiendo rimas que nunca supiste que tenía
(??) (¿en la tienda?), estacionó en doble fila y recibió un boleto
Por un enano en un pony, lo llamé shorty
Empezó a contraerse, con los dedos haciendo clic
Mientras él está quejándose, y yo rompí
Tuve una visión, estaba liderando en la carrera inútil
Tuve la pole position, no, pero es broma
Y yo no hice ese desastre en tu cocina
Estaba repartiendo algunos sacos, y yo y Loc, bueno, estábamos pescando
Sigo deseando que te tranquilices y lo dejes con tu trippin
Tal vez fume un poco más de hierba y déjelo con ese caramelo flippin
Seamos realistas, las fichas se apilan
Nuestros bolsillos se engordan asistemáticamente
Y nos relajamos, chulos caddilacs
Fumar libras, voltear sacos de diez centavos
Creo que puedes fumarme, bueno, te estoy llamando mentiroso
Porque mi tazón, lo prendí fuego
Estoy en mi sofá con mi bolsa y mi gordo JB
Tengo diez tipos diferentes de hierba, alrededor de una libra de cada uno
Sin hojas, están recortadas
Pero los pocos golpean el bing
Luego suena mi teléfono, mi hijo pregunta qué necesita traer
Dije un poco de coligreen, un poco de col rizada, un poco de marihuana y un poco de cerveza
Y ese fenómeno que conocimos anoche, creo que su nombre era uh... Michelle
Ah, qué demonios, solo corre la voz
Cualquier bombón con los nervios, Richter dijo que servirá
Se graduó de la escuela secundaria en el '95, comenzó a escribir rimas
Situada, soy difícil de encontrar
Un niño como yo, nada menos, soy un poco fresco
Descubrió la hierba, le dio una calada y fue bendecido
No soy el mejor, solo flexionado en el siguiente
Daddy X planea un texto, simplemente no es complejo
Daré todo lo que tengo, pondré el juego a prueba
Sigue escribiendo rimas y olvídate del resto
Seamos realistas, las fichas se apilan
Nuestros bolsillos se engordan asistemáticamente
Y nos relajamos, chulos caddilacs
Fumar libras, voltear sacos de diez centavos
Ooh maldición, ahí va de nuevo
Tirando sus cigarrillos por la ventana
Soplando niebla con troncos, indo pegajoso
Sabes que viene a diez centavos por docena
Fluye como Snoop, colócalo de nuevo en el corte y
Woo, creo que dejaré pasar el brebaje
Y fumo mis cogollos con el Kottonmouth Krew
El gran culo malo, ya sabes quién
Bueno, realmente ya no puedo decir si hay una diferencia.
Subiendo o bajando, ¿dónde está la puerta del ascensor?
Tengo la suite proxeneta en el piso 13
Black Flag está en mis altavoces a todo volumen «Dame un poco más»
Hoy en día me quedo en llamas, de cien maneras, mi cerebro está enloquecido
Se fueron como esos días punk, estoy apilando fichas como Frito, Lays
He estado en ese lugar, autos rápidos, emociones baratas
Píldoras de aspecto divertido, ofertas de millones de dólares
Orgías de tres días en Hollywood Hills, de verdad
No estoy hablando de mitos, criado en riffs de punk rock
Fumando porros junto a los acantilados
Y tú y tu tripulación están hablando de "¿Qué pasaría si?"
Seamos realistas, las fichas se apilan
Nuestros bolsillos se engordan asistemáticamente
Y nos relajamos, chulos caddilacs
Fumar libras, voltear sacos de diez centavos
Toda esta charla de arder me recuerda a los domingos de reggae
Lazy dread y suéteres rotos, el señor del distrito de Crenshaw era imprescindible
Burnin 'spliffs para contar (??), golpeando las rockeras tiendas de discos de Little Jamaica
(??) en stock y cravin (¿huevo?) comiendo piedras, (??)
Toda esta charla de arder me recuerda a las formas del punk rock
Babilonia nunca podría sacudir nuestro bote, todo lo que necesito (??)
Eso es lo que realmente está pasando, la vida es demasiado corta para ser una víctima
Si no te gusta lo que tienes, responde
Cuando ha llegado el momento de hacer un movimiento, depende de ti que vengas y demuestres
Es hora de hacer un cambio, así que elige
Seamos realistas, las fichas se apilan
Nuestros bolsillos se engordan asistemáticamente
Y nos relajamos, chulos caddilacs
Fumar libras, voltear sacos de diez centavos
El negocio de la marihuana controla América