Traducción de la letra de la canción Ropes - Kovic

Ropes (original)

I remember how we used to be
The cheap sweets and the magazines
We’d just play all the free CD’s
I, I remember how we used to be
All the days that we used to laugh
The shit games and the trading cards
We’d pull faces in photographs
I, I remember how we used to laugh
And I know that we’ve grown apart
Crossed wires and we’ve broken hearts but
I know how it used to be, how it used to be
When it feels like your heads going under (oh…)
I’ll break down your silence and I’ll be your ropes
When it feels like the streetlights don’t burn bright (oh…)
I’ll break down your silence and I’ll be your ropes to guide you home…
I’ll bring you home…
I remember how we used to be
Just two kids on a weary street
We’d play drums on the concrete
I, I remember how we used to be
And all the days that we used to try
To get girls on a Friday night
We’d give up when we got denied but
I remember how we used to try
And I know that we’ve grown apart
Crossed wires and we’ve broken hearts but
I know how it used to be, how it used to be
When it feels like your heads going under (oh…)
I’ll break down your silence and I’ll be your ropes
When it feels like the streetlights don’t burn bright (oh…)
I’ll break down your silence and I’ll be your ropes to guide you home…
I’ll bring you home…
To guide you home…
I’ll bring you home…
Everybody get lost sometimes
I know how how it goes
I, don’t know what you’re looking for
I’m knocking at your door
Everybody get lost sometimes
I know how how it goes
I, don’t know what you’re looking for
I’m knocking at your door
When it feels like your heads going under (oh…)
I’ll break down your silence and I’ll be your ropes
When it feels like the streetlights don’t burn bright (oh…)
I’ll break down your silence and I’ll be your ropes to guide you home…
I’ll bring you home…
To guide you home…
I’ll bring you home…

(traducción)

Recuerdo cómo solíamos ser
Los dulces baratos y las revistas
Simplemente tocaríamos todos los CD gratis
Yo, yo recuerdo como solíamos ser
Todos los días que solíamos reír
Los juegos de mierda y las cartas coleccionables
Sacaríamos caras en fotografías
Yo, yo recuerdo como solíamos reír
Y sé que nos hemos distanciado
Cables cruzados y hemos roto corazones, pero
Sé cómo solía ser, cómo solía ser
Cuando se siente como si sus cabezas se hundieran (oh...)
Romperé tu silencio y seré tus cuerdas
Cuando se siente como si las luces de la calle no ardieran con fuerza (oh...)
Romperé tu silencio y seré tus cuerdas para guiarte a casa...
te llevaré a casa...
Recuerdo cómo solíamos ser
Sólo dos niños en una calle cansada
Tocábamos la batería en el hormigón
Yo, yo recuerdo como solíamos ser
Y todos los días que solíamos intentar
Para conseguir chicas un viernes por la noche
Nos daríamos por vencidos cuando nos negaran, pero
Recuerdo cómo solíamos intentar
Y sé que nos hemos distanciado
Cables cruzados y hemos roto corazones, pero
Sé cómo solía ser, cómo solía ser
Cuando se siente como si sus cabezas se hundieran (oh...)
Romperé tu silencio y seré tus cuerdas
Cuando se siente como si las luces de la calle no ardieran con fuerza (oh...)
Romperé tu silencio y seré tus cuerdas para guiarte a casa...
te llevaré a casa...
Para guiarte a casa...
te llevaré a casa...
Todos se pierden a veces
Sé cómo va
Yo, no sé lo que estás buscando
Estoy llamando a tu puerta
Todos se pierden a veces
Sé cómo va
Yo, no sé lo que estás buscando
Estoy llamando a tu puerta
Cuando se siente como si sus cabezas se hundieran (oh...)
Romperé tu silencio y seré tus cuerdas
Cuando se siente como si las luces de la calle no ardieran con fuerza (oh...)
Romperé tu silencio y seré tus cuerdas para guiarte a casa...
te llevaré a casa...
Para guiarte a casa...
te llevaré a casa...