Traducción de la letra de la canción Элизиум - Крылья

Элизиум (original)

Боги однажды спустились на землю
Рай основали в начале времен
Древние руны, насечки на камне
Повесть ведут о начале конца
Куплет
Слепой от рожденья гасконец из Берна
Играет на лютне и повесть ведет
О том, как однажды могучие боги
Собрались на землю в последний поход
К полям елисейским спустившись из рая
Создали преграду невидимых чар
И 20 ночей, очей не смыкали
Творили природы нетронутый дар
Запев
Преданье гласит, что лишь чистый душой
Сумеет от сует найти здесь покой
Кто рай на земле опорочил рукою
Вовек тот не сыщет из ада пути
Припев
Элизиум, ты создан богов незримой рукой
Элизиум у смертных ты отбираешь покой
Элизиум, под сводом небес твоя красота
Элизиум, пленила навек твоя красота
Куплет
Однажды нашелся душой чистый парень
Что землю видал с самых дальних концов
Вошел за ограду и мигом упали
Семь страшных заклятий, надежных замков
Застыв на мгновенье такой красотою
Сраженный он речи вдруг дар потерял
Он вырвал сорняк и ножом как пилою
Засохшие ветви с деревьев убрал
Запев
И стал юный странник садовником рая
И кровью своею скрепил договор
Что в тайне хранит то, что видел и знает
И что не нарушит он сей уговор
Куплет,
Но видно судьба пошутить захотела
Тот юноша был очень сильно влюблен
И как бы там совесть его не скрипела
Привел он подругу к богам на поклон
Поступком небрежным творцов он обидел
И род его проклятым был до конца
Ослеп, чтоб уже никогда не увидеть
Ни райского сада, ни милой лица
Запев
И век уж, который прошедший с рожденья
Потомки его вспоминают отца
И песню поют о том дивном мгновении
О глупой судьбе и проступке отца

Элизиум (traducción)

Los dioses una vez descendieron a la tierra
El paraíso fue fundado al principio de los tiempos.
Runas antiguas, muescas en la piedra.
La historia trata sobre el principio del fin.
copla
Ciego de nacimiento Gascón de Berna
Toca el laúd y dirige la historia.
Acerca de cómo un día dioses poderosos
Reunidos en el suelo en el último viaje
Descendiendo del paraíso a los Campos Elíseos
Creó una barrera de hechizos invisibles.
Y 20 noches no cerraron los ojos
Creado regalo intacto de la naturaleza
Coro
La tradición dice que sólo un alma pura
Podrá encontrar aquí la paz de las vanidades
¿Quién ha deshonrado el cielo en la tierra con su mano?
Nunca encontrará una salida del infierno.
Coro
Elysium, fuiste creado por los dioses con una mano invisible
Elíseo de los mortales quitas la paz
Elíseo, bajo la bóveda del cielo tu hermosura
Elysium, cautivado para siempre por tu belleza
copla
Un día encontré un alma pura
Que vio la tierra desde los confines más lejanos
Fui detrás de la cerca y al instante caí.
Siete hechizos terribles, cerraduras confiables
Congelado por un momento con tanta belleza
Golpeado, de repente perdió el don del habla.
Sacó la yerba y con un cuchillo como una sierra
Ramas secas quitadas de los árboles
Coro
Y el joven vagabundo se convirtió en jardinero del paraíso
Y selló el pacto con su sangre
Lo que guarda en secreto lo que vio y sabe
Y que no violará este acuerdo.
copla,
Pero al parecer el destino quiso bromear
Ese joven estaba muy enamorado
Y no importa cómo crujió su conciencia
Llevó a su novia a los dioses para inclinarse
Por un acto de descuido ofendió a los creadores
Y su familia fue maldecida hasta el final
Cegado para nunca volver a ver
Sin Jardín del Edén, sin cara bonita
Coro
Y la edad que ha pasado desde el nacimiento
Sus descendientes recuerdan a su padre
Y cantan una canción sobre ese momento maravilloso
Sobre el estúpido destino y la mala conducta del padre.