Traducción de la letra de la canción Курская дуга - Крылья

Курская дуга (original)

Вдох широкий воздуха родного заглотнем,
Кубарем в отсек, захлопнут люк и битвы ждем.
Дизель заведем,
Грянет скоро гром!
Твой товарищ рядом на сиденьи в шлеме ждет,
Поля тишину взорвет сейчас твой крик «Вперед!»
Танки, жми вперед!
Первый взят аккорд!
Боли бич ударит по лицу
И над полем пламя полыхнет.
Той тропой мы пойдем к Творцу,
Что за Родину погибших ждет.
Рожь украсит зарево, завесой дым густой,
Время нынче Курскою изломано дугой.
Дыма шлейф над тобой,
Сажа, грязь, но ты герой!
Башня тигра миг лишь дарит, и вокруг пожар,
Может мрака мало чтобы скрыть стальной удар?
Боя скоро ждет разгар,
Запах гари, злой угар!
Боли бич ударит по лицу
И над полем пламя полыхнет.
Той тропой мы пойдем к Творцу,
Что за Родину погибших ждет.

Курская дуга (traducción)

Respiremos hondo el aire nativo,
Métete de cabeza en el compartimento, cierra la escotilla y espera la batalla.
Vamos a encender el diesel
¡El trueno viene pronto!
Tu camarada al lado del asiento en un casco está esperando,
Campos de silencio estallarán ahora tu grito "¡Adelante!"
¡Tanques, adelante!
¡Se toma el primer acorde!
El flagelo del dolor golpeará la cara.
Y las llamas arderán sobre el campo.
Por ese camino iremos al Creador,
Lo que le espera a la Patria de los muertos.
Rye decorará el brillo, la espesa cortina de humo,
El tiempo ahora está roto por el arco de Kursk.
Rastro de humo sobre ti
Hollín, suciedad, ¡pero eres un héroe!
La torre del tigre solo da un momento, y alrededor del fuego,
¿Quizás la oscuridad no sea suficiente para ocultar el golpe de acero?
La batalla está a punto de estallar
¡El olor a quemado, humos malignos!
El flagelo del dolor golpeará la cara.
Y las llamas arderán sobre el campo.
Por ese camino iremos al Creador,
Lo que le espera a la Patria de los muertos.