Traducción de la letra de la canción Тебе не будет больно - Kristina Si

Тебе не будет больно (original)

Тебе не будет больно, когда я уйду.
Ты не заметишь даже, ты опять в бреду.
Пускаешь сердце в хлам, теперь ты знаешь сам
Тебе не будет больно, ты сразу не поймёшь,
Когда мороз по коже и по сердцу дрожь;
Я без тебя ушла, и Вечность замерла.
Это был короткий сон.
Долго шла тебе навстречу
Сердце обжигается огнём,
Но я…
Я не смогла найти причину быть с тобой,
Но без тебя я не могу найти покой.
Я не смогла увидеть свет в твоих глазах.
Прости меня, — я не смогла, я не смогла.
Тебе не будет больно, я не желаю зла.
Просто оставь в покое, тебе я не нужна.
Ни слова о любви!
Не так мечтали мы...
Тебе не будет больно, ты не увидишь слёз;
Я подменила чувства, все стало не всерьёз.
Ты просто отпусти, и не проси простить...
Это был короткий сон.
Долго шла тебе навстречу
Сердце обжигается огнём,
Но я…
Я не смогла найти причину быть с тобой,
Но без тебя я не могу найти покой.
Я не смогла увидеть свет в твоих глазах.
Прости меня, — я не смогла, я не смогла.
Я не смогла!
Я не смогла найти причину быть с тобой,
Но без тебя я не могу найти покой.
Я не смогла увидеть свет в твоих глазах.
Прости меня, — я не смогла...
Я не смогла найти причину быть с тобой,
Но без тебя я не могу найти покой.
Я не смогла увидеть свет в твоих глазах.
Прости меня, — я не смогла, я не смогла.

(traducción)

No te lastimarás cuando me vaya.
Ni siquiera te darás cuenta, estás delirando otra vez.
Pusiste tu corazón en la basura, ahora te conoces a ti mismo
No te lastimarás, no lo entenderás de inmediato
Cuando escarcha en la piel y en el corazón tembloroso;
Me fui sin ti, y la Eternidad se congeló.
Fue un sueño corto.
Durante mucho tiempo caminé hacia ti
el corazón está en llamas
Pero yo…
No pude encontrar una razón para estar contigo
Pero sin ti no puedo encontrar la paz.
No podía ver la luz en tus ojos.
Lo siento, no pude, no pude.
No serás lastimado, no deseo el mal.
Solo déjalo en paz, no me necesitas.
¡Ni una palabra sobre el amor!
No soñamos así...
No serás lastimado, no verás lágrimas;
Cambié mis sentimientos, todo no era serio.
Solo te sueltas, y no pides perdon...
Fue un sueño corto.
Durante mucho tiempo caminé hacia ti
el corazón está en llamas
Pero yo…
No pude encontrar una razón para estar contigo
Pero sin ti no puedo encontrar la paz.
No podía ver la luz en tus ojos.
Lo siento, no pude, no pude.
¡No pude!
No pude encontrar una razón para estar contigo
Pero sin ti no puedo encontrar la paz.
No podía ver la luz en tus ojos.
Lo siento, no pude...
No pude encontrar una razón para estar contigo
Pero sin ti no puedo encontrar la paz.
No podía ver la luz en tus ojos.
Lo siento, no pude, no pude.