Traducción de la letra de la canción Always Be a Friend - Kristoff Krane

Always Be a Friend (original)

So now I’ll go on writing songs and making friends
And try my hardest to be the best person I possibly can
You showed me how to look into myself and see the problem
And reminded me no matter who you are that we both got 'um
Now I think of you each time I stop to talk to someone I don’t know
I can’t get rid of you, I can’t let go of something I can’t hold
I miss having the option to call you when I’m feeling down
You always found a way to listen 'til you felt me through the phone
Now I walk around acting like I’ve learnt to deal with it
When I just want to sit with this so I can feel how real it is
I don’t want to let you down
I hope I’m making you proud
You thought me how to be myself but right now I just don’t know how
Can’t seem to figure out exactly what I’m supposed to do
Sometimes I cry until I can’t
Sometimes I laugh until I’m blue
It’s like you lived til you learned what it feels like to be dead
And then you died so you could finally feel alive again
You will always be my friend
Forever ever be my friend
This is just a new beginning
Time will see us through again
'Til the end, 'til it ends
You will always be my friend
This is just a new beginning
Time will see us through again
I find myself between feeling bad for what I lost
And feeling grateful for the privilege of knowing you for so long
«Kill The King» You told me, I asked you what it meant
You said it means to feel with all your heart and die in your head
So now I try but haven’t figured out how to accept that I won’t ever get to see
you again until I’m dead
Remember on the plane flying home from out west
How we made a friendly bet of who could sell more CD’s to our fans
You loved that game
And so did I
Even though I always knew you that would win every night without trying
Now I’m faced with that meat I can’t bite through
I ask myself the question «I wonder what would Mike do»
But I know what you would do
You’d take your time and think it through and if it didn’t come to you,
you’d walk away and keep your cool
And even though the memories are blowing in the wind
Just know no matter what, You’ll always have me as a friend…

Always Be a Friend (traducción)

Así que ahora seguiré escribiendo canciones y haciendo amigos.
Y hacer mi mejor esfuerzo para ser la mejor persona que pueda
Me mostraste cómo mirarme a mí mismo y ver el problema.
Y me recordó, no importa quién seas, que ambos lo tenemos
Ahora pienso en ti cada vez que me detengo a hablar con alguien que no conozco
No puedo deshacerme de ti, no puedo dejar ir algo que no puedo retener
Echo de menos tener la opción de llamarte cuando me siento mal
Siempre encontraste una forma de escuchar hasta que me sentiste a través del teléfono
Ahora camino actuando como si hubiera aprendido a lidiar con eso
Cuando solo quiero sentarme con esto para poder sentir lo real que es
no quiero decepcionarte
Espero estar haciéndote sentir orgulloso
Me pensaste cómo ser yo mismo, pero ahora mismo no sé cómo
Parece que no puedo averiguar exactamente lo que se supone que debo hacer
A veces lloro hasta que no puedo
A veces me río hasta que estoy azul
Es como si vivieras hasta que aprendiste lo que se siente estar muerto
Y luego moriste para que finalmente pudieras sentirte vivo otra vez
Tú siempre serás mi amigo
Por siempre, sé mi amigo
Esto es solo un nuevo comienzo
El tiempo nos verá a través de nuevo
Hasta el final, hasta que termine
Tú siempre serás mi amigo
Esto es solo un nuevo comienzo
El tiempo nos verá a través de nuevo
Me encuentro entre sentirme mal por lo que perdí
Y sintiéndome agradecido por el privilegio de conocerte por tanto tiempo
«Kill The King» Me dijiste, te pregunté qué significaba
Dijiste que significa sentir con todo tu corazón y morir en tu cabeza
Así que ahora lo intento, pero no he descubierto cómo aceptar que nunca podré ver
tú otra vez hasta que me muera
Recuerda en el avión que volaba a casa desde el oeste
Cómo hicimos una apuesta amistosa de quién podría vender más CD a nuestros fans
te encantaba ese juego
Y yo también
Aunque siempre supe que ganarías todas las noches sin intentarlo
Ahora me enfrento a esa carne que no puedo morder
Me hago la pregunta «Me pregunto qué haría Mike»
Pero sé lo que harías
Te tomarías tu tiempo y lo pensarías y si no te llegara,
te alejarías y mantendrías la calma
Y aunque los recuerdos están soplando en el viento
Solo sé que pase lo que pase, siempre me tendrás como amigo...