Traducción de la letra de la canción American Pride - Kristoff Krane

American Pride (original)

Everyone’s a shooting star
We all will make it to the end
The only new beginning is
The one I spend with all my friends
The trees, the water, mighty sun
The sea, the battle, poison field
All become the reason
For the shadow I know is real
Growing up is tough as nails
I hope a giant gust of wind
Rushes up against the sails
And pulls us all in by our chin
Whichever way I look at it
Beautiful, tragic
Part of it’s on purpose?
But it’s usually an accident
Funeral to first breath
Destiny’s choice
Hardly enough
But enough to make sense of it boy
One foot in and one foot out
Imma shake it till I see the sharks and then I will be out
But there’s no kidding, life’s hard
Especially when you go swimming with no lifeguard
Tomorrow Imma go get it, today I’m gonna sit
Till I get in my car and drive myself sick
Imma go, go, fix it up
Imma go go go Imma fix it up
Imma giddy giddyup, Imma fix it up
Imma go go-getter, Imma fix it up
Imma giddy giddyup, Imma fix it up
Imma, Imma
Compare myself to my father and what is it I find?
I find that he works hard and most of the time, so do I
He can build a house and I can build a song that
Under one roof we can sing with my mom, bet
Watch a young girl eat a big piece of pork
Whether she hasn’t ate for days or just the night before
It truly doesn’t matter.
It makes me want to puke
Like a fast food platter with the ten o’clock news
These people lost.
These people won
This country gave that country a gun
I’m sorry to say it, I have to admit
I wish I lived in Europe where no one gets sick
Maybe it’s a myth, so forgive me if it is
But from what I heard it’s a great place to raise your kids
Then I should leave, right?
I know, Don’t worry, I will
As soon as we fight cold snow flurries and chills
Up a spineless fix the machine, blinded, trying to swim up this stream
Remind us that we’re dying trying to live the dream
The score is zero/ zero, no side’s the winning team
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m me
Where the magazines and TV screens
Tell me who to be
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m safe
From Oxycontin, Adderall
Klonopin, ecstasy and crank
And I’m proud to be an American
Where at least I know I’m free
Where most of my time is spent trying to find
The best time for me to leave

American Pride (traducción)

Todo el mundo es una estrella fugaz
Todos llegaremos hasta el final
El único nuevo comienzo es
La que paso con todos mis amigos
Los árboles, el agua, el sol poderoso
El mar, la batalla, el campo de veneno.
Todo se convierte en la razón
Por la sombra que sé que es real
Crecer es duro como un clavo
Espero una ráfaga de viento gigante
Se precipita contra las velas
Y nos atrae a todos por la barbilla
Lo mire como lo mire
Hermoso, trágico
¿Parte de esto es a propósito?
Pero por lo general es un accidente
Funeral al primer aliento
La elección del destino
Apenas lo suficiente
Pero lo suficiente para darle sentido chico
Un pie adentro y un pie afuera
Voy a sacudirlo hasta que vea los tiburones y luego estaré fuera
Pero no es broma, la vida es dura
Especialmente cuando vas a nadar sin salvavidas.
Mañana voy a ir a buscarlo, hoy me voy a sentar
Hasta que me suba a mi auto y me enferme
Voy, ve, arréglalo
Imma go go go Voy a arreglarlo
Imma giddy giddyup, voy a arreglarlo
Imma go-getter, voy a arreglarlo
Imma giddy giddyup, voy a arreglarlo
imma, imma
Me comparo con mi padre y ¿qué es lo que encuentro?
Encuentro que él trabaja duro y la mayor parte del tiempo, yo también
Él puede construir una casa y yo puedo construir una canción que
Bajo un mismo techo podemos cantar con mi mamá, apuesta
Mira a una niña comer un gran trozo de carne de cerdo
Si no ha comido durante días o solo la noche anterior
Realmente no importa.
Me hace querer vomitar
Como un plato de comida rápida con las noticias de las diez
Esta gente perdió.
Estas personas ganaron
Este país le dio a ese país un arma
Lamento decirlo, tengo que admitir
Desearía vivir en Europa donde nadie se enferma
Tal vez sea un mito, así que perdóname si lo es
Pero por lo que escuché, es un gran lugar para criar a sus hijos.
Entonces debería irme, ¿verdad?
Lo sé, no te preocupes, lo haré
Tan pronto como luchemos contra las ráfagas de nieve fría y los escalofríos
Hasta un sin espinas arregla la máquina, cegado, tratando de nadar hacia arriba en esta corriente
Recuérdanos que nos estamos muriendo tratando de vivir el sueño
La puntuación es cero/cero, ningún bando es el equipo ganador
Y estoy orgulloso de ser estadounidense
Donde al menos sé que soy yo
Donde las revistas y las pantallas de televisión
Dime quién ser
Y estoy orgulloso de ser estadounidense
Donde al menos sé que estoy a salvo
De Oxycontin, Adderall
Klonopin, éxtasis y manivela
Y estoy orgulloso de ser estadounidense
Donde al menos sé que soy libre
Donde paso la mayor parte de mi tiempo tratando de encontrar
El mejor momento para que me vaya