Traducción de la letra de la canción Feeler Felt - Kristoff Krane

Feeler Felt (original)

If I’m just learnin' how to die
What’s the use of tryna' live
With religion on my mind
And some clothes over my skin
Dinner on my plate and a roof over my head
When the family down the hill doesn’t even have a fridge
Ever since I was a kid I had a problem with the fact that
I had a mom and dad who were supportive in their actions
They never told me who I was
So I found out who I am
Never told me what I had to be
And so I had a chance
To take a couple stabs
Picked a couple scabs
Ripped a couple masks off and
Skipped a couple rocks
Across an ocean that expands
Further than the eye can see
If there’s no «I» in Free
Than the blind man is me
Please, meet me in the middle class family
No need for sympathy no need for examining
Eh, that is if you’re into overlookin' the fact
That every human has issues.
(issues)
No matter what the dealer dealt
You can never minimize how the other feeler felt
It’s like I thought so much about what other people had
That I forgot myself
How to be gracious for what I have
That’s what happens when survival needs are more than met
And your role models warn you bout the world you’re in
You start thinking about the race that you’re racin' in
Who you’re runnin' with and exactly what you’re up against
And I’ve always been the type to take a walk with someone else’s shoes
Take off runnin' but suddenly don’t know what to do
It’s like the ground that was once under me
Is now right in front of me
And there’s somethin' that I’ve been called to do
All directions on the path leads straight to hell
When I pass all my possessions are passed to someone else
What’s the use of tryna' to change somebody else?
When I got a trillion cells that are all yellin' for help (help)
Should I turn to the touch-screen ugly?
Or confess, come clean and touch reality
And if I really come down and touch reality
Is it just real for part of me or real for all of me?
And if time really does heal wounds
Than may we all die way too soon…
Cave men sees straight through these rules
But can’t explain the tools he uses
No matter what the dealer dealt
You can never minimize how the other feeler felt
It’s like I thought so much about what other people had
That I forgot myself
How to be gracious for what I have
That’s what happens when survival needs are more than met
And your role models warn you out the world you’re in
You start thinking about the race that you’re racin' in
Who you’re runnin' with and exactly what you’re up against

(traducción)

Si solo estoy aprendiendo a morir
¿De qué sirve Tryna 'live?
Con la religión en mi mente
Y algo de ropa sobre mi piel
Cena en mi plato y un techo sobre mi cabeza
Cuando la familia de la colina ni siquiera tiene nevera
Desde que era un niño tuve un problema con el hecho de que
Tuve una mamá y un papá que me apoyaron en sus acciones.
Nunca me dijeron quién era yo
Así que descubrí quién soy
Nunca me dijo lo que tenía que ser
Y así tuve la oportunidad
Para tomar un par de puñaladas
Escogí un par de costras
Arrancó un par de máscaras y
Salté un par de rocas
A través de un océano que se expande
Más allá de lo que el ojo puede ver
Si no hay un «yo» en Free
Que el ciego soy yo
Por favor, encuéntrame en la familia de clase media
No hay necesidad de simpatía, no hay necesidad de examinar
Eh, eso es si te gusta pasar por alto el hecho
Que todo ser humano tiene problemas.
(cuestiones)
No importa lo que repartió el crupier
Nunca puedes minimizar cómo se sintió la otra persona
Es como si pensara tanto en lo que otras personas tenían
Que me olvidé
Cómo ser misericordioso con lo que tengo
Eso es lo que sucede cuando las necesidades de supervivencia están más que satisfechas
Y tus modelos a seguir te advierten sobre el mundo en el que estás
Empiezas a pensar en la carrera en la que estás compitiendo
Con quién corres y exactamente a qué te enfrentas
Y siempre he sido del tipo de dar un paseo con los zapatos de otra persona
Despegar corriendo pero de repente no sé qué hacer
Es como el suelo que una vez estuvo debajo de mí
Ahora está justo en frente de mí
Y hay algo que me han llamado a hacer
Todas las direcciones en el camino conducen directamente al infierno
Cuando paso todas mis posesiones pasan a otra persona
¿De qué sirve tryna' para cambiar a alguien más?
Cuando tengo un billón de células que están gritando por ayuda (ayuda)
¿Debería recurrir a la fea pantalla táctil?
O confesar, sincerarse y tocar la realidad
Y si realmente bajo y toco la realidad
¿Es solo real para una parte de mí o real para todo mí?
Y si el tiempo realmente cura las heridas
Que todos muramos demasiado pronto...
Los hombres de las cavernas ven directamente a través de estas reglas
Pero no puedo explicar las herramientas que usa.
No importa lo que repartió el crupier
Nunca puedes minimizar cómo se sintió la otra persona
Es como si pensara tanto en lo que otras personas tenían
Que me olvidé
Cómo ser misericordioso con lo que tengo
Eso es lo que sucede cuando las necesidades de supervivencia están más que satisfechas
Y tus modelos a seguir te advierten sobre el mundo en el que estás
Empiezas a pensar en la carrera en la que estás compitiendo
Con quién corres y exactamente a qué te enfrentas