Traducción de la letra de la canción Forgiven Blood - Kristoff Krane

Forgiven Blood (original)

I remember so well
When you said to me in turn non-believers would burn in hell
When you told me that scientists were merely under a spell
And the questions I asked were the voice of the devil himself
I tried to picture his face
My savior, my lord
But when I prayed I seen the image from that book on the shelf
It just didn’t feel real, or maybe I was just bored
It was a double edge sword like dying when you were born
It tore me up like the pages I studied over and over
Hoping it’d click and that maybe I could think myself back in order
And so I learned it by heart, said all my prayers before bed
Grandmother spider up all night weaving that web in my head
You took me under your wing, you kept me within your reach
'till slowly I felt as dead as fish in pelican beak
A burning hell in your speech, delicate, malleable brain
I opened up like a register ready to give you change
I opened up like umbrella afraid it was gonna rain
My mother gave you a hug, my father’s hand you did shake
I put the change in the plate, you put the blood in my veins
You put the flesh in my mouth, I put my trust in your fangs
The rain came sudden
Reign came sudden
Broken chains
Kingdom’s crumbling
For giving blood in vain
Forgiven blood in vein

(traducción)

recuerdo tan bien
Cuando me dijiste que a su vez los no creyentes arderían en el infierno
Cuando me dijiste que los científicos estaban simplemente bajo un hechizo
Y las preguntas que hice fueron la voz del mismo diablo
Traté de imaginar su cara
Mi salvador, mi señor
Pero cuando recé vi la imagen de ese libro en el estante
Simplemente no se sentía real, o tal vez solo estaba aburrido
Era una espada de doble filo como morir cuando naciste
Me destrozó como las páginas que estudié una y otra vez
Esperando que haga clic y que tal vez pueda volver a pensar en mí mismo en orden
Y así lo aprendí de memoria, dije todas mis oraciones antes de acostarme
Abuela araña despierta toda la noche tejiendo esa red en mi cabeza
Me tomaste bajo tu ala, me mantuviste a tu alcance
hasta que lentamente me sentí tan muerto como un pez en el pico de un pelícano
Un infierno ardiente en tu discurso, cerebro delicado y maleable
Me abrí como un registro listo para darte cambio
Me abrí como un paraguas con miedo de que fuera a llover
Mi madre te dio un abrazo, la mano de mi padre le diste la mano
Yo pongo el cambio en el plato, tú pones la sangre en mis venas
Tú pones la carne en mi boca, yo pongo mi confianza en tus colmillos
La lluvia vino de repente
El reinado llegó de repente
cadenas rotas
el reino se derrumba
Por dar sangre en vano
Sangre perdonada en vena