Traducción de la letra de la canción My Coffin - Kristoff Krane

My Coffin (original)

Who says that I’m nothing but my brain?
Tell the billion after me
There’s still war and the torture’s all in vain so forgive my apathy
There’s nothing in my coffin
You know there’s nothing in my coffin
We kill more than we’ll ever eat
One day these presents will be king
You know there’s nothing in my coffin
You know there’s nothing in my coffin
I went down to kiss your mouth but I slipped and I hit your fist
The same things I could live without the same things I wish didn’t exist
I’m a wasteful coward, machine, I wasn’t meant for this, it wasn’t meant for me
But it is what it is, and it’s hard to accept, what was never meant to be
There’s a monk in a musty cave with his eyes fixated on something rare
There’s a woman who was raped by a gang of kids who tore her blouse and ripped
out her hair
There’s a face on the wall and if I face it at all there’s no telling how long
it’ll take
How long will it take for me to fall?
For me to be aware and for you to be awake
There’s a consequence to all of this, it’ll happen to all of us soon
When the time is right, and the stars are aligned, and the perfect time is out
to bloom
Filthy, part in me, the same guilty born in you
Fill the gaps of the moment with the past and paint the future in the corner of
the room
Who says that I’m nothing but my brain?
Tell the billion after me
There’s still more but the torture’s all in vain so forgive my apathy
There’s nothing in my coffin
You know there’s nothing in my coffin
You know there’s nothing in my coffin

My Coffin (traducción)

¿Quién dice que no soy más que mi cerebro?
Dile a los mil millones después de mí
Todavía hay guerra y la tortura es en vano así que perdona mi apatía
No hay nada en mi ataúd
Sabes que no hay nada en mi ataúd
Matamos más de lo que nunca comeremos
Un día estos regalos serán el rey
Sabes que no hay nada en mi ataúd
Sabes que no hay nada en mi ataúd
Bajé a besarte la boca pero resbalé y te pegué el puño
Las mismas cosas sin las que podría vivir Las mismas cosas que desearía que no existieran
Soy un cobarde derrochador, máquina, no estaba hecho para esto, no estaba hecho para mí
Pero es lo que es, y es difícil de aceptar, lo que nunca estuvo destinado a ser
Hay un monje en una cueva mohosa con los ojos fijos en algo raro
Hay una mujer que fue violada por una pandilla de niños que le rasgaron la blusa y le arrancaron
fuera de su cabello
Hay una cara en la pared y si la enfrento no se sabe cuánto tiempo
tomará
¿Cuánto tiempo tardaré en caer?
Para que yo sea consciente y tú estés despierto
Hay una consecuencia de todo esto, nos pasará a todos pronto
Cuando sea el momento adecuado, y las estrellas estén alineadas, y el momento perfecto esté fuera
a florecer
Inmundo, parte en mí, el mismo culpable nacido en ti
Llena los huecos del momento con el pasado y pinta el futuro en la esquina de
el cuarto
¿Quién dice que no soy más que mi cerebro?
Dile a los mil millones después de mí
Todavía hay más, pero la tortura es en vano, así que perdona mi apatía.
No hay nada en mi ataúd
Sabes que no hay nada en mi ataúd
Sabes que no hay nada en mi ataúd