Traducción de la letra de la canción Paul Still Loves His Daughter - Kristoff Krane

Paul Still Loves His Daughter (original)

He said that when he dies
He wants me to flip him over
Pull the gravel from his eyes
And tell the family he was sober
I said I couldn’t lie
But I pretend I didn’t know about the fact that it was planned
At my home the night before
He jumped off the Smith bridge or at least that was his threat
So I told him that if he wanted to fly
Why not off a big mountain?
It distracted him for long enough
That he doubted his plan of offing off himself
And so he asked me for a beer instead
We cheered to that control
Of how he escaped his own death
Of how no one can tell him whether or not he is bipolar
Or an alcoholic, drug addict, or maybe just a man
Who is sad because he had a daughter who died in a crash one summer
He was scared to tell his parents because they were Catholic
He thought that they would judge him for the wrong that he had did
He was scared to tell his parents cuz he thought they wouldn’t understand
Colorado 1992, love’s sick!
So in search of meaning and a grand purpose to live he joined the American army
Where they train you how to kill
He learned of how they failed to mention that there may also be means
To getting hooked on shooting things
Like methamphetamine at will
He returned with money and some bad habits he couldn’t break
He fell in love and shoved the past so far under
Overwhelmed with things that placed him in a trap
And when he got home he found out that the one he loved had stole all the cash
So he had to wire money
That he borrowed from his mother
To take her off life support
Paul still loves his daughter
Oh paul still loves his daughter
Cuz just the other day
He began to cry
And tried to look the other way
And say that it must be the weather
Or the mental illness that he has
I listened the best that I could
Paul still loves his daughter
He said that when he dies
He wants me to flip him over
Pull the gravel from the eyes
And tell the family he’s in heaven
I asked him if he’s sure that heavens real
He said he wouldn’t know
So I asked him if he thought his plan was a bit risky
He said he didn’t care
Because there wasn’t a chance in the world
For him to remain happy for longer than 30 seconds
I said I can’t imagine how it feels to feel so hopeless
How I hoped that he could sense that someone he loved cared for him
Oh Paul still loves his daughter (4x)
I pulled the gravel from his eyes and told the family he’s okay

(traducción)

Dijo que cuando muera
Quiere que le dé la vuelta
Saca la grava de sus ojos
Y dile a la familia que estaba sobrio
Dije que no podía mentir
Pero finjo que no sabía sobre el hecho de que estaba planeado
En mi casa la noche anterior
Saltó del puente Smith o al menos esa fue su amenaza
Así que le dije que si quería volar
¿Por qué no de una gran montaña?
Lo distrajo lo suficiente
Que dudaba de su plan de quitarse la vida
Y entonces me pidió una cerveza en su lugar
Vitoreamos ese control
De cómo escapó de su propia muerte
De cómo nadie puede decirle si es o no bipolar
O un alcohólico, drogadicto, o tal vez solo un hombre
Que está triste porque tenía una hija que murió en un accidente un verano
Tenía miedo de decírselo a sus padres porque eran católicos.
Pensó que lo juzgarían por el mal que había hecho
Tenía miedo de decírselo a sus padres porque pensó que no lo entenderían.
Colorado 1992, ¡el amor está enfermo!
Entonces, en busca de significado y un gran propósito para vivir, se unió al ejército estadounidense.
Donde te enseñan a matar
Se enteró de cómo no mencionaron que también puede haber medios
A engancharse a disparar cosas
Como la metanfetamina a voluntad
Regresó con dinero y algunos malos hábitos que no pudo romper.
Se enamoró y empujó el pasado tan bajo
Abrumado con cosas que lo colocaron en una trampa
Y cuando llegó a casa se enteró de que el que amaba había robado todo el dinero en efectivo
Así que tuvo que enviar dinero
Que se lo prestó a su madre
Quitarla del soporte vital
Paul todavía ama a su hija.
Oh, Paul todavía ama a su hija.
Porque el otro día
se puso a llorar
Y trató de mirar hacia otro lado
Y decir que debe ser el tiempo
O la enfermedad mental que tiene
Escuché lo mejor que pude
Paul todavía ama a su hija.
Dijo que cuando muera
Quiere que le dé la vuelta
Saca la grava de los ojos
Y dile a la familia que está en el cielo
Le pregunté si está seguro de que los cielos son reales.
Dijo que no sabría
Así que le pregunté si pensaba que su plan era un poco arriesgado.
Dijo que no le importaba
Porque no había una oportunidad en el mundo
Para que permanezca feliz por más de 30 segundos
Dije que no puedo imaginar cómo se siente sentirse tan desesperado
Cómo esperaba que él pudiera sentir que alguien a quien amaba se preocupaba por él
Oh Paul todavía ama a su hija (4x)
Saqué la grava de sus ojos y le dije a la familia que está bien.