Traducción de la letra de la canción Resourcenter - Kristoff Krane

Resourcenter (original)

I know where to go to find green grass to lay in
I know where to go to find a book or some gum
I know where to go to find music to the ears
And I know where to go to find a gun or some drugs
I know where to go to find a hug and some help
I know where to go to find to find shelter and food
I know where to go to find to find God and some don’t
So Imma go and find the homeless man some shoes
I know where to go to find to find work to make money
And I know where to go to find a friend with advice
I know where to go to find a doctor in power
And I know where to go to find to find silence at night
Resource center, oh where art thou door?
So many exit signs and so little time to waste
Resource center, oh where art thou door?
It’s December and July’s at stake
I can go to the river and find the man throwin bait
I can go to the pub and watch pull tabs stack
I can drive down the high way and read while I drive
Whether a map, billboards or the space between the lines
I can help with the garden, I can go get a job
I can dream of an island where we all get along
I can bitch, I can moan, I can strip it all clean
Cash it in at the junkyard or throw it down stream
I can fill up my tank, I can do something nice
I can put it in the bank and I can ruin someone’s life
I’ll invest in my head and cash out with my gut
Take a couple steps back and look forward to what?
I said
Resource center, oh where art thou door?
So many exit signs and so little time to waste
Resource center, oh where art thou door?
It’s September, April, a day full straight to the cop shop
To make a complaint
My neighbor’s gone crazy and the baby’s awake
The other one mows the lawn as if nothing’s wrong
While the garbage man sifts through the recycling crate
We got cardboard, monitors, wires and more
A brand new typewriter and a box full of porn
I got an apple in my mouth and a snake in my hand
I can take a deep breath or just break my way in, I said
Resource center, oh where art thou door?
So many exit signs and so little time to waste
Resource center, oh where art thou door?
It’s the lunar eclipse and the moon looks fake
The earth spins round a ball of fire in the sky
While my day slowly fades into a road to my death
I pack my bags that hang like bats from my eyes
Say a prayer for myself and wish the rest of the world my best
Resource center, oh where art thou door?
So many exit signs and so little time to waste
Resource center, oh where art thou door?
I got the key to life so I guess that I’m okay
I say, Resource center, oh where art thou, door?
I got the key to life so I guess I’m okay

(traducción)

Sé adónde ir para encontrar hierba verde para tumbarme
Sé dónde ir para encontrar un libro o un chicle
Sé dónde ir para encontrar música para los oídos
Y sé adónde ir para encontrar un arma o algunas drogas
Sé adónde ir para encontrar un abrazo y algo de ayuda.
Sé dónde ir para encontrar refugio y comida.
Sé dónde ir para encontrar a Dios y algunos no
Así que voy a ir a buscarle unos zapatos al vagabundo
Sé adónde ir para encontrar para encontrar trabajo para ganar dinero
Y sé adónde ir para encontrar un amigo con consejos
Sé dónde ir para encontrar un médico en el poder
Y sé a dónde ir para encontrar encontrar silencio en la noche
Centro de recursos, oh, ¿dónde estás?
Tantas señales de salida y tan poco tiempo que perder
Centro de recursos, oh, ¿dónde estás?
Es diciembre y julio está en juego
Puedo ir al río y encontrar al hombre tirando el cebo
Puedo ir al pub y ver cómo se apilan las pestañas
Puedo conducir por la carretera y leer mientras conduzco
Ya sea un mapa, vallas publicitarias o el espacio entre líneas
Puedo ayudar con el jardín, puedo ir a buscar trabajo
Puedo soñar con una isla donde todos nos llevemos bien
Puedo quejarme, puedo gemir, puedo desnudarlo todo
Cámbialo en el depósito de chatarra o tíralo a la corriente
Puedo llenar mi tanque, puedo hacer algo bueno
Puedo ponerlo en el banco y puedo arruinar la vida de alguien
Invertiré en mi cabeza y cobraré con mi instinto
Dar un par de pasos hacia atrás y esperar ¿qué?
Yo dije
Centro de recursos, oh, ¿dónde estás?
Tantas señales de salida y tan poco tiempo que perder
Centro de recursos, oh, ¿dónde estás?
Es septiembre, abril, un día completo directo a la comisaría
Quejarse
Mi vecino se ha vuelto loco y el bebé está despierto
El otro corta el césped como si no pasara nada.
Mientras el hombre de la basura revisa la caja de reciclaje
Tenemos cartones, monitores, alambres y más
Una máquina de escribir nueva y una caja llena de pornografía
Tengo una manzana en mi boca y una serpiente en mi mano
Puedo respirar hondo o simplemente entrar, dije
Centro de recursos, oh, ¿dónde estás?
Tantas señales de salida y tan poco tiempo que perder
Centro de recursos, oh, ¿dónde estás?
Es el eclipse lunar y la luna parece falsa.
La tierra gira alrededor de una bola de fuego en el cielo
Mientras mi día se desvanece lentamente en un camino hacia mi muerte
Hago mis maletas que cuelgan como murciélagos de mis ojos
Diga una oración por mí y deseo al resto del mundo lo mejor
Centro de recursos, oh, ¿dónde estás?
Tantas señales de salida y tan poco tiempo que perder
Centro de recursos, oh, ¿dónde estás?
Tengo la llave de la vida, así que supongo que estoy bien
Digo, centro de recursos, oh, ¿dónde estás, puerta?
Tengo la llave de la vida, así que supongo que estoy bien