Traducción de la letra de la canción Student Body - Kristoff Krane

Student Body (original)

«Great go ahead but remember to include the evidence you gathered to the point
that your trying to prove.»
«Alright here we go let me grab my notebook real quick
Here check it out
Well.hmm…
My point is this
I went to bed late I finished all my homework and I started to create
And what I made, made me feel so elated and awake
I felt it would be wrong to escape and so I stayed
And lately it’s been difficult to focus on the time
There are way too many pressures that are poking at my mind
They tell me who to be, how to think, and what to be
And plus all my friends pretend I’m cool but really think I’m ugly
I’d love to be the student that I know that I could be
But I feel that we’re all stupid when assuming we are free
So I appreciate your care and I’m aware that you’re wise
But I wish you’d understand that I’m scared and I cry and
I don’t want to lie, so I guess I should express
That I have no clue exactly what the question was you asked
And what’s the task at hand, what are we trying to figure out
And will I pass in class if I decide not to participate
Will I advance in life if I don’t get the grades expected
Will I amount to nothing, will I be disrespected
Cuz I believe that answers are like clouds in open skies
And all of them are perfect if I breathe and close my eyes
And when somebody makes me feel scared of failing a test
I instantly get tense and can barely barely effects
I’m very spacey, I stare at the wall
I fiddle in my notebook, pass notes in the hall
And only when I feel like I’m not learning then I sleep
So maybe it’s not me maybe it’s the way you teach."
«Oh Kris, thanks for sharing, I’m sorry to hear that you’re been feeling
overwhelmed with that weight you been gain you bet there are some things that
we can do to make it better
Class what do you think, how about we brainstorm together, hands up everyone,
place your votes
How can a fellow student figure out what he’s feeling and why?
Or continue with our discussion on geographical characteristics of mount
Kilomanjaro
You decide."
«I have an idea
How about when you feel sleepy you focus on your breathing and think about what
your eating
I learned in health class that the things that you put in your body
Have an effect on how well you process information
I seen you at the snack bar eyein down the donut holes
You know that those preservatives are one molecule away from plastic
A change in lifestyle is all takes to take control
And I believe you have what it takes to face and change your habits."
«Cynthia are you serious it’s not what he’s eating
It’s because we’re forced to wake up
We’re teenagers we should be sleeping.»
«Bryan please raise your hand when you have an idea
It’s great to raise awareness but not when someone else is speaking
Ashley what do you believe you’ve known Chris since middle school
What do you see that he can’t, open up that window to him?»
«Well… okay
I guess I have a couple I could share…
Yeah… Alright
Well I think Chris thinks to much about what others think
Sounds to me like he’s fed up with feeling tiny, small, and weak
Maybe he should start reading stuff he really likes
And work out every night, before writing rhymes
I mean you spelt it out, he said he’s insecure
He probably has an identity crisis built up over childhood years
And when your constantly confused and you don’t know who you are
It’s probably hard to look in the mirror much less appreciate your heart.»
«Wow
Thanks Ashley, now look at we’ve done.
Chris what do you think about the ideas we come up with?»
«I agree
This is great, it’s been a lot fun
I regained faith in myself and I feel like I have options
This actually makes me think how about once a week
We do something like this for everyone in class?
Honest it makes more sense to me to use our time together to discuss the
conflicts in our lives that often make us feel stuck
And if we’re honest with each other
And we honor each others perspective
Then maybe we’ll get better at learning how to love."

Student Body (traducción)

«Genial, adelante, pero recuerda incluir la evidencia que reuniste hasta el punto
que estás tratando de probar.»
«Muy bien, aquí vamos, déjame agarrar mi cuaderno muy rápido
Aquí échale un vistazo
Bueno. hmm...
mi punto es este
me acosté tarde terminé toda mi tarea y comencé a crear
Y lo que hice, me hizo sentir tan eufórico y despierto
Sentí que no estaría bien escapar, así que me quedé.
Y últimamente ha sido difícil concentrarse en el tiempo
Hay demasiadas presiones que están hurgando en mi mente
Me dicen quién ser, cómo pensar y qué ser
Y además todos mis amigos pretenden que soy genial pero realmente piensan que soy feo
Me encantaría ser el estudiante que sé que podría ser
Pero siento que todos somos estúpidos al asumir que somos libres
Así que aprecio tu cuidado y soy consciente de que eres sabio.
Pero me gustaría que entendieras que tengo miedo y lloro y
No quiero mentir, así que supongo que debería expresar
Que no tengo ni idea de cuál fue exactamente la pregunta que hiciste
Y cuál es la tarea en cuestión, qué estamos tratando de averiguar
¿Y aprobaré en clase si decido no participar?
¿Avanzaré en la vida si no obtengo las calificaciones esperadas?
¿Seré nada, seré irrespetado?
Porque creo que las respuestas son como nubes en cielos abiertos
Y todos son perfectos si respiro y cierro los ojos
Y cuando alguien me hace sentir miedo de reprobar un examen
Instantáneamente me pongo tenso y apenas puedo hacer efectos
Soy muy espacial, miro la pared
Jugueteo en mi cuaderno, paso notas en el pasillo
Y solo cuando siento que no estoy aprendiendo entonces me duermo
Entonces, tal vez no sea yo, tal vez sea la forma en que enseñas".
«Oh, Kris, gracias por compartir, lamento escuchar que te has estado sintiendo
abrumado con ese peso que has ganado, apuesto a que hay algunas cosas que
podemos hacer para mejorarlo
Clase, ¿qué les parece? ¿Qué tal si hacemos una lluvia de ideas juntos, que levanten la mano todos?
coloca tus votos
¿Cómo puede un compañero de estudios darse cuenta de lo que siente y por qué?
O continúe con nuestra discusión sobre las características geográficas del monte
Kilomanjaro
Tú decides."
"Tengo una idea
¿Qué tal si cuando sientes sueño te enfocas en tu respiración y piensas en lo que
tu comiendo
Aprendí en la clase de salud que las cosas que pones en tu cuerpo
Tener un efecto en qué tan bien procesas la información
Te vi en el snack bar mirando los agujeros de las donas
Sabes que esos conservantes están a una molécula del plástico.
Un cambio en el estilo de vida es todo lo que se necesita para tomar el control
Y creo que tienes lo necesario para enfrentar y cambiar tus hábitos".
«Cynthia hablas en serio no es lo que está comiendo
Es porque nos vemos obligados a despertar
Somos adolescentes que deberíamos estar durmiendo.»
«Bryan por favor levanta la mano cuando tengas una idea
Es genial crear conciencia, pero no cuando alguien más está hablando.
Ashley, ¿qué crees que conoces a Chris desde la secundaria?
¿Qué ves que no puede, abrirle esa ventana?»
"Bueno esta bien
Supongo que tengo un par que podría compartir...
Sí, claro
Bueno, creo que Chris piensa demasiado en lo que piensan los demás.
Me parece que está harto de sentirse diminuto, pequeño y débil.
Tal vez debería empezar a leer cosas que realmente le gustan.
Y hacer ejercicio todas las noches, antes de escribir rimas
Quiero decir que lo explicaste, él dijo que es inseguro
Probablemente tiene una crisis de identidad acumulada durante los años de la infancia.
Y cuando estás constantemente confundido y no sabes quién eres
Probablemente sea difícil mirarse en el espejo y mucho menos apreciar tu corazón.»
"Guau
Gracias Ashley, ahora mira lo que hemos hecho.
Chris, ¿qué opinas sobre las ideas que se nos ocurren?»
"Estoy de acuerdo
Esto es genial, ha sido muy divertido.
Recuperé la fe en mí mismo y siento que tengo opciones
Esto realmente me hace pensar qué tal una vez a la semana
¿Hacemos algo así para todos en clase?
Honestamente, tiene más sentido para mí usar nuestro tiempo juntos para discutir el
conflictos en nuestras vidas que a menudo nos hacen sentir estancados
Y si somos honestos el uno con el otro
Y respetamos la perspectiva de los demás
Entonces tal vez mejoremos en aprender a amar".