Traducción de la letra de la canción 9 Elements - KRS-One

9 Elements (original)

One: Breaking or breakdancing
Rally b-boying, freestyle or streetdancin'
Two: MC’ing or rap
Divine speech what I’m doing right now no act
Three: Grafitti art or burning bombin'
Taggin', writin', now you’re learning!
uh!
Four: DJ’ing, we ain’t playing!
You know what I’m saying!
Five: Beatboxing
Give me a Yes and we rockin'!
Six: Street fashion, lookin' fly
Catchin' the eye while them cats walk on by
Seven: Street language, our verbal communication
Our codes throughout the nation
Eight: Street knowledge, common sense
The wisdom of the elders from way back whence
Nine: Street entrepreneur realism
No job, just get up call 'em and get 'em
Here’s how I’m tellin' it, all 9 Elements
We stand in love, no we’re never failing it
Intelligent?
No doubt
Hip-Hop?
We’re not selling it out, we’re just lettin' it out
If you’re checkin' us out this hour, we teatchin' hip-hop
Holy integrated people have it, I’m the present power!
Rap is something you do!
3x Hip-Hop is something you live!
*scratched*
Rap is something you do!
Hip-Hop is something you live!
*scratched*
Skaters, BMX-bike riders rock
Don’t you ever stop!
You are hip-hop
You doing the same things we did on our block in the suburbs
You know you be packing that black block
Selling that crackrock and ecstasy
Gettin' pissydrunk, fallin' out next to me
But like I told those in the ghettoes
Here’s the facts!
True hip-hop is so much more than that
Some much more than rap, so much more than beats
Hip-hop is all about victory over the streets
What you see on TV is a lie
That’s not something you wanna live or pattern your life by
But, huh that’s too much preachin' ain’t it?
You don’t want the entertainment, you wanna be dead on the pavement
Well, so be it, some of ya’ll ain’t gonna see it
Others wanna enslave your mind!
Kris wanna free it!
Rap is something you do!
5x Hip-Hop is something you live!
*scratched*
«Oh yea» *scratched* --- From «P is dead»
«I have spent my whole life livin'», «talk to the fullest», «no doubt»
You know that’s why these rappers can’t hang
Cause the essence of hip-hop is not a material thing
They so careless, hip-hop is in awareness we give
Rap we do, hip-hop we live
How many times I gotta say it?
How the radio ain’t gonna play it
And you hip-hoppers sit back and okay it
Think about it!
(think about it)
The present course of action, we have got to reroute it!
Hip-Hop is something you live!

9 Elements (traducción)

Uno: Breaking o breakdance
Rally b-boying, freestyle o streetdancin'
Dos: MC'ing o rap
Discurso divino lo que estoy haciendo en este momento sin acto
Tres: Grafitti o bombas ardientes
Etiquetando, escribiendo, ¡ahora estás aprendiendo!
¡oh!
Cuatro: DJ'ing, ¡no estamos tocando!
¡Sabes de que estoy hablando!
Cinco: Beatboxing
¡Dame un Sí y rockeamos!
Seis: moda callejera, buscando volar
Llamando la atención mientras los gatos pasan caminando
Siete: El lenguaje de la calle, nuestra comunicación verbal
Nuestros códigos en todo el país
Ocho: conocimiento de la calle, sentido común
La sabiduría de los ancianos desde hace mucho tiempo
Nueve: Realismo del emprendedor callejero
Sin trabajo, solo levántate, llámalos y consíguelos
Así es como lo cuento, los 9 elementos
Estamos enamorados, no, nunca fallaremos
¿Inteligente?
No hay duda
¿Hip hop?
No lo estamos vendiendo, solo lo estamos dejando salir
Si nos estás mirando esta hora, te enseñamos hip-hop
¡La gente santa integrada lo tiene, yo soy el poder presente!
¡El rap es algo que haces!
¡3x Hip-Hop es algo que vives!
*rayado*
¡El rap es algo que haces!
¡El hip-hop es algo que se vive!
*rayado*
Patinadores, ciclistas de BMX rock
¡Nunca te detengas!
tu eres hip hop
Estás haciendo las mismas cosas que hicimos en nuestra cuadra en los suburbios
Sabes que estarás empacando ese bloque negro
Vender ese crackrock y éxtasis
Emborrachándome, cayendo a mi lado
Pero como les dije a los de los guetos
¡Aquí están los hechos!
El verdadero hip-hop es mucho más que eso
Algunos mucho más que rap, mucho más que beats
El hip-hop tiene que ver con la victoria sobre las calles
Lo que ves en la televisión es una mentira
Eso no es algo que quieras vivir o modelar tu vida
Pero, eh, eso es demasiada predicación, ¿no?
No quieres el entretenimiento, quieres estar muerto en el pavimento
Bueno, que así sea, algunos de ustedes no lo verán.
¡Otros quieren esclavizar tu mente!
¡Kris quiere liberarlo!
¡El rap es algo que haces!
¡5x Hip-Hop es algo que vives!
*rayado*
«Oh, sí» *rayado* --- De «P está muerta»
«Me he pasado toda la vida viviendo», «hablar a tope», «sin duda»
Sabes que es por eso que estos raperos no pueden pasar el rato
Porque la esencia del hip-hop no es algo material
Son tan descuidados, el hip-hop está en la conciencia que damos
Rap hacemos, hip-hop vivimos
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Cómo la radio no va a reproducirlo
Y ustedes, los hip-hoppers, siéntense y estén de acuerdo.
¡Piénsalo!
(Piénsalo)
El curso de acción actual, ¡tenemos que desviarlo!
¡El hip-hop es algo que se vive!