Traducción de la letra de la canción Attendance - KRS-One

Attendance (original)

Who was the first to flash the heat on the cover?
Who was the first crew to go against another?
Who was the first to go acapella on a video replay?
Who was the first to lose a DJ?
Who was the first to teach at Yale?
Who was the first to hit that hip-hop reggae, on the nail?
Who was the first to say Stop the Violence
And teach that real bad boys move in silence?
You’re soon to see the mindbendin rhyme weapon
Get more busy than two-two-three-double-nine-seven
All these rappers, swear they the best
I know whatchu thinkin about, «Where's KRS?»
Eighty percent of these rappers fake they
The other twenty percent they goin upstate and
There’s no way out except knowledge and wisdom
I got it so I spit 'em you ain’t got it you gotta get 'em
Who was the first to produce mix and write
At the same time up in the club rockin the mic?
Who was the first to have a DJ and a side man?
The first to say what is hip-hop?
«I AM!»
Who was the first to produce gangster?
Put out, gangster hits with a gangster click?
Not no prankster, Steady B, Mad Lion
Just-Ice, Shabba Ranks and
My Channel is Live, my only battle is Jive
MC to MC, you won’t survive
You’ll be censored cause my Crew is 2 Live
I ascend like Christ and watch you die
Breakers (HERE!) MC’s (HERE!)
Writers (HERE!) Beat-boxers (HERE!)
DJ’s (HERE!) Hip-Hop (HERE!)
Hip-Hop (RIGHT HERE!) Hip-Hop (RIGHT HERE!)
I’m like Noah, I’m takin 'em, two by two
I took, them and them and I’ll take, you and you
I took, them and them and I’ll take, you and you
Be I’m right or be I’m wrong
You’ll see I’m tight with this mic, you should be like, «B I’m gone»
But you still in my face Neo, I’m not your girl
All that ice and thug life, that’s not my world
I’m the teacher, but you still can’t see
Cause while you respect 2Pac, 2Pac respected me
Another thing;
don’t ever show me another ring
Remember you Rudy Ray Moore, I’m Martin Luther King
Everything you bring sounds horrendous
You need repentance, 'fore I take attendance

(traducción)

¿Quién fue el primero en mostrar el calor en la portada?
¿Quién fue el primer equipo en ir contra otro?
¿Quién fue el primero en hacer acapella en una repetición de video?
¿Quién fue el primero en perder un DJ?
¿Quién fue el primero en enseñar en Yale?
¿Quién fue el primero en dar en el clavo con ese hip-hop reggae?
¿Quién fue el primero en decir Alto a la violencia?
¿Y enseñar que los verdaderos chicos malos se mueven en silencio?
Pronto verás el arma de la rima mindbendin
Ponte más ocupado que dos-dos-tres-doble-nueve-siete
Todos estos raperos, juran que son los mejores
Sé lo que estás pensando, «¿Dónde está KRS?»
El ochenta por ciento de estos raperos fingen que
El otro veinte por ciento van al norte del estado y
No hay salida excepto el conocimiento y la sabiduría.
Lo tengo, así que los escupo, no lo tienes, tienes que conseguirlos
¿Quién fue el primero en producir, mezclar y escribir?
¿Al mismo tiempo en el club tocando el micrófono?
¿Quién fue el primero en tener un DJ y un acompañante?
El primero en decir ¿qué es el hip-hop?
"¡ESTOY!"
¿Quién fue el primero en producir gangster?
¿Apagar, golpes de gángster con un clic de gángster?
No bromista, Steady B, Mad Lion
Just-Ice, Shabba Ranks y
Mi canal es Live, mi única batalla es Jive
MC a MC, no sobrevivirás
Serás censurado porque mi Crew es 2 Live
Asciendo como Cristo y te veo morir
Breakers (¡AQUÍ!) MC’s (¡AQUÍ!)
Escritores (¡AQUÍ!) Beat-boxers (¡AQUÍ!)
DJ's (¡AQUÍ!) Hip-Hop (¡AQUÍ!)
Hip-Hop (¡AQUÍ JUSTO!) Hip-Hop (¡AQUÍ JUSTO!)
Soy como Noah, me los llevo, de dos en dos
Tomé, ellos y ellos y tomaré, tú y tú
Tomé, ellos y ellos y tomaré, tú y tú
Si tengo razón o si estoy equivocado
Verás que estoy apretado con este micrófono, deberías decir, «B, me voy»
Pero sigues en mi cara Neo, no soy tu chica
Toda esa vida de hielo y matón, ese no es mi mundo
Soy el maestro, pero todavía no puedes ver
Porque mientras respetas a 2Pac, 2Pac me respetó
Otra cosa;
nunca me muestres otro anillo
Te acuerdas Rudy Ray Moore, soy Martin Luther King
Todo lo que traes suena horrible
Necesitas arrepentimiento, antes de que tome asistencia