Traducción de la letra de la canción Beware - KRS-One

Beware (original)

Yeah, HUT HUT HUT HUT!
I know we ain’t gettin soft, HUT HUT HUT HUT!
I know we ain’t gettin soft, listen
FIYAH!
When you advertise in New York
You best to beware, oh yes
When you advertise in New York, you best to beware
Cause the bling bling, and de sex t’ing
Dem no care, oh no, you best to beware
Oh no, yo you best to beware, oh no noooo
This is how they do it kid, I thought you knew it kid
This is how they set us up listen I can prove it kid
Many don’t understand, you see it’s all a plan
To keep the black man a child like he’s Peter Pan
You’ll never see a man, a real black man
Until you see a man with control of his hands
And to control your hands means you control your mind
And to control your mind means you ain’t commitin crimes
Man you smarter than that, goin to prison is whack
Even the people in prison know I’m spittin the facts
I’m gettin open, open the class up
Don’t smoke crack it’ll tear yo' ass up
Listen!
We got our own problems here in the States
So you know I’m not pointin the finger BUT WAIT
This is somethin y’all got to see
Even the UN knows violence begins with poverty
When you ain’t got no money, it’s quicker to kill
It’s human nature that’s way the jails are filled
And the MILITARY?
From the time you sign up
To kill your neighbor man it’s a SIN already
And SIN meaning Selfish Inconsiderate Needs
Gimme what I want!
I don’t care who bleeds
These days people ready to steal and rob
All in the name of I’m DOING MY JOB~!
But what about doing your work, what’s your purpose?
No human being is worthless
Think about this before you pull the trigger
And you call your sister a bitch and your brother a — WHOA
Knowledge Reigns Supreme again, ignorance is weakenin
Truth is what I’m speakin when I’m reachin and teachin my friends
Life is more than just cars and lust
Unity is a must, we need to build trust
Open up your mind to this, raisin up your consciousness
Whether you a pessimist, strategist or optimist
My synopsis is knowledge ain’t where college is
Knowledge is for leaders and wisdom is for philosophers
Now I’m hearin London gettin violence like Brooklyn was
Brothers gettin shot just for lookin cuz?
I thought we deaded that, we need to be headed back
Yo France, you need to be coverin your brother’s back
Bring the lovin back, cause the government don’t love you
They into murder, money, and stayin above you
They want you all in prison
So before you kill your sister or brother stop and listen

Beware (traducción)

¡Sí, CHOZA CHOZA CHOZA!
Sé que no nos estamos ablandando, ¡HUT HUT HUT HUT!
Sé que no nos estamos ablandando, escucha
¡FIYAH!
Cuando te anuncias en Nueva York
Es mejor que tengas cuidado, oh sí
Cuando se anuncia en Nueva York, es mejor que tenga cuidado
Porque el bling bling, y de sex t'ing
Dem no care, oh no, es mejor que tengas cuidado
Oh no, es mejor que tengas cuidado, oh no noooo
Así es como lo hacen chico, pensé que lo sabías chico
Así es como nos tendieron una trampa, escucha, puedo probarlo, chico
Muchos no entienden, ves que todo es un plan
Para mantener al hombre negro como un niño como si fuera Peter Pan
Nunca verás a un hombre, un verdadero hombre negro
Hasta que ves a un hombre con control de sus manos
Y controlar tus manos significa que controlas tu mente
Y controlar tu mente significa que no estás cometiendo crímenes
Hombre, eres más inteligente que eso, ir a prisión es un golpe
Incluso las personas en prisión saben que estoy escupiendo los hechos
Me estoy abriendo, abre la clase
No fumes crack, te romperá el culo
¡Escucha!
Tenemos nuestros propios problemas aquí en los Estados Unidos
Así que sabes que no estoy señalando con el dedo PERO ESPERA
Esto es algo que todos tienen que ver
Incluso la ONU sabe que la violencia comienza con la pobreza
Cuando no tienes dinero, es más rápido matar
Es la naturaleza humana la forma en que se llenan las cárceles.
¿Y los MILITARES?
Desde el momento en que te registras
Matar a tu prójimo ya es un PECADO
Y SIN significa necesidades egoístas desconsideradas
¡Dame lo que quiero!
no me importa quien sangra
En estos días, la gente está lista para robar y robar.
¡Todo en nombre de que estoy HACIENDO MI TRABAJO~!
Pero, ¿qué hay de hacer tu trabajo, cuál es tu propósito?
Ningún ser humano es inútil
Piensa en esto antes de apretar el gatillo
Y llamas perra a tu hermana y a tu hermano— ¡GUAU!
El conocimiento reina de nuevo, la ignorancia se debilita.
La verdad es lo que estoy hablando cuando estoy alcanzando y enseñando a mis amigos
La vida es más que autos y lujuria
La unidad es imprescindible, necesitamos generar confianza
Abre tu mente a esto, eleva tu conciencia
Ya seas pesimista, estratega u optimista
Mi sinopsis es el conocimiento no es donde está la universidad
El conocimiento es para los líderes y la sabiduría es para los filósofos
Ahora escucho que Londres se vuelve violenta como lo fue Brooklyn
¿A los hermanos les disparan solo por mirar porque?
Pensé que habíamos matado eso, tenemos que regresar
Yo France, necesitas estar cubriendo la espalda de tu hermano
Trae el amor de vuelta, porque el gobierno no te ama
Se meten en el asesinato, el dinero y se quedan por encima de ti.
Los quieren a todos en prisión
Entonces, antes de matar a tu hermana o hermano, detente y escucha.