Traducción de la letra de la canción Fade Away - KRS-One, Cigarette Man

Fade Away (original)

Yeah
Y’know when advice is in your face, you need to heed that
Word, you need to read that
Y’know, I put this lil' joint together real quick
You know what it’s called?
It’s called — NOW YOU’RE FUCKED!
That’s right, listen
Wasn’t you the type to mimic what you saw on TV?
Wasn’t you the type to mimic what you heard on CD?
You never wanted to work you wanted everything easy
You heard KRS and you said, «That's preachy!»
A wise young man says, «Father — teach me»
A foolish young man wants to live life freaky
Oh yes, Knowledge does Reign Supremely
When I said it eighty-nine you didn’t believe me
NOW YOU’RE FUCKED!.
that’s right
NOW YOU’RE FUCKED!.
life is over, finished, done
NOW YOU’RE FUCKED!.
better heed that, read that
NOW YOU’RE FUCKED!
Listen — back in the days on the Boulevard of Linden
BROOKLYN!
Kris was a, metaphysician
LOOKIN!
For better ways to live without bein
TOOKEN!
We started our own management and
BOOKIN!
Makin moves with them live cats on
FULTON!
I can’t even 'member all the dough that we
TOOK IN!
But you was lookin down on us
Cause platinum never astounded us, so
NOW YOU’RE FUCKED!.
word, like that
NOW YOU’RE FUCKED!.
ha, you shoulda heed that, you better
NOW YOU’RE FUCKED!.
y’all was chasin the radio, remember that?
NOW YOU’RE FUCKED!.
what they givin you back now?
Back when we was all singin «Monie in the Middle»
You wanted to wiggle, jiggle in a tight skirt and giggle
Even when outside was brittle, you still had on little
And KRS warned that you’ll get played like a fiddle
Now you havin cravings for pickles cause you pregnant
And don’t know where the dad went and you poppin them drugs like Skittles
When the baby is born it’s little and sick
But it’s no riddle, you was movin too quick, huh
NOW YOU’RE FUCKED!.
word, look at this
NOW YOU’RE FUCKED!.
you shoulda stayed home and read a book
NOW YOU’RE FUCKED!.
literally, symbolically
NOW YOU’RE FUCKED!
When advice is in your life you need to take it
Cause frankly, everybody ain’t gonna make it
Back in the days we, showed 'em the way
I put it there in the music but you weren’t amazed
You would criticize, debate, and basically hate
But let it be known I wanted everyone to be great
But you would diss and not even try to do better
When we was at the U.N. you said «whatever»
NOW YOU’RE FUCKED!.
word
NOW YOU’RE FUCKED!.
we movin ahead, you still in the same spot
NOW YOU’RE FUCKED!.
'member all that back talk, all that?
NOW YOU’RE FUCKED!.
takin over

Fade Away (traducción)

sí
Ya sabes, cuando un consejo está en tu cara, debes prestar atención a eso.
Word, necesitas leer eso
Ya sabes, armé este pequeño porro muy rápido
¿Sabes cómo se llama?
Se llama: ¡AHORA ESTÁS JODIDO!
Así es, escucha
¿No eras del tipo que imitaba lo que veías en la televisión?
¿No eras del tipo que imita lo que escuchas en un CD?
Nunca quisiste trabajar, querías todo fácil
Escuchaste a KRS y dijiste: «¡Eso es sermonear!»
Un joven sabio dice: «Padre, enséñame»
Un joven tonto quiere vivir la vida freaky
Oh, sí, el conocimiento reina supremamente
Cuando te lo dije ochenta y nueve no me creíste
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
Así es
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
la vida ha terminado, terminado, hecho
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
mejor presta atención a eso, lee eso
¡AHORA ESTÁS JODIDO!
Escuche, en los días en el bulevar de Linden
¡BROOKLYN!
Kris era un metafísico
¡PASE A VER!
Para mejores formas de vivir sin estar
TOMADO!
Iniciamos nuestra propia gestión y
¡RESERVAR!
Makin se mueve con ellos gatos vivos en
¡FULTÓN!
Ni siquiera puedo recordar toda la masa que tenemos
¡TOMO EN!
Pero nos mirabas con desprecio
Porque el platino nunca nos asombró, así que
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
palabra, así
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
ja, deberías haber prestado atención a eso, es mejor
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
Todos ustedes estaban persiguiendo la radio, ¿recuerdan eso?
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
¿Qué te devuelven ahora?
Cuando todos cantábamos «Monie in the Middle»
Querías menearte, sacudirte con una falda ajustada y reírte
Incluso cuando el exterior era frágil, todavía tenías poco
Y KRS advirtió que te jugarán como un violín
Ahora tienes antojos de pepinillos porque estás embarazada
Y no sé a dónde fue el padre y les diste drogas como Skittles
Cuando el bebé nace, es pequeño y está enfermo.
Pero no es un acertijo, te estabas moviendo demasiado rápido, ¿eh?
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
palabra, mira esto
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
debiste quedarte en casa y leer un libro
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
literalmente, simbólicamente
¡AHORA ESTÁS JODIDO!
Cuando un consejo está en tu vida, debes tomarlo
Porque, francamente, todos no lo lograrán
En los días en que les mostramos el camino
Lo puse ahí en la música pero no te sorprendiste
Criticarías, debatirías y básicamente odiarías
Pero que se sepa que quería que todos fueran geniales
Pero lo despreciarías y ni siquiera intentarías hacerlo mejor
Cuando estábamos en la ONU dijiste «lo que sea»
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
palabra
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
seguimos adelante, sigues en el mismo lugar
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
¿Recuerdas toda esa charla, todo eso?
¡AHORA ESTÁS JODIDO!.
hacerse cargo