Traducción de la letra de la canción Our Soldiers - KRS-One, CX

Our Soldiers (original)

Yo KRS it’s time to make a statement up in here
Let everybody know what’s really goin on in America
Behind closed doors of this Bush Administration
There’s a war goin on
Which side you on?
Which side you represent, huh?
Yeah!
YEAH~!
To all the families
That got somebody overseas
In that bullshit war
That’s what we tellin
Yeah what’chu know about real war when it’s happening?
Who you care for, who your heart, think about your friend
fightin with Iraq and them, rebel forces trackin him
Bombs in the front, underneath, and in back of them
While we chillin in that Escalade, they dodgin rocket propelled grenades
So what you ace of spades
What about the promises that were made?
No one in America feels any safer, in fact we feel betrayed
Over 200 families played
with an American flag and a letter that says your child got sprayed
in the sands of Iraq, forget the economy
Mr. President, when my kid comin back?
When my spouse comin back?
Four million people out of work
sayin right now when my house comin back?
Now we can see that to be all you can be
Man invadin Iraq and dodgin RPG’s!
Rest in peace to them soldiers on a two-year tour
Frontline of the political war
Troops flyin out to Iraq, sent home in a black bag
Global terrorism droppin bombs over Baghdad
What’s the cause, what’s the point, what’s the agenda?
WMD’s, Iraqi freedom, I don’t remember
Politics is one thing, lives are another
People seperated from they wives and they mothers
Fathers and brothers, leavin their families and others
Safe under the cover they’re position first gunner
Hard times, demand even harder rhymes
You can’t be stallin pimpin and ballin all the time!
I speak about MORE than crime
I rhyme to the spirit, to them people with «Spiritual Minds»
But I hope you get the lyric in time
You just went to get a degree, now you behind enemy lines
But yo, everything is gonna be fine
You’ll be home in no time and you’ll remember this rhyme
Most of them soldiers in Iraq my friends
I ain’t checkin for the war, but I’m checkin for them
You ain’t gotta feel, when you pop that steel
Return fire comin in and things gettin real
From Desert Shield, to Operation Iron Grip
Americans will not forget that
While I spit another hit, over them news clips, every day
Yo Bush, how you become President anyway?!
Buyin off judges, exposin Clinton’s lovers
Riggin elections, underminin all these others
It’s time to uncover, the real plot
We need to build our own nation, and call it hip-hop
Yeah!
Release the fear
The real hip-hop is over HERE!
(«Speak the truth to 'em» *3X*)

(traducción)

Yo, KRS, es hora de hacer una declaración aquí
Que todos sepan lo que realmente está pasando en América
Detrás de las puertas cerradas de esta Administración Bush
Hay una guerra en marcha
¿De qué lado estás?
¿De qué lado representas, eh?
¡Sí!
¡SÍ~!
A todas las familias
Eso tiene a alguien en el extranjero
En esa guerra de mierda
Eso es lo que decimos
Sí, ¿qué sabes sobre la guerra real cuando está sucediendo?
Quién te importa, quién es tu corazón, piensa en tu amigo
peleando con Irak y ellos, las fuerzas rebeldes lo rastrean
Bombas en el frente, debajo y detrás de ellos
Mientras nos relajamos en ese Escalade, esquivan granadas propulsadas por cohetes
Entonces, ¿qué as de picas?
¿Qué pasa con las promesas que se hicieron?
Nadie en América se siente más seguro, de hecho, nos sentimos traicionados
Más de 200 familias jugaron
con una bandera estadounidense y una letra que dice que rociaron a su hijo
en las arenas de Irak, olvídate de la economía
Señor presidente, ¿cuándo volverá mi hijo?
¿Cuándo vuelve mi cónyuge?
Cuatro millones de personas sin trabajo
diciendo ahora mismo cuando mi casa vuelva?
Ahora podemos ver que para ser todo lo que puedes ser
¡El hombre invade Irak y esquiva los juegos de rol!
Descansen en paz los soldados en una gira de dos años
Primera línea de la guerra política
Tropas volando a Irak, enviadas a casa en una bolsa negra
El terrorismo global arroja bombas sobre Bagdad
¿Cuál es la causa, cuál es el punto, cuál es la agenda?
Armas de destrucción masiva, libertad iraquí, no recuerdo
La política es una cosa, la vida es otra.
Personas separadas de sus esposas y madres.
Padres y hermanos, dejando a sus familias y otros
A salvo bajo la cubierta, están en la posición del primer artillero
Tiempos difíciles, exigen rimas aún más duras
¡No puedes ser stallin pimpin y ballin todo el tiempo!
Hablo de MÁS que del crimen
Yo rimo al espiritu, a las personas con «Mentes Espirituales»
Pero espero que consigas la letra a tiempo
Solo fuiste a obtener un título, ahora estás detrás de las líneas enemigas
Pero yo, todo va a estar bien
Estarás en casa en poco tiempo y recordarás esta rima
La mayoría de ellos soldados en Irak mis amigos
No me estoy registrando para la guerra, pero me estoy registrando para ellos
No tienes que sentir, cuando revientas ese acero
El fuego de retorno entra y las cosas se vuelven reales
Desde Desert Shield hasta la Operación Iron Grip
Los estadounidenses no olvidarán que
Mientras escupo otro golpe, sobre esos clips de noticias, todos los días
Yo Bush, ¿cómo te conviertes en presidente de todos modos?
Comprar a los jueces, exponer a los amantes de Clinton
Riggin elecciones, socavando a todos estos otros
Es hora de descubrir la verdadera trama.
Necesitamos construir nuestra propia nación, y llamarla hip-hop
¡Sí!
Libera el miedo
¡El verdadero hip-hop está AQUÍ!
(«Diles la verdad» *3X*)