Traducción de la letra de la canción False Pride - KRS-One

False Pride (original)

Okay now, listen to this.
{*sound effect: seagulls*
A mystical teacher sat by the seaside
It was about five o’clock cause we heard the free ride
Anyway;
the teacher was talking in stride
Sitting upon a rock that was wide
And warning against false pride
«Come to where I reside!»
a woman cried
And the teacher replied, «Do you serve your fish fried?»
«Yes,» she replied, «with potato salad on the side.»
And the teacher replied, «Well where do you reside?»
She said, «Up on the hillside, it’s not a far ride.
If you came to have dinner, I would be so gratified.»
The teacher replied, «It's six o’clock, seven o’clock, you decide.»
She replied, «Seven o’clock, do you like stir-fried?»
She was mystified and felt so dignified
The teacher was coming to the house where she resides
So she purified with pesticides
{*sound effect: chemicals sprayed*
Called her friends up nationwide
{*sound effect: phone being dialed*
Some of her friends were tongue-tied they felt so glorified
She made steamed fish, baked fish, fish that was fried
Soup, steamed vegetables, potato salad on the side
{*sound effect: food cooking*
You could smell the bread in the oven far and wide
Natural juices and water purified
Organic fruits brought from the countryside
With silver forks and knives placed side by side
{*sound effect: silverware clinks*
You could not be dissatisfied;
Looking out the window staring at the mountainside,
You would have died
6:59 she’s swollen with pride
As the moment intensified, there’s a knock from outside
{*sound effect: door knocking*
She opens the door, for the teacher has arrived
{*sound effect: door creaks open*
But to her surprise, it was a bum who cried
«Please, I smelt the bread from outside!
One piece,» and then she replied
«The teacher is coming, he’s soon to have arrived.
You’re making me look bad, come on now, step aside!»
The bum then replied,
«When I say I’m hungry I haven’t lied.
Give me some of that chicken that you just fried.»
{*sound effect: food cooking*
She replied, «Chicken — fried?
No that’s for the teacher, you’re not purified»
Then she slammed the door and went back inside
{*sound effect: door closes*
Sat on the couch with the TV Guide
She looked at the clock, it was 7:09, then 7:30;
He still hasn’t arrived
Eight o’clock, she’s on the downside
Nine o’clock, by now she’s teary-eyed
She’s pissed off and her anger multiplied
She cried, then fell asleep dissatisfied
Next day she woke up, and was preoccupied
With meeting the mystical teacher who lied
Where could he hide?
She ran down by the seaside
{*sound effect: seagulls*
He was there teaching about — false pride
«You lied!»
she replied, «You lied!
You said you’d be there at seven o’clock, you lied!»
He replied, «No I have not lied.
I came at 6:59, and you told me to move aside.
I asked for bread and the chicken that was fried.
{*sound effect: food cooking*
And you said, that I wasn’t purified.»
She replied, «I wasn’t notified!
I had no idea that you was the bum that cried!»
And the teacher sighed, then replied,
«This concludes our lesson on false pride.»

False Pride (traducción)

Bien ahora, escucha esto.
{*efecto de sonido: gaviotas*
Un maestro místico sentado junto al mar
Eran alrededor de las cinco porque escuchamos el viaje gratis
De todas formas;
el profesor estaba hablando con calma
Sentado sobre una roca que era ancha
Y advirtiendo contra el falso orgullo
«¡Ven a donde resido!»
una mujer lloro
Y la maestra le respondió: «¿Tu pescado lo sirves frito?»
«Sí», respondió ella, «con ensalada de patatas al lado».
Y el maestro le respondió: «Bueno, ¿dónde resides?»
Ella dijo: «Arriba en la ladera, no es un viaje muy largo.
Si vinieras a cenar, estaría muy gratificado.»
El profesor respondió: «Son las seis, las siete, tú decides».
Ella respondió: «A las siete, ¿te gusta el salteado?»
Estaba desconcertada y se sentía tan digna
La maestra venía a la casa donde reside
Entonces ella purificó con pesticidas
{*efecto de sonido: productos químicos rociados*
Llamó a sus amigos de todo el país
{*efecto de sonido: teléfono siendo marcado*
Algunos de sus amigos estaban mudos, se sentían tan glorificados
Hizo pescado al vapor, pescado al horno, pescado frito
Sopa, verduras al vapor, ensalada de patata al lado
{*efecto de sonido: comida cocinando*
Podías oler el pan en el horno a lo largo y ancho
Jugos naturales y agua purificada
Frutas orgánicas traídas del campo
Con tenedores y cuchillos de plata colocados uno al lado del otro
{*efecto de sonido: tintineo de cubiertos*
No podrías estar insatisfecho;
Mirando por la ventana mirando la ladera de la montaña,
hubieras muerto
6:59 ella esta hinchada de orgullo
A medida que el momento se intensifica, hay un golpe desde afuera.
{*efecto de sonido: tocar la puerta*
Abre la puerta, que ha llegado la maestra.
{*efecto de sonido: la puerta cruje al abrirse*
Pero para su sorpresa, fue un vagabundo el que lloró.
«¡Por favor, he olido el pan desde fuera!
Una pieza", y luego ella respondió.
«Viene el maestro, pronto llegará.
¡Me estás haciendo quedar mal, vamos, hazte a un lado!»
Entonces el vagabundo respondió:
«Cuando digo que tengo hambre no he mentido.
Dame un poco de ese pollo que acabas de freír.»
{*efecto de sonido: comida cocinando*
Ella respondió: «Pollo, ¿frito?
No, eso es para el maestro, no estás purificado»
Luego cerró la puerta y volvió a entrar.
{*efecto de sonido: la puerta se cierra*
Sentado en el sofá con la Guía de TV
Miró el reloj, eran las 7:09, luego las 7:30;
aun no ha llegado
Ocho en punto, ella está a la baja
Nueve en punto, ahora ella tiene los ojos llorosos
Ella está cabreada y su ira se multiplicó
Ella lloró, luego se durmió insatisfecha
Al día siguiente se despertó y estaba preocupada
Con conocer al maestro místico que mintió
¿Dónde podría esconderse?
Ella corrió por la orilla del mar
{*efecto de sonido: gaviotas*
Él estaba allí enseñando sobre el falso orgullo
"¡Mentiste!"
ella respondió: «¡Mientes!
¡Dijiste que estarías allí a las siete, mentiste!»
Él respondió: «No, no he mentido.
Llegué a las 6:59 y me dijiste que me hiciera a un lado.
Pedí pan y el pollo que estaba frito.
{*efecto de sonido: comida cocinando*
Y dijiste que yo no estaba purificado.»
Ella respondió: «¡No me avisaron!
¡No tenía idea de que eras el vagabundo que lloraba!»
Y el maestro suspiró, luego respondió:
«Esto concluye nuestra lección sobre el falso orgullo».