Traducción de la letra de la canción Get Your Self Up - KRS-One

Get Your Self Up (original)

Yeah
(Yeah)
Yeah
(Yeah)
Ah-ha
(Ah-ha)
Ah-ha
(Ah-ha)
Hardcore!
Word
Hardcore!
(You really think they’re ready, black?)
Let’s break it all the way down
All the way down
Huh-huh
Don’t be fooled…
Don’t be fooled…
Rap is something you do
Hip-hop is something you live
Rap is something you do
Hip-hop is something you.
(*crowd responds «live!»)
Rap is something you do
Hip-hop.
(*crowd responds «is something you live!»)
You are not just doing hip-hop.
(*crowd responds «You are hip hop!»)
Yeah
Let’s get this started
Word up
You gotta — get — your — self — up
You been knocked down?
Get yourself up
You been shot down?
Get yourself up
You been locked down?
Get yourself up
Get — your — self — up
Been knocked down?
Get yourself up
Been shot down?
Get yourself up
You been locked down?
Get yourself up
What is a real hip-hop MC?
Is it MTV?
Is it BET?
Is it five M-I-C's so the people can see?
I mean, how you think you’re free when you act like property?
Tell me, how do you judge an MC when he’s rockin'?
I mean, rockin' it live, not pickin his cotton?
I mean, adjusting his clothes?
I mean, how do you know
Before you come to the show that you’re not gettin heated?
That you’re not gettin cheated?
That you ain’t come to the club thinkin', 'I must’ve been weeded'?
(Word)
You got to be a educated consumer
Spend your money on MC’s 'cause these rappers’ll do ya
All they want is your cash, ass, grass, gas and a flick
When you ask for that autograph they ass-dash quick
Beware of the rapper, he talks like it don’t matter
He pulls his gat while we bust off the gat-ler
This is «The Sneak Attack»
The «Edutainment» style returns like that
Take it off your shelf
'Cause all we deal wit is knowledge of self, health and wealth
Not Stealth bombers, leather goose bombers
Original hip-hop armor on cd-rom — uh
You got to get with a
21st century philosopher
Representin' the religion of hip-hop sir
Those that oppose are foes and will get rocked — uh
Stop, uh
I rise like a helicopter
Like Zulu I’ll Shaka, crowd
With a beat that’s loud
Huh, I’m black and I’m proud, irrelevant
I’m black and intelligent
I teach my kids to watch the education they give 'em
'Cause it’s really all about street wisdom
True hip-hoppers don’t bleed
True hip-hoppers don’t need
True hip-hoppers don’t speed
No time for greed
True hip-hoppers do read and will lead
Not plead
Will sow seeds that breed
Ah-ha that’s safer than weed, indeed
True hip-hoppers don’t slave
True hip-hoppers don’t crave
Silver and gold, we’re not amazed
We live F-R-E-E
If you not into lyrics you can’t really hear it nor see me
My philosophy keeps it plain and simple
Here it is: the kingdom of hip-hop is within you
Or is it the kingdom of hell that sends you?
I’m ringin a bell within you
You only seekin to sell
That’s what sin do
It tells you to put your craft on a menu, a chart
So they can sell you and your art

(traducción)

sí
(Sí)
sí
(Sí)
Ah-ja
(Ajá)
Ah-ja
(Ajá)
¡Duro!
Palabra
¡Duro!
(¿De verdad crees que están listos, negro?)
Vamos a dividirlo todo el camino hacia abajo
Toda la calle abajo
Ajá
No te dejes engañar...
No te dejes engañar...
El rap es algo que haces
El hip-hop es algo que vives
El rap es algo que haces
El hip-hop es algo tuyo.
(*la multitud responde «¡en vivo!»)
El rap es algo que haces
Hip hop.
(*la multitud responde «¡es algo que vives!»)
No solo estás haciendo hip-hop.
(*la multitud responde «¡Eres hip hop!»)
sí
Empecemos con esto
palabra arriba
Tienes que levantarte a ti mismo
¿Te han derribado?
Levántate
¿Te han derribado?
Levántate
¿Has estado encerrado?
Levántate
Levántate — tu — tú mismo — levántate
¿Ha sido derribado?
Levántate
¿Ha sido derribado?
Levántate
¿Has estado encerrado?
Levántate
¿Qué es un verdadero MC de hip-hop?
¿Es MTV?
¿Es APUESTA?
¿Son cinco M-I-C para que la gente pueda ver?
Quiero decir, ¿cómo crees que eres libre cuando actúas como una propiedad?
Dime, ¿cómo juzgas a un MC cuando está rockeando?
Quiero decir, ¿rockeando en vivo, no recogiendo su algodón?
Quiero decir, ¿ajustar su ropa?
Quiero decir, ¿cómo sabes
Antes de venir al espectáculo, ¿no te estás calentando?
¿Que no te están engañando?
¿Que no has venido al club pensando: 'Debo haberme desherbado'?
(Palabra)
Tienes que ser un consumidor educado
Gasta tu dinero en MC porque estos raperos te servirán
Todo lo que quieren es tu dinero, culo, hierba, gasolina y una película
Cuando pides ese autógrafo, corren rápidamente
Cuidado con el rapero, habla como si no importara
Saca su gat mientras nosotros sacamos el gat-ler
Esto es «El ataque furtivo»
El estilo «Edutainment» vuelve así
Sácalo de tu estante
Porque todo lo que tratamos es el conocimiento de uno mismo, la salud y la riqueza
No bombarderos Stealth, bombarderos de cuero de ganso
Armadura de hip-hop original en cd-rom, eh
Tienes que conseguir con un
filósofo del siglo XXI
Representando la religión del hip-hop señor
Los que se oponen son enemigos y serán sacudidos, eh
para, eh
Me elevo como un helicóptero
Como Zulu voy a Shaka, multitud
Con un ritmo que es fuerte
Huh, soy negro y estoy orgulloso, irrelevante
soy negro e inteligente
Les enseño a mis hijos a ver la educación que les dan.
Porque realmente se trata de sabiduría callejera
Los verdaderos hip-hoppers no sangran
Los verdaderos hip-hoppers no necesitan
Los verdaderos hip-hoppers no aceleran
No hay tiempo para la codicia
Los verdaderos hip-hoppers leen y liderarán
no suplicar
Sembrará semillas que se reproduzcan
Ah-ha eso es más seguro que la hierba, de hecho
Los verdaderos hip-hoppers no son esclavos
Los verdaderos hip-hoppers no anhelan
Plata y oro, no nos sorprende
Vivimos F-R-E-E
Si no te gustan las letras, realmente no puedes escucharlas ni verme
Mi filosofía lo mantiene simple y llano
Aquí está: el reino del hip-hop está dentro de ti
¿O es el reino de los infiernos el que os envía?
Estoy sonando una campana dentro de ti
Solo buscas vender
eso es lo que hace el pecado
Te dice que pongas tu oficio en un menú, un gráfico
Para que puedan venderte a ti y a tu arte.