Traducción de la letra de la canción Gunnen' Em Down - KRS-One

Gunnen' Em Down (original)

Uh-huh!
Y’all forgot about this shit right?
Haha
Haha, TURN THE RADIO OFF!
Word!
Yeah, whattup Choco?
Haha
Yo turn it around for me one time
Uhh, uhh, yo
I don’t despise thugs, I +ADVISE+ thugs
I teach y’all thugs, cause that’s what I was
Yeah I say was cause today I’m above
All the guns, illegal funds, the crews and the drugs
ANY HOOD I walk in, they show me love
They say 'Knowledge Reigns Supreme, WHATTUP CUZ?'
Cops wanna get sit down and get all bud
They wanna think as they drink drink down to the suds
I respect it, but I don’t get down with the fuzz
I don’t drink with DT’s I don’t hang with the judge
But truth be truth and I got the proof
Most ministers were straight thugged out in they youth
See if you’re over 25 and you never got live
When it was time to ride, you ain’t got no heart
But if you’re over 26 and you’re still in the mix
And your life you ain’t fixed, you ain’t doin your part
You see them cats on TV, playin the role?
Gassin y’all, them cats be over thirty years old!
Actin all dirty and cold
NONE OF MY CLASSIC ALBUMS they was worthy to hold
I’m concerned with the soul, overstand?
When we was slappin up rappers they was doin the running man
You don’t know my style, we be straight gunnin man
If you don’t know you better ask your older brother man
Shit gets realer than, Real TV
From eighty-six, ain’t no rapper realer than me
Or Just-Ice, I.C.U.
or Steady B
What y’all waitin to see?
Somethin faker than me?
Don’t let me have to pull out the Jamaican in me
I’d rather pull out the as-salamu alaykum in me
Wa-alaikum salaam, yo you wan' tess de Don?
BLAOW BLAOW BLAOW-BLOAW-BLAOW, bwoy gone!
They don’t really wanna learn — well start gunnin 'em down!
Yo they really ain’t concerned — well start gunnin 'em down!
They don’t wanna get the book — well start gunnin 'em down!
They don’t want a conscious hook — well start gunnin 'em down!
They don’t wanna pay dues — well start gunnin 'em down!
They be actin brand new — well start gunnin 'em down!
They don’t wanna get the light — well start gunnin 'em down!
Yo, pass me the mic — we’ll start gunnin 'em down!
Watch dis!
Your crew is my crew and my crew is my crew
Your crew you lied to, my crew will find you
The light I recite will blind and outshine you
Street cats be wonderin why they even signed you
Where they find you?
WHO is the first cat to rap
«wa-da-da-ding» and show you what the nine do?
You ain’t never seen me behave with them firearms
Maybe not, cause you just a slave to Viacom
Me, I’m a free MC hip-hopper
I teach real gangsters, hang with real Godsters
I am to hip-hop what Selassie is to rastas
Watch your mouth before someone I don’t know pops ya
Lemme stop, don’t-a-stop the street rhetorhic, ha
Your soul you sellin it ha, come wit some better shit, ha
In five years your whole catalogue’s irrelevant ha
You spit the ignorance while I spit intelligence
You got it backwards like sayin hop-hip
That’s why when you battled your whole crew got ripped!
You wanna battle?

(traducción)

¡UH Huh!
Todos se olvidaron de esta mierda, ¿verdad?
Ja ja
¡Jaja, APAGUE LA RADIO!
¡Palabra!
Sí, ¿qué tal Choco?
Ja ja
Me lo das la vuelta una vez
Uhh, uhh, yo
No desprecio a los matones, yo +ACONSEJO+ a los matones
Les enseño a todos los matones, porque eso es lo que era
Sí, digo que fue porque hoy estoy arriba
Todas las armas, fondos ilegales, las tripulaciones y las drogas
CUALQUIER BARRIO en el que entro, me muestran amor
Dicen 'El conocimiento reina supremo, ¿QUÉ PASA CUZ?'
Los policías quieren sentarse y obtener todo el brote
Quieren pensar mientras beben hasta la espuma
Lo respeto, pero no me meto con la pelusa
No bebo con DT's No salgo con el juez
Pero la verdad sea la verdad y tengo la prueba
La mayoría de los ministros fueron directamente golpeados en su juventud
Averigua si tienes más de 25 años y nunca llegaste a vivir
Cuando llegó el momento de montar, no tienes corazón
Pero si tienes más de 26 años y todavía estás en la mezcla
Y tu vida no está arreglada, no estás haciendo tu parte
¿Ves a los gatos en la televisión, interpretando el papel?
Gassin ustedes, ¡esos gatos tienen más de treinta años!
Actina toda sucia y fría
NINGUNO DE MIS ÁLBUMES CLÁSICOS era digno de sostener
Me preocupa el alma, ¿entendido?
Cuando estábamos abofeteando a los raperos, estaban haciendo el hombre que corre
No conoces mi estilo, seremos hombres directos
Si no sabes, mejor pregúntale a tu hermano mayor.
La mierda se vuelve más real que, Real TV
Desde los ochenta y seis, no hay rapero más real que yo
O Just-Ice, I.C.U.
o B constante
¿Qué están esperando a ver?
¿Algo más falso que yo?
No me dejes tener que sacar el jamaicano que hay en mí
Prefiero sacar el as-salamu alaykum que hay en mí
Wa-alaikum salaam, ¿quieres a tess de Don?
BLAOW BLAOW BLAOW-BLOAW-BLAOW, bwoy se fue!
Realmente no quieren aprender, ¡vamos a empezar a dispararles!
Yo, ellos realmente no están preocupados, ¡vamos a empezar a dispararles!
No quieren obtener el libro, ¡vamos a empezar a dispararles!
No quieren un gancho consciente, ¡vamos a empezar a dispararles!
No quieren pagar cuotas, ¡vamos a empezar a dispararles!
Estarán actuando como nuevos, ¡vamos a empezar a dispararles!
No quieren encender la luz, ¡vamos a empezar a dispararles!
Oye, pásame el micrófono, ¡empezaremos a dispararles!
¡Cuidado con esto!
Tu tripulación es mi tripulación y mi tripulación es mi tripulación
Tu tripulación a la que mentiste, mi tripulación te encontrará
La luz que recito te cegará y te eclipsará
Los gatos callejeros se preguntan por qué incluso te firmaron
¿Dónde te encuentran?
QUIÉN es el primer gato en rapear
«wa-da-da-ding» y mostrarte lo que hacen los nueve?
Nunca me has visto comportarme con esas armas de fuego
Tal vez no, porque solo eres un esclavo de Viacom
Yo, soy un hip-hopper de MC libre
Enseño a verdaderos gángsters, salgo con verdaderos Godsters
Soy para el hip-hop lo que Selassie es para los rastas
Cuida tu boca antes de que alguien que no conozco te haga estallar
Déjame parar, no pares la retórica callejera, ja
Tu alma la vendes ja, ven con algo mejor, ja
En cinco años, todo tu catálogo es irrelevante.
Escupes la ignorancia mientras yo escupo inteligencia
Lo entendiste al revés como diciendo hop-hip
¡Es por eso que cuando luchaste, toda tu tripulación fue destrozada!
¿Quieres pelear?