Traducción de la letra de la canción Hiphop Knowledge - KRS-One

Hiphop Knowledge (original)

You know.
life is funny.
If you don’t repeat the actions of your own success
you won’t be successful
You gotta know your own formula, your own ingredients
What made you, YOU.
1987 I was at the Latin Quarters
Listenin to Afrika Bambaata give the order
The call of the order was to avoid the slaughter
He said, «Record companies ain’t got nuttin for ya!»
Without a lawyer, he taught The Infinity Lessons
In how hip-hop could be a, many a blessing
And that was great, so in 1988
there was no debate, we had to end the hate
The name of the game was «Stop the Violence»
and unity, knowledge, and self-reliance
We — started talkin bout Martin and Malcolm
Had these ghetto kids goin, «Huh, what about him?»
1989, Professor Griff speaks his mind
but his freedom of speech is declined
1990 came with the West coast
East coast, West coast, who is the best coast?
Lookin back now, of COURSE it was bogus
The whole argument was where we lost focus
We got hopeless;
not with the lyrics and music
but with hip-hop, and how we used it Or abused it, you know how the crew get
«You like it cause you choose it»
1991, we opened our eyes
with Human Education Against Lies, we tried
to talk about the state of humanity
But all these others rappers got mad at me They called me «Captain Human», another message was sent
«Self Destruction don’t pay the rent»
Remember that?
Nobody wanted conscious rap
It was like — where these ballers at?
Where can they call us at?
All was wack
Hip-Hop culture was fallin flat and that was that
So in 1992, I found my crew
They said, «Yo Kris, what you wanna do?»
I said, «Damn — why they wanna get with me?
If I bust they I’m contradictory.
If I play the bitch role, they take my shoe.
Tell me what the am I supposed to do?»
So I did it, don’t stop get it get it get it All of a sudden these critics they wanna spit it
«Kay Are Ess One is con-tra-dic-to-ry»
Just cause I wouldn’t let these rappers get with me that, you and your pen
If a rapper wanna diss, yo I’d do it again
But I’m makin these ends, and I got my friends
And I really don’t wanna have to sit in the pen
So I go back to the philosopher
1993 hip-hop is uhh.
wack
Go back, check the facts
1994, «Return of the Boom Bap»
It wasn’t all about the loot
It was all about Harry Allen Rhythm Cultural Institute
Blowin up, 1995
Conscious rap is still alive
But nobody wanna play it, nobody wanna say it Nobody okayed it, they’d all rather hate it 1996 it really don’t stop
We put together somethin called the Temple of Hip-Hop
Not just DJin, breakin, graf and lyrics
But how hip-hop affects the spirit
«Step Into a World,"that's what I did
1997 I was raisin my kid
or kids, but I, had to go Cause New York DJ’s changed the flows
to clothes and hoes, but that wasn’t me
I’ll be damned if I dance for the MTV
So in 1998 I began to debate
Should I go now, or should I really wait?
'99, I moved to L.A. you see
and took a gig with the WB
Started studyin philosophy full-time
To have a full heart, full body, full mind
But you know what the problem is or was?
DJ’s don’t raise our kids, cuz
they so caught up in the cash and jewels
How they gonna really see a hip-hop school?
How they gonna really see a hip-hop temple?
They don’t even wanna play my instrumentals, but
big up Dr. Dre, Snoop, Xzibit
Especially Xzibit, he was there in a minute
Mic Conception, all of them, said
«Yo you need help?
I should call them»
When I was in L.A., I held the crown
Bloods, Crips, they held me down
I could never forget Mad Lion, killer pride
with the gat in the lap in the low-ride
Oh I can’t forget, Icy Ice, Lucky Lou
Julio G, that was the crew
Davey D, Ingrid, David Connor
The list goes on and on, let me tell ya FredWreck, and my man Protest
Much respect, no less
To my spiritual and mental defenders
Big up to L.A., temple members
But in 2000, I seen how I wanted to live
I wasn’t no executive
So I picked up the mic and I quit my job
Said to Simone I gotta get with God
She said, «Don't worry bout these dollars and quarters.
Record companies ain’t got nuttin for ya.»
Damn, she took me back to Bam!
Took me back to who I am!
Brought me back to the New York land!
Now I overstand!..
Now KRS-One, now you’ve been «ed as saying that
rap is something we do, hip-hop is something you live.
Yes!
Explain that to us please.
Well, well, today hip-hop, we are advocating that hip-hop is not,
just a music, it is an attitude, it is an awareness, it is a way
to view the world.
So rap music, is something we do, but HIP-HOP,
is something we live.
And we look at hip-hop, in it’s 9 elements;
which is breaking, emceeing, graffiti art, deejaying, beatboxing,
street fashion, street language, street knowledge, and street
entrepenurialism — trade and business.
And uhh, that’s where y’know
that’s the hip-hop that that that we’re about.
We come from the uhh
the root of, of Kool DJ Herc, who originated hip-hop in the early 70's
and then Afrika Bambaata and Zulu Nation (mmhmm)
who instigated something called The Infinity Lessons
and added conciousness to hip-hop, and then Grandmaster Flash
with the invention of the mixer, on to Run-D.M.C.
and then myself.
And uhh, we created the «Stop the Violence"movement, you may recall
a song, «Self Destruction"and and and so on. All of this, goes to uhh uhh, the idea of LIVING this culture out and taking responsibility
for how it looks and and acts in society.

(traducción)

Sabes.
la vida es divertida.
Si no repites las acciones de tu propio éxito
no tendrás éxito
Tienes que conocer tu propia fórmula, tus propios ingredientes
¿Qué te hizo, TÚ.
1987 Estuve en el Barrio Latino
Escuchando a Afrika Bambaata dar la orden
El llamado de la orden era evitar la masacre
Él dijo: «¡Las compañías discográficas no están locas por ti!»
Sin abogado, enseñó Las Lecciones del Infinito
En cómo el hip-hop podría ser una, muchas bendiciones
Y eso fue genial, así que en 1988
no hubo debate, había que acabar con el odio
El nombre del juego era «Stop the Violence»
y unidad, conocimiento y autosuficiencia
Empezamos a hablar sobre Martin y Malcolm
¿Estos niños del gueto decían: «Eh, ¿qué pasa con él?»
1989, el profesor Griff dice lo que piensa
pero su libertad de expresión es declinada
1990 vino con la costa oeste
Costa este, costa oeste, ¿cuál es la mejor costa?
Mirando hacia atrás ahora, POR SUPUESTO que era falso
Toda la discusión fue donde perdimos el enfoque
Nos desesperamos;
no con la letra y la música
pero con el hip-hop, y cómo lo usamos o abusamos de él, ya sabes cómo se vuelve la tripulación
«Te gusta porque tú lo eliges»
1991, abrimos los ojos
con Educación Humana Contra la Mentira, intentamos
para hablar sobre el estado de la humanidad
Pero todos estos otros raperos se enojaron conmigo. Me llamaron «Capitán Humano», se envió otro mensaje.
«Autodestrucción no pagas el alquiler»
¿Recuérdalo?
Nadie quería rap consciente
Fue como, ¿dónde están estos jugadores?
¿Dónde nos pueden llamar?
todo estaba loco
La cultura Hip-Hop se estaba derrumbando y eso fue todo.
Entonces, en 1992, encontré a mi equipo
Dijeron: «Oye, Kris, ¿qué quieres hacer?»
Dije: «Maldita sea, ¿por qué quieren estar conmigo?
Si los rompo, soy contradictorio.
Si hago el papel de perra, me quitan el zapato.
Dime, ¿qué se supone que debo hacer?»
Así que lo hice, no dejes de conseguirlo, conseguirlo, conseguirlo. De repente, estos críticos quieren escupirlo.
«Kay Are Ess One es contra-dic-to-ry»
Solo porque no dejaría que estos raperos me trajeran eso, tú y tu pluma
Si un rapero quiere disentir, yo lo haría de nuevo
Pero estoy haciendo estos fines, y tengo a mis amigos
Y realmente no quiero tener que sentarme en el corral
Así que vuelvo al filósofo
El hip-hop de 1993 es uhh.
estrafalario
Vuelve atrás, comprueba los hechos
1994, «Regreso del Boom Bap»
No se trataba solo del botín
Se trataba de Harry Allen Rhythm Cultural Institute
Explotando, 1995
El rap consciente sigue vivo
Pero nadie quiere jugarlo, nadie quiere decirlo, nadie lo aprobó, todos preferirían odiarlo, 1996, realmente no se detiene.
Armamos algo llamado el Templo del Hip-Hop
No solo DJin, breakin, graf y letras
Pero cómo el hip-hop afecta el espíritu
«Step Into a World», eso es lo que hice
1997 estaba pasando mi hijo
o niños, pero tuve que ir porque los DJ de Nueva York cambiaron los flujos
a la ropa y las azadas, pero ese no era yo
Que me condenen si bailo para la MTV
Así que en 1998 comencé a debatir
¿Debería irme ahora, o realmente debería esperar?
'99, me mudé a Los Ángeles, ya ves
y tomó un concierto con el WB
Comenzó a estudiar filosofía a tiempo completo.
Tener el corazón lleno, el cuerpo lleno, la mente llena
¿Pero sabes cuál es o era el problema?
Los DJ no crían a nuestros hijos, porque
quedaron tan atrapados en el dinero y las joyas
¿Cómo van a ver realmente una escuela de hip-hop?
¿Cómo van a ver realmente un templo de hip-hop?
Ni siquiera quieren tocar mis instrumentos, pero
en grande Dr. Dre, Snoop, Xzibit
Especialmente Xzibit, estuvo allí en un minuto.
Mic Conception, todos ellos, dijeron
«¿Necesitas ayuda?
Debería llamarlos»
Cuando estaba en Los Ángeles, sostuve la corona
Bloods, Crips, me sujetaron
Nunca podría olvidar Mad Lion, orgullo asesino
con el gat en el regazo en el low-ride
Oh, no puedo olvidar, Icy Ice, Lucky Lou
Julio G, esa era la tripulación
Davey D, Ingrid, David Connor
La lista sigue y sigue, déjame decirte Fred Wreck, y mi hombre Protest
Mucho respeto, nada menos
A mis defensores espirituales y mentales
Big up a L.A., miembros del templo
Pero en el 2000 vi como quería vivir
yo no era un ejecutivo
Así que tomé el micrófono y renuncié a mi trabajo
Le dije a Simone que tengo que estar con Dios
Ella dijo: «No te preocupes por estos dólares y veinticinco centavos.
Las compañías discográficas no tienen nada para ti.»
¡Maldita sea, me llevó de vuelta con Bam!
¡Me llevó de vuelta a lo que soy!
¡Me trajo de vuelta a la tierra de Nueva York!
Ahora lo entiendo!..
Ahora KRS-One, ahora has sido «ed como diciendo eso
el rap es algo que hacemos, el hip-hop es algo que vives.
¡Sí!
Explícanos eso por favor.
Bueno, bueno, hoy hip-hop, estamos defendiendo que el hip-hop no es,
solo una musica, es una actitud, es una conciencia, es una manera
para ver el mundo.
La música rap es algo que hacemos, pero el HIP-HOP,
es algo que vivimos.
Y miramos al hip-hop, en sus 9 elementos;
que es romper, hacer de maestro de ceremonias, arte de grafiti, pinchadiscos, beatboxing,
moda callejera, lenguaje callejero, conocimiento callejero y
empresarialismo: comercio y negocios.
Y uhh, ahí es donde ya sabes
ese es el hip-hop de eso de lo que se trata.
Venimos del uhh
la raíz de Kool DJ Herc, que originó el hip-hop a principios de los 70
y luego Afrika Bambaata y Zulu Nation (mmhmm)
quien instigó algo llamado The Infinity Lessons
y agregó conciencia al hip-hop, y luego Grandmaster Flash
con la invención de la batidora, a Run-D.M.C.
y luego yo mismo.
Y uhh, creamos el movimiento «Stop the Violence», tal vez recuerdes
una canción, «Self Destruction» y así sucesivamente. Todo esto, va a uhh uhh, la idea de VIVIR esta cultura y asumir la responsabilidad
por cómo se ve y actúa en la sociedad.