Traducción de la letra de la canción How Bad Do You Want It - KRS-One

How Bad Do You Want It (original)

Yo, my man, how bad do you want it?
You know how many cats I threw the pitch, and they never caught it?
I told them to bring they lyric, but they never brought it
Scared to get ripped off, cheated, deleted, rejected and shorted?
Yo, how bad do you want it?
FearóI ain’t got no time for it
If you want it, yo there’s the trackóput your rhyme on it!
This hunger inside of me’s unexplainable, Kris
The struggle we put in this box will be put into disc
Birth and ever, these family problems is hurtin'
Both of my sisters is pregnant, fuckin' feel like murkin'
All I have is my word and my balls
And my fam and my music speaks for them all
It’s the Dominican animal ready to damage, you puttin'
Pressure to rappers that think they can challenge you, Kris (uh huh)
We been through it all, the grimiest days, this earth ain’t
Ready for my brain, comin' to face (word)
Everyone plus everyone
Do you hear me, KRS-One?
Well listen
You grimy and hungry?
But how long you gonn' trust me?
You really down for this cause or just chasin' the money?
I be up in them spots to be hot, so dusty and ugly
Nothin' be funny, it’s all dark, nothin' sunny
Can you walk with me?
Talk with me?
Pop the cork with me?
When we in other cities, will you rep New York with me?
(yeah!)
I need respect and honor
Discipline and no drama
How bad you want it, poppa?
(with all my…)
Loyalty is the key to it all (remember)
Get used to my face, we the winners of all
By mi gente, yo I go low to say-ah
Real like them Washington Heights
Niggas there (say yeah!)
After you rap, will you stab my back?
(never)
You gimme a track, will you take that back?
(never)
I give the word, yo you bustin' your Gatt?
(whatever)
Respect from your crew?
They livin' like that?
(they better)
This is no game!
Why should I make you popular?
You know I’m the philosopha
How bad do you want it?
How bad do you need it?
If you see it, you can believe it, perceive it, retrieve it and flaunt it
How bad do you want, doggone it, there’s the track, if you want it
You got to put your rhyme on it!
How bad do I want it?
I’m ready to die like Big
A serious man with blood in my eyes for this
Success doesn’t come overnight
It’s gonna be dark a while until I see light (that's right!)
What is it?
This is no game, why should I do it?
KRS-One, me and Peedo runnin' through it
I saw you down the street in FedEx
You said you had the beats was comin', like «I Got Next»
So we went upstairs, my man Choco hooked it up
This is KRS-Oneóturn my voice up!
Whaó (wha-, wha-)
How bad do you want it?
How bad do you see it?
How bad do you hear it?
How bad do you BELIEVE you can be it?
If you doubt, then you’re out
If you believe, you can achieve
I got the city on lock, but I’m gonna hand you the Keys like Alicia
You know my style, you know I’m the teacha
Philosopha, minister, emcee, Hiphop’s spiritual leader
With the heater
You comin' with me?
You runnin' with me?
In the spirit Scott LaRock, JMJ and Pun is with me
Yo, cats be steppin' to me ALL the time
With the rawest rhyme
But two weeks later, they fall to crime
If you listenin' to this song, and you want to be put on
You must be loyal to the cats that made you strong
It could be your friend, your father, you sister, your mother, your brother
Or some other
Just remember the days when YOU was under!
Before the Hummer, before the Benz
Before the hundreds, before the fifties, the twenties and tens
When you was thirsty, remember the living water, and who poured it
Now ask yourself, how bad do you want it?

How Bad Do You Want It (traducción)

Yo, mi hombre, ¿cuánto lo quieres?
¿Sabes a cuántos gatos les tiré el lanzamiento y nunca lo atraparon?
Les dije que trajeran la letra, pero nunca la trajeron
¿Tiene miedo de que lo estafen, lo engañen, lo eliminen, lo rechacen y lo acorten?
Oye, ¿cuánto lo quieres?
Miedo, no tengo tiempo para eso
Si lo quieres, ahí está la pista: ¡ponle tu rima!
Este hambre dentro de mí es inexplicable, Kris
La lucha que ponemos en esta caja se pondrá en disco
Desde el nacimiento y para siempre, estos problemas familiares duelen
Mis dos hermanas están embarazadas, jodidamente tengo ganas de murkin'
Todo lo que tengo es mi palabra y mis bolas
Y mi familia y mi música hablan por todos
Es el animal dominicano listo para dañar, puttin'
Presión a los raperos que creen que pueden desafiarte, Kris (uh huh)
Hemos pasado por todo, los días más sucios, esta tierra no es
Listo para mi cerebro, viniendo a la cara (palabra)
todos más todos
¿Me oyes, KRS-One?
bueno escucha
¿Estás sucio y hambriento?
¿Pero cuánto tiempo vas a confiar en mí?
¿Estás realmente interesado en esta causa o solo estás persiguiendo el dinero?
Estaré en esos lugares para estar caliente, tan polvoriento y feo
Nada es divertido, todo está oscuro, nada soleado
¿Puedes caminar conmigo?
¿Habla conmigo?
¿Sacar el corcho conmigo?
Cuando estemos en otras ciudades, ¿representarás a Nueva York conmigo?
(¡sí!)
Necesito respeto y honor
Disciplina y sin drama
¿Qué tanto lo quieres, papá?
(con todo mi…)
La lealtad es la clave de todo (recuerda)
Acostúmbrate a mi cara, somos los ganadores de todos
Por mi gente, yo voy bajo para decir-ah
Real como ellos Washington Heights
Niggas allí (¡di sí!)
Después de rapear, ¿me apuñalarías por la espalda?
(nunca)
Dame una pista, ¿retirarás eso?
(nunca)
Doy la palabra, ¿estás rompiendo tu Gatt?
(lo que)
¿Respeto de tu tripulación?
¿Viven así?
(ellos mejor)
¡Esto no es un juego!
¿Por qué debería hacerte popular?
Sabes que soy el philosopha
¿Qué tanto lo quieres?
¿Qué tanto lo necesitas?
Si lo ves, puedes creerlo, percibirlo, recuperarlo y presumirlo
Qué tanto quieres, carajo, ahí está la pista, si la quieres
¡Tienes que ponerle tu rima!
¿Qué tanto lo quiero?
Estoy listo para morir como Big
Un hombre serio con sangre en los ojos por esto
El éxito no llega de la noche a la mañana
Va a estar oscuro por un tiempo hasta que vea la luz (¡así es!)
¿Qué es?
Esto no es un juego, ¿por qué debería hacerlo?
KRS-One, yo y Peedo corriendo a través de él
Te vi por la calle en FedEx
Dijiste que tenías los ritmos que venían, como "Tengo el siguiente"
Así que subimos las escaleras, mi hombre Choco lo conectó
Este es KRS-One, ¡sube la voz!
Qué (qué-, qué-)
¿Qué tanto lo quieres?
¿Qué tan mal lo ves?
¿Qué tan mal lo escuchas?
¿Qué tan malo CREE que puede ser?
Si dudas, estás fuera
Si crees, puedes lograr
Tengo la ciudad bloqueada, pero te daré las llaves como Alicia
Conoces mi estilo, sabes que soy el profesor
Philosopha, ministro, maestro de ceremonias, líder espiritual de Hiphop
con el calentador
¿Vienes conmigo?
¿Corres conmigo?
En el espíritu Scott LaRock, JMJ y Pun están conmigo
Yo, los gatos me están pisando TODO el tiempo
Con la rima más cruda
Pero dos semanas después, caen en el crimen.
Si escuchas esta canción y quieres que te pongan
Debes ser leal a los gatos que te hicieron fuerte
Podría ser tu amigo, tu padre, tu hermana, tu madre, tu hermano
O algún otro
¡Solo recuerda los días en que TÚ estabas bajo!
Antes del Hummer, antes del Benz
Antes de las centenas, antes de los cincuenta, los veinte y las decenas
Cuando tuviste sed, acuérdate del agua viva, y de quién la derramó
Ahora pregúntate, ¿cuánto lo quieres?