Traducción de la letra de la canción I Been There - KRS-One

I Been There (original)

I talk how I talk when I talk cause I been there
I walk how I walk when I walk cause I been there
On your own sleepin in the park yeah I been there
How we really gonna survive?
Let us begin there
I’m talkin to the little you but, there is a bigger you
The bigger you is spiritual, little you that is physical
KRS is givin you, somethin more than I get with you
I’m hittin you, splittin you, rippin you down with me
You busted that metaphysical rap, at the pinnacle I’m at
I’m down here just to deal witchu cats
I never bleep you, I just remind you that they don’t need you
They gonna keep you for as long as they can eat you
But that mic you speak through goes from here to Mogadishu
And how you represent US is the issue
I’m not here to diss you, or dismiss you
But at any moment we can be hit with missiles
How many MC’s must get dissed
How many young men must get frisked
How much ice can really go on one wrist
How many shots get fired at a target and just miss
We gonna live like this?
I walk the same path that Ma$e do
But he went in the church, I stayed out to face you
The difference between us is not just man to man
But in fact it’s fan to fan
People that buy KRS-One goin places
People that buy your shit, they catchin cases
My people eat, your people cheat
Such is the words you speak and you reap
You can pop that shit if you like
But people that buy KRS-One, they lookin for the light
Like NYCE, Jada, Lizzard, B. C
Harold, Symone, Server yo man see me

(traducción)

Hablo como hablo cuando hablo porque he estado allí
Camino como camino cuando camino porque he estado allí
Por tu cuenta durmiendo en el parque, sí, he estado allí
¿Cómo vamos a sobrevivir realmente?
Comencemos por ahí
Estoy hablando con el pequeño tú, pero hay un tú más grande
Cuanto más grande es el tú espiritual, más pequeño tú es el físico
KRS te está dando, algo más de lo que obtengo contigo
Te estoy golpeando, dividiéndote, destrozándote conmigo
Rompiste ese rap metafísico, en el pináculo en el que estoy
Estoy aquí abajo solo para tratar con los gatos
Nunca te pito, solo te recuerdo que no te necesitan
Te mantendrán mientras puedan comerte
Pero ese micrófono por el que hablas va de aquí a Mogadishu
Y cómo representas a EE. UU. es el problema.
No estoy aquí para despedirte o despedirte
Pero en cualquier momento podemos ser alcanzados por misiles
¿Cuántos MC deben ser descartados?
¿Cuántos jóvenes deben ser cacheados?
¿Cuánto hielo realmente puede caber en una muñeca?
¿Cuántos tiros se disparan a un objetivo y simplemente fallan?
¿Vamos a vivir así?
Camino por el mismo camino que hace Ma$e
Pero él entró en la iglesia, yo me quedé afuera para enfrentarte
La diferencia entre nosotros no es solo de hombre a hombre
Pero, de hecho, es de fan a fan
Las personas que compran KRS-One van a lugares
Las personas que compran tu mierda, atrapan casos
Mi gente come, tu gente engaña
Tales son las palabras que hablas y cosechas
Puedes reventar esa mierda si quieres
Pero las personas que compran KRS-One buscan la luz
Como NYCE, Jada, Lizzard, B. C.
Harold, Symone, Servidor yo man verme