Traducción de la letra de la canción Shadup Ya Face - KRS-One, The Velvet Orchestra, Kiori Ochi

Shadup Ya Face (original)

Ahh shutupayouface!
Look at this place!
Why was I chosen to pick up the race?
And carry the flame, the torch, the name?
Millenium games, it’s all the same
Sinners repent, many for fear
End of the year, everyone cheers
Only a few hear my voice in they ears
Everyone else well they really don’t care
But what if I told you I could read the future
And in the future, they the losers
We the winners, cause they the sinners
Well it’s all mathematics, can I eat my dinner
And think (think) why was I made to link
Between them and the universe;
battle, who the first?
I don’t really care, cause I’m really not here
I’m showin you skill, but you still sayin «„Where?“»
Whassamatta you?
(You) Why you lookin so sad (so sad)
KRS is back (he's back!) But you don’t look so glad
Ahh shutupayouface!
Every race, walkin around with they head up in space
They cannot see that we all really one
In any battle I already won
Thank the creator, it’s already done
KRS-One?
Leavin 'em stunned
Dunn duh-duh dunn dunn done it again
Me and Will and my brother named Ken, now let me tell you
The bass in your face, the highs in your eyes
Will make you real-IZE
If you down with the Temple of Hip-Hop, you not no average GUY, or girl
C’mon take a critical look in my world
See the metaphysical books that I twirl and twist
Forces the ventriloquist
I’m just a dummy gettin money at this name Kris
Whassamatta you?
(You) Why you lookin so sad (so sad)
KRS is back (he's back!) But you don’t look so glad
Ahh shutupayouface!
KRS-One, Knowledge Reigns Sup

(traducción)

¡Ahh cállate cara!
¡Mira este lugar!
¿Por qué fui elegido para retomar la carrera?
¿Y llevar la llama, la antorcha, el nombre?
Juegos del milenio, todo es lo mismo
Los pecadores se arrepienten, muchos por miedo
Fin de año, todos aplauden
Solo unos pocos escuchan mi voz en sus oídos
A todos los demás, bueno, realmente no les importa
Pero, ¿y si te dijera que puedo leer el futuro?
Y en el futuro, ellos los perdedores
Nosotros los ganadores, porque ellos son los pecadores
Bueno, todo son matemáticas, ¿puedo comer mi cena?
Y piensa (piensa) por qué me hicieron vincular
entre ellos y el universo;
batalla, quien el primero?
Realmente no me importa, porque realmente no estoy aquí
Te estoy mostrando habilidad, pero sigues diciendo "¿Dónde?"
¿Qué eres tú?
(Tú) ¿Por qué te ves tan triste (tan triste)
KRS ha vuelto (¡ha vuelto!) Pero no pareces tan contento
¡Ahh cállate cara!
Cada carrera, caminando con la cabeza en el espacio
No pueden ver que todos somos realmente uno
En cualquier batalla ya gané
Gracias al creador, ya está hecho.
KRS-Uno?
Dejándolos atónitos
Dunn duh-duh dunn dunn hecho de nuevo
Yo, Will y mi hermano llamado Ken, ahora déjame decirte
El bajo en tu cara, los altos en tus ojos
Te hará real-IZE
Si estás de acuerdo con el Templo del Hip-Hop, no eres un CHICO o una chica promedio
Vamos, echa un vistazo crítico a mi mundo
Mira los libros metafísicos que giro y tuerzo
Fuerza al ventrílocuo
Solo soy un tonto obteniendo dinero con este nombre Kris
¿Qué eres tú?
(Tú) ¿Por qué te ves tan triste (tan triste)
KRS ha vuelto (¡ha vuelto!) Pero no pareces tan contento
¡Ahh cállate cara!
KRS-One, el conocimiento reina Sup