Traducción de la letra de la canción Let Me Know - KRS-One

Let Me Know (original)

What I know is that stuff’s gotta go
(Let me tell you what I know)
Watch me freak this flow yo, c’mon, yeah
(Let me tell you what I know)
What I know is that stuff’s gotta go
(Let me tell you what I know)
Watch me freak this flow yo, and check it out now
When you become serious about your hip hop
Let me know when I freak a flow that shows you the way to go
Unlike others what they sayin' is irrelevant
While KRS-One appeals more to the intelligent
On January 30th, 1906
3000 Africans were killed by some bricks, they don’t quit
British troops to be excact, is called the Bambatha Massacre
This took place in South Africa
May 4th, 1978, they still kill
7000 African men, women and children
Tell the world I told ya
This particular killing took place in Cassinga, Angola
But wait there’s others
White democrats murdered 60 more African brothers
This took place in Louisiana
And it’s called the Coushatta massacre — know your history
I resemble the herbal when I’m in your mental
I go ungentle, never beginning or ending like a circle
Purple raised emmenagogue from my meditation state
You nift your consciousness when you lift my tape
I’m givin' you these dates tough you’d hate
But to evaluate your own mental state
You’re gettin' older not younger
The system keeps you under
Concentrate on living this summer
Check it: 1963, the 15th of September
Four girls are bombed by the KKK
Remember, August 26, 1874
16 Africans are lynched in Tennessee, want some more?
May 14th, 1970
Police killed two African students at Jackson State University
And injured fourteen others
For years America been killing us — sisters, brothers
Give me lyrical skills that build or give me death
When these rappers are out of breath I have two hours worth of rhymes left
You can kill a man by taking him out his land
And putting him in the land he doesn’t understand
They teach him to respect Greek mythology
Like Pythagoras, Ptolomies, Socrates
These people are thieves
They stole astronomy, mathematics, all tactics of biology
Even the concept of democracy, stolen from the king Akhenaten
Now logically look, put down the book, use your brain
If you don’t know who you are, you are clinically insane
The board of education can’t see that
To they deserve to get beaten and robbed by black
Give me my frame of mind back, give me my culture
But they don’t understand that because they suckers

(traducción)

Lo que sé es que esas cosas tienen que irse
(Déjame decirte lo que sé)
Mírame enloquecer este flujo yo, vamos, sí
(Déjame decirte lo que sé)
Lo que sé es que esas cosas tienen que irse
(Déjame decirte lo que sé)
Mírame enloquecer este flujo y échale un vistazo ahora
Cuando te tomas en serio tu hip hop
Avísame cuando me asuste un flujo que te muestre el camino a seguir
A diferencia de otros, lo que dicen es irrelevante
Mientras que KRS-One atrae más a los inteligentes
El 30 de enero de 1906
3000 africanos fueron asesinados por algunos ladrillos, no se dan por vencidos
Tropas británicas para ser exactos, se llama la Masacre de Bambatha
Esto tuvo lugar en Sudáfrica.
4 de mayo de 1978, todavía matan
7000 hombres, mujeres y niños africanos
Dile al mundo que te lo dije
Este asesinato en particular tuvo lugar en Cassinga, Angola.
Pero espera, hay otros
Los demócratas blancos asesinaron a 60 hermanos africanos más
Esto tuvo lugar en Luisiana
Y se llama la masacre de Coushatta: conoce tu historia
Me parezco a la hierba cuando estoy en tu mente.
Me vuelvo suave, nunca comienzo ni termino como un círculo
Emenagogo elevado morado de mi estado de meditación
Atrapas tu conciencia cuando levantas mi cinta
Te estoy dando estas fechas difíciles que odiarías
Pero para evaluar tu propio estado mental
Te estás haciendo mayor, no más joven
El sistema te mantiene bajo
Concéntrate en vivir este verano
Compruébalo: 1963, 15 de septiembre
Cuatro chicas son bombardeadas por el KKK
Recuerda, 26 de agosto de 1874
16 africanos son linchados en Tennessee, ¿quieres más?
14 de mayo de 1970
La policía mató a dos estudiantes africanos en la Universidad Estatal de Jackson
E hirió a otros catorce
Durante años, Estados Unidos nos ha estado matando: hermanas, hermanos
Dame habilidades líricas que construyan o me den muerte
Cuando estos raperos se quedan sin aliento, me quedan dos horas de rimas
Puedes matar a un hombre sacándolo de su tierra
Y poniéndolo en la tierra que no entiende
Le enseñan a respetar la mitología griega
Como Pitágoras, Ptolomeos, Sócrates
esta gente son ladrones
Se robaron la astronomía, las matemáticas, todas las tácticas de la biología.
Incluso el concepto de democracia, robado al rey Akhenaton
Ahora lógicamente mira, deja el libro, usa tu cerebro
Si no sabes quién eres, estás clínicamente loco
La junta de educación no puede ver eso
A ellos merecen ser golpeados y robados por negros
Devuélveme mi estado de ánimo, devuélveme mi cultura
Pero ellos no entienden eso porque son tontos.