Traducción de la letra de la canción No Wack DJs - KRS-One

No Wack DJs (original)

Me-don't-wan'-me-don't-wan'-me-don't-wan'-me-don't-wan' no whack deejay-uh
Me-don't-wan'-me-don't-wan'-me-don't-wan'-me-don't-wan' no whack deejay-uh
Me don’t like what they play, me don’t like what they say
Me-don't-wan'-me-don't-wan'-me-don't-wan'-me-don't-wan' no whack deejay-uh
New flow, new style, comin in BOOM BAP
Who now wanna throw down, the crew’s wild
One flow — you go, two flows — you outta here
We pros, three flows, buck through your outer gear
Let’s raise the fahrenheit on these DJ’s we don’t like
You know who I’m talkin about, yo they might come on tonight
They never hype, never tight, that’s not polite
Am I lyin?
No you’re quit right
So tonight, I be statin facts, most DJ’s are whack
They be holdin back, they NBA — Never Broke a Act
Yo I’m hopin that, new DJ’s open rap, bring the focus back
And take the crates from these fakes to the lake and throw 'em OVER that
We lead 'em to freedom or poetically beat 'em up
In conventions like meet 'em, see them, we plan to eat 'em up
I’m bein MC’in seein and agreein that this here cut
DEFINITELY will hit them up, so we sing
I SCREAM on these rappers like directors do actors
Hang with computer hackers on farms and ride tractors
Thug spelled backwards is GUT, drop the H
If you ain’t got guts and you callin yourself a thug, you a fake!
Not just the guts to bust off 44 calibre
Cause mad thugs turn bitch when you show that ass algebra
It’s like… the vexed look, the sex look
The checks look, cause brothers be, scared of that textbook!
You best look elsewhere, knowledge of self here
Never no welfare, echinicea for health care
Outrappin 'em, slappin 'em, ghetto scholar like Pun, Joey Crack and them
On spraypaint we put fat caps on 'em (WORD)
Up in the yard, we go to hittin it harder
Then return to reprieve as mild-mannered Kris Parker
The exec, signin on checks, approvin budgets
But if you want it, meet me at any club, we can THUG IT
N.O.R.E.
goes «WHAT WHAT,» Cube goes «YEH-YEAH!»
Jamaicans go «BUCK BUCK,» MC Eiht goes «GYEAH~!»
Master P goes «UNGHHH,» Busta RHymes goes «YAH YAH»
KRS-One goes «WOOP WOOP» like cop cars
Cause I pull over pop stars and arrest they guitars
And sentence them to the turntables, cuttin on 8 bars
Shakin 'em up, rippin 'em down, brother whattup?
Gimme a pound
You diggin the sound I’m bringin around, shakin the ground, never a clown
You know that you buggin, but you also know that you love it
Somethin new and bumpin others be frontin
They can’t even think about, new flows and techniques
They speak when the check speaks but KRS-One is direct heat
with ad libs
YES!!!

No Wack DJs (traducción)

Yo-no-quiero-yo-no-quiero-yo-no-quiero-yo-no-quiero' no whack deejay-uh
Yo-no-quiero-yo-no-quiero-yo-no-quiero-yo-no-quiero' no whack deejay-uh
No me gusta lo que tocan, no me gusta lo que dicen
Yo-no-quiero-yo-no-quiero-yo-no-quiero-yo-no-quiero' no whack deejay-uh
Nuevo flujo, nuevo estilo, llega BOOM BAP
¿Quién ahora quiere derribar, la tripulación es salvaje?
Un flujo, te vas, dos flujos, te vas de aquí
Nosotros, profesionales, tres flujos, atravesamos tu equipo exterior
Subamos los grados Fahrenheit en estos DJ que no nos gustan
Sabes de quién estoy hablando, podrían venir esta noche
Nunca exageran, nunca son estrictos, eso no es educado.
¿Estoy mintiendo?
No, has dejado de fumar bien.
Así que esta noche, estaré hecho, la mayoría de los DJ son locos
Se están conteniendo, NBA: nunca rompieron un acto
Yo, espero que, el nuevo rap abierto de DJ, traiga el enfoque de nuevo
Y lleva las cajas de estas falsificaciones al lago y tíralas SOBRE ese
Los llevamos a la libertad o los golpeamos poéticamente
En convenciones como encuéntralos, míralos, planeamos comerlos
Estoy siendo MC'in seein y estoy de acuerdo en que esto aquí se cortó
DEFINITIVAMENTE los golpearé, así que cantamos
GRITO a estos raperos como los directores a los actores
Pasar el rato con piratas informáticos en granjas y montar tractores
Thug escrito al revés es GUT, suelta la H
Si no tienes agallas y te llamas matón, ¡eres un farsante!
No solo las agallas para reventar calibre 44
Porque los matones locos se vuelven perras cuando muestras ese álgebra de culo
Es como... la mirada enfadada, la mirada sexual
¡Los cheques se ven, porque los hermanos tienen miedo de ese libro de texto!
Será mejor que busques en otra parte, conocimiento de ti mismo aquí
Nunca sin bienestar, equinicea para el cuidado de la salud.
Superándolos, abofeteándolos, estudiosos del gueto como Pun, Joey Crack y ellos
En la pintura en aerosol les ponemos mayúsculas gruesas (PALABRA)
Arriba en el patio, vamos a golpearlo más fuerte
Luego regresa para indultarte como el afable Kris Parker.
El ejecutivo, firmando cheques, aprobando presupuestos
Pero si lo quieres, encuéntrame en cualquier club, podemos THUG IT
NORE
dice «QUÉ QUÉ», Cube dice «¡SÍ-SÍ!»
Los jamaiquinos dicen «BUCK BUCK», MC Eiht dice «¡GYEAH~!»
Master P dice "UNGHHH", Busta RHymes dice "YAH YAH"
KRS-One hace «WOOP WOOP» como los coches de policía
Porque detengo estrellas del pop y arresto sus guitarras
Y sentenciarlos a los tocadiscos, cortando en 8 compases
Shakin 'em up, rippin 'em down, hermano, ¿qué pasa?
dame una libra
Entiendes el sonido que estoy trayendo, sacudiendo el suelo, nunca un payaso
Sabes que molestas, pero también sabes que te encanta
Algo nuevo y chocando con otros al frente
Ni siquiera pueden pensar en nuevos flujos y técnicas.
Hablan cuando habla el cheque pero KRS-One es calor directo
con improvisaciones
¡¡¡SÍ!!!