Traducción de la letra de la canción Ol' Skool - KRS-One

Ol' Skool (original)

Where my people that’s, over 20 now
Where my people that’s, over 30 now
Where my people that’s, over 40 now
Classic, that’s what they call us now
It’s your teacher, welcome to my classroom
Who’s he, what’s that, yo you better ask soon
It’s the K to the R to the S One
By now, I think it’s real, I’m the best one
Yes son~!
I take it to the old school
I spit superrhymes cause «I am so cool…»
… a duel?
You must be fool, player you know the rules!
I take it to the old school quick
Get Fresh Crew, Doug E. Fresh, «The Adventures of Slick Rick»
It gets so sick, cause I ain’t no joke
This song goes out to grown folk like Tone Loc
I’m «Smooth» like Big Daddy Kane, no bull
Check out «My Melody,» I’m «Paid in Full»
Before «The Chronic» I was Stetsasonic
Old school, true school, oh yes sir I’m it!
1985 bumpin Mantronix
1995 gettin slammed with Onyx
2005 doin shows with comics
2015 we still gon' rock shhhh
With dough, 'dro my flow in the pocket
I’m already 40 some say I need to stop it
Call ME when it’s time to really hip-hop it
I’m true school, if you wasn’t there don’t knock it!
Every year I get newer, this goes out to the future
Just like Slick Rick the Ruler, KRS a true schooler
You wanna be down man when I’m layin it down man
Place all packed I’m bringin the heat with soundman
C’mon lay it down man!
Movin the crowd man
Television viewin is down man
Radio listenin down man;
you can’t say
You was doin it better than we was around man!
We was down for the Rage and we was Against the Machine
Now we turned the page and we the mainstream
Servin the same fiends, but are we on the same team
That was prophesied in Dr. King’s dream?
No matter how things seem I stay with the original plan
Teachin our children original man
And who’s the «Criminal» clan?
My '86 lyrics then you hear it helped you build and expand

(traducción)

Donde mi gente que es, más de 20 ahora
Donde mi gente que es, más de 30 ahora
Donde mi gente que es, más de 40 ahora
Clásico, así nos llaman ahora
Soy tu profesor, bienvenido a mi aula
Quién es él, qué es eso, es mejor que preguntes pronto
Es la K a la R a la S Uno
Por ahora, creo que es real, soy el mejor
¡Sí hijo~!
Lo llevo a la vieja escuela
Escupo superrimas porque «soy tan genial…»
… un duelo?
¡Debes ser un tonto, jugador, conoces las reglas!
Lo llevo a la vieja escuela rápido
Get Fresh Crew, Doug E. Fresh, «Las aventuras de Slick Rick»
Se pone tan enfermo, porque no soy una broma
Esta canción va dirigida a gente adulta como Tone Loc.
Soy «Smooth» como Big Daddy Kane, sin tonterías
Echa un vistazo a "My Melody", estoy "Pagado en su totalidad"
Antes de «The Chronic» yo era Stetsasonic
Vieja escuela, verdadera escuela, oh sí señor, ¡lo soy!
1985 chocando con Mantronix
1995 golpeado con Onyx
2005 haciendo espectáculos con cómics
2015 todavía vamos a rockear shhhh
Con masa, 'dro mi flujo en el bolsillo
Ya tengo 40, algunos dicen que necesito parar
Llámame cuando sea el momento de hip-hop de verdad
Soy una verdadera escuela, si no estuviste allí, ¡no lo golpees!
Cada año me pongo más nuevo, esto va hacia el futuro
Al igual que Slick Rick the Ruler, KRS es un verdadero estudiante
Quieres estar abajo hombre cuando estoy acostado hombre
Coloque todo empacado. Estoy trayendo el calor con el técnico de sonido.
¡Vamos, déjalo, hombre!
Moviendo al hombre de la multitud
Ver televisión está abajo, hombre
Escuchando la radio, hombre;
no puedes decir
¡Lo estabas haciendo mejor que nosotros, hombre!
Estábamos abajo por la ira y estábamos contra la máquina
Ahora pasamos la página y somos la corriente principal
Sirviendo a los mismos demonios, pero ¿estamos en el mismo equipo?
¿Eso fue profetizado en el sueño del Dr. King?
No importa cómo parezcan las cosas, me quedo con el plan original
Enseñar a nuestros hijos el hombre original
¿Y quién es el clan «Criminal»?
Mis letras de '86 y luego las escuchas te ayudaron a construir y expandir