Traducción de la letra de la canción Pick It Up - KRS-One

Pick It Up (original)

Get up!
What we slowin down for?
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up!
We got a whole nation to restore
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up!
We gotta really love each other more
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up!
When you see my CD in the store
Pick it up, pick it up, pick it up, pick it up, pick it up!
It’s the teacher, class is open G Let’s get open on the concept of votin, we begin the discussion by viewin democracy
People power, a people ruled philosophy
Democracy is a system of government
Where the whole population is the sum of it Where the goverment can’t move without its people
Where before the law everybody’s equal
But take a look at the police and how they treat you
Take a look at these corporations that cheat you
Democrats and Republicans are all see-through
Now we votin for the lesser of two evils
Man, don’t let 'em deceive you
This is an autocracy, not a democracy
But to call this a democracy without mock interest
in the laws of society, that’s called hypocrisy!
Democracy only happened one time
in European history, now keep this in mind
It was practiced in Athens overseas
In 508 B.C.
by Cleisthenes
Citizens would get together on a hillside
And decide how and if they was gonna ride
But in 322 B.C.
here’s what happened
Alexander of Macedon conquered Athens
And that was the end of democracy
Where the people had a say in their society
Today, we gotta get more knowledge
And learn about the function of the electorial college
It doesn’t matter who you vote for today
The electorial college has the last say
But that’s another day, here’s what I came to say
RIIIIISE UP~!
In corporate sponsored elections, who’s winning?
This the wrong direction from the beginning
Every candidate got scandal, they all sinnin
Tryin to convince you, tellin you what they been in But the real issues, they get avoided
While our children still gettin exploited
Heh, they call me Blastmaster Kris
Edutainment, that’s what my tactic is!
Some criticize Kris, some laugh at Kris
But you can’t say Kris is not an activist
Social justice, I got a PASSION for this
Cause equal rights we still ASKIN for this?
So when I do my tours it’s not just rappin for Kris
I’m givin you more than gun packin with this
I’m openin doors, you should be askin 'bout this
You listenin to them whores and them capitalists
They game is tight, got you trapped into this
It won’t be long before the ring you like have to kiss
That’s why I’ma activist
I help people not to get trapped in this
The temptation?
You gettin wrapped in this
So get up, stop sittin like a PACIFIST
Pick it up, pick it up, pick it up, PICK IT UP, PICK IT UP~!!!

Pick It Up (traducción)

¡Levantarse!
¿Por qué disminuimos la velocidad?
¡Recógelo, recógelo, recógelo, recógelo, recógelo!
Tenemos una nación entera para restaurar
¡Recógelo, recógelo, recógelo, recógelo, recógelo!
Realmente tenemos que amarnos más
¡Recógelo, recógelo, recógelo, recógelo, recógelo!
Cuando veas mi CD en la tienda
¡Recógelo, recógelo, recógelo, recógelo, recógelo!
Es el maestro, la clase está abierta G Vamos a hablar abiertamente sobre el concepto de voto, comencemos la discusión por ver en democracia
El poder del pueblo, una filosofía dirigida por el pueblo
La democracia es un sistema de gobierno
Donde toda la población es la suma de ella Donde el gobierno no puede moverse sin su gente
Donde ante la ley todos son iguales
Pero echa un vistazo a la policía y cómo te tratan.
Echa un vistazo a estas corporaciones que te engañan
Los demócratas y los republicanos son transparentes
Ahora votamos por el menor de dos males
Hombre, no dejes que te engañen
Esto es una autocracia, no una democracia
Pero llamar a esto una democracia sin interés fingido
en las leyes de la sociedad, ¡eso se llama hipocresía!
La democracia solo sucedió una vez
en la historia europea, ahora ten esto en cuenta
Se practicaba en Atenas en el extranjero
En el 508 a.C.
por Clístenes
Los ciudadanos se reunían en una ladera
Y decidir cómo y si iban a montar
Pero en el 322 a.C.
esto es lo que pasó
Alejandro de Macedonia conquistó Atenas
Y ese fue el fin de la democracia
Donde la gente tenía algo que decir en su sociedad
Hoy, tenemos que obtener más conocimiento
Y aprenda sobre la función del colegio electoral.
No importa por quién vote hoy
El colegio electoral tiene la última palabra
Pero eso es otro día, esto es lo que vine a decir
¡RÍIIIÍZATE~!
En las elecciones patrocinadas por corporaciones, ¿quién gana?
Esta es la dirección equivocada desde el principio.
Todos los candidatos tienen escándalo, todos están pecando
Tratando de convencerte, diciéndote en qué han estado, pero los problemas reales se evitan
Mientras nuestros niños todavía son explotados
Je, me llaman Blastmaster Kris
Entretenimiento educativo, ¡esa es mi táctica!
Algunos critican a Kris, algunos se ríen de Kris
Pero no puedes decir que Kris no es una activista.
Justicia social, tengo PASIÓN por esto
Porque la igualdad de derechos todavía PEDIMOS por esto?
Entonces, cuando hago mis giras, no solo rapeo para Kris
Te estoy dando más que un paquete de armas con esto
Estoy abriendo puertas, deberías estar preguntando sobre esto
Estás escuchando a las putas y a los capitalistas
El juego es apretado, te tiene atrapado en esto
No pasará mucho tiempo antes de que el anillo que te gusta tenga que besarse
Por eso soy activista
Ayudo a la gente a no quedar atrapada en esto
¿La tentación?
Te envuelves en esto
Así que levántate, deja de sentarte como un PACIFISTA
¡Recógelo, recógelo, recógelo, RECOGELO, RECOGELO~!