Traducción de la letra de la canción Splash - KRS-One

Splash (original)

Word up!
It’s just a little somethin to tide you over, word up
The «KRStyle» album comin soon, KRS-One all in the room
We gonna bounce these cats this year, word up
Why they do this?
Ha — yo, yo
I climb up the back of rappers
Reach over they head, and rap backwards at 'em
Excuse me madam, I used to throw these uzis at 'em
But I’m a teacher, skills I truly have 'em
These clubs I duly pack 'em
Potential lawyers engineers and doctors, I do attract 'em
Go to your professors and ask 'em
If the songs of the «Edutainment» in college they didn’t blast 'em
Yes — I’m that ancient one
I set the framework for today’s rappers to make they funds
But no you don’t know me son
My facial features matches the Sphinx with it’s nose redone
You know how many clubs we done rocked?
You know how many guns we done popped?
You know how many funds we done dropped?
You know how many ones we done got?
We been gettin live since the days of Chubb Rock
We know how to survive;
these other cats
Be in at nine o’clock then be out at five, uhh
We doin the overtime, on stage I over-rhyme
Makin these whack rappers tow the line
Steppin to me, I know you blind;
cause your whole flow
Your show, your style, you know it’s all mine!
The first time you learned to spit
It was either me, Kane, Rakim or Slick Rick!
Welcome to the «KRStyle»
This year I had to switch styles and bust off two miss-iles
And that’s not all, rappers have the gall
To pray and pray for my downfall — but still in all
I have X amount of lyrics to get 'em all
Live at the club I spit 'em all
Rappers backstage lookin sad and piti-fal
Cause they know I’m the pinna-cle and they mini-mal
I spit the metaphysical, the spiritual
The oracle, the lyrical, the oratorical
Rookie!
I’ll mop the floor witcho'
I’m the lyrical foundation to all your flows
All your clothes, all your shows and I’m not alone
You wouldn’t even know how to hold the mic or the phone
You couldn’t even bite on the bone
While we was rockin mics out in Rome
Now you hyped cause you grown?
You know we internationally known, the people love it
But what they learnin bout is on the whole, look above it
But let us get back to what we call hip-hop
Before you whack rappers went pop

(traducción)

¡Palabra arriba!
Es solo un poco de algo para ayudarte, palabra arriba
El álbum «KRStyle» próximamente, KRS-One todo en la habitación
Vamos a hacer rebotar a estos gatos este año, corre la voz
¿Por qué hacen esto?
Ja, yo, yo
Me subo por la espalda de los raperos
Acércate por encima de su cabeza y golpea hacia atrás.
Disculpe señora, solía tirarles estos uzis
Pero soy un maestro, las habilidades realmente las tengo
Estos clubes los empaco debidamente
Abogados, ingenieros y médicos potenciales, los atraigo
Ve a tus profesores y pregúntales
Si las canciones del «Edutainment» en la universidad no las bombardearon
Sí, soy ese antiguo
Establecí el marco para que los raperos de hoy hagan sus fondos
Pero no, no me conoces hijo
Mis rasgos faciales coinciden con la Esfinge con su nariz rehecha
¿Sabes cuántos clubes hicimos sacudir?
¿Sabes cuántas armas hemos hecho estallar?
¿Sabes cuántos fondos hemos dejado caer?
¿Sabes cuántos tenemos?
Hemos estado en vivo desde los días de Chubb Rock
Sabemos cómo sobrevivir;
estos otros gatos
Entrar a las nueve y luego salir a las cinco, uhh
Hacemos horas extras, en el escenario rimo demasiado
Haciendo que estos raperos golpeen la línea
Steppin to me, te conozco ciego;
porque todo tu fluir
¡Tu show, tu estilo, sabes que es todo mío!
La primera vez que aprendiste a escupir
¡Fuimos yo, Kane, Rakim o Slick Rick!
Bienvenido al «KRStyle»
Este año tuve que cambiar de estilo y disparar dos misiles.
Y eso no es todo, los raperos tienen descaro
Para orar y orar por mi caída, pero aún en todos
Tengo X cantidad de letras para conseguirlas todas
En vivo en el club, los escupo a todos
Los raperos detrás del escenario se ven tristes y piti-fal
Porque saben que soy el pináculo y son mini-mal
Escupo lo metafísico, lo espiritual
El oráculo, lo lírico, lo oratorio
¡Novato!
Voy a trapear el piso
Soy la base lírica de todos tus flujos
Toda tu ropa, todos tus shows y no estoy solo
Ni siquiera sabrías cómo sujetar el micrófono o el teléfono
Ni siquiera podías morder el hueso.
Mientras estábamos rockeando micrófonos en Roma
¿Ahora te entusiasmaste porque creciste?
Sabes que somos conocidos internacionalmente, a la gente le encanta
Pero lo que aprenden es en general, mira por encima de eso
Pero volvamos a lo que llamamos hip-hop
Antes de que golpearas a los raperos, se volvieron pop