Traducción de la letra de la canción Straight Through - KRS-One

Straight Through (original)

Tonight’s a special night
So remember with pride, these 20 happy years
I can’t leave my b-boys alone
I can’t leave my b-girls alone
Let’s turn this house right into a home
C’mon y’all let’s get into the zone
Vibrate or mute or cellular phone
In here they might already be on roam
Minds are blown, I’m showin
You ain’t gotta go major you can do it alone
As I look back on all the years, all the tears
All my peers, in fear
I hear, insecurity, the need for clout
Low self-esteem and self doubt
KRS lays out a whole different route
And shows you what hip-hop is really all about
Then we on the route, release self doubt
And sing with the feds when the fear is out now
Clear 'em out now, from the bottom to the tip-top
Take the vow, I am hip-hop
And recreate yourself, love don’t hate yourself
Do not deny or lie or fake yourself
You can make yourself, reawake yourself
You can mold remodel and reshape yourself
You gotta take yourself more seriously
Create yourself to what you really can be~!
Yo the villain is free, look at me, I do what I do
I am hip-hop and so are you
Yo we almost through, but before we go
I wanna invite y’all all, to every show
Where the b-boys and girls are kept on their toes
Like the Rocksteady Crew tribute with Fat Joe
So now you know, if you got what it takes
No doubt, show 'em what you really all about!
Yo, now that that is out of the way
Let me continue what I came to say
Breakers, writers, emcees and DJ’s
Beatboxers too we’ve come a long way
Come to the Temple of Hip-Hop today
Our hip-hop week is every third week of May
Hip-Hop appreciation we remember
Hip-Hop history, that’s in November
Peace, love, unity, that’s the agenda
When I’m on the mic that’s just what I send ya
We at the end sir, so what’s the answer
Hip-Hop can be more than MC’s and dancers
It’s time to expand your
Awareness, consciousness, enhance your
Living, tell me, what are you playing for
What are you staying for, what are you giving?
I will demand your respect, with two MC’s
Two b-boys, two DJ’s on set
Two hour shows you bet!
We get authentically hip-hop as hip-hop can get
Independent, free from debt
2005 you ain’t seen nuttin yet
Some like it dry, some like it wet
Some like to give, some like to get
Some like a good soundset
You a b-boy and you ain’t been out to the Bronx yet?
No, yes, maybe, someday
Whatever, we bring it to you Sunday to Sunday
Workin for peace love unity and fun day
Just a little somethin to balance off gunplay
So now for the break if you got what it takes
No doubt, show 'em what you all about!

Straight Through (traducción)

Esta noche es una noche especial
Así que recuerda con orgullo estos 20 años felices
No puedo dejar a mis b-boys solos
No puedo dejar a mis b-girls solas
Convirtamos esta casa en un hogar
Vamos, entremos en la zona
Vibrar o silenciar o teléfono celular
Aquí dentro, es posible que ya estén en itinerancia
Las mentes están voladas, estoy mostrando
No tienes que volverte mayor, puedes hacerlo solo
Mientras miro hacia atrás en todos los años, todas las lágrimas
Todos mis compañeros, con miedo
Escucho, inseguridad, la necesidad de influencia
Baja autoestima y duda de uno mismo.
KRS presenta una ruta completamente diferente
Y te muestra de qué se trata realmente el hip-hop.
Luego, en la ruta, liberamos las dudas.
Y canta con los federales cuando el miedo esté fuera ahora
Límpialos ahora, de abajo hacia arriba
Toma el voto, soy hip-hop
Y recréate, amor no te odies
No niegues ni mientas ni te finjas
Puedes hacerte a ti mismo, despertarte a ti mismo
Puedes moldear remodelar y remodelar a ti mismo
Tienes que tomarte más en serio
¡Conviértete en lo que realmente puedes ser~!
Yo, el villano es libre, mírame, hago lo que hago
Yo soy hip-hop y tú también
Ya casi terminamos, pero antes de irnos
Quiero invitarlos a todos, a todos los espectáculos
Donde los b-boys y girls se mantienen alerta
Como el tributo de Rocksteady Crew con Fat Joe
Así que ahora ya sabes, si tienes lo que se necesita
Sin duda, ¡muéstrales de qué se trata realmente!
Oye, ahora que eso está fuera del camino
Déjame continuar lo que vine a decir
Breakers, escritores, maestros de ceremonias y DJ
Beatboxers también hemos recorrido un largo camino
Ven hoy al Templo del Hip-Hop
Nuestra semana de hip-hop es cada tercera semana de mayo
Apreciación del Hip-Hop que recordamos
Historia del hip-hop, eso es en noviembre
Paz, amor, unidad, esa es la agenda
Cuando estoy en el micrófono, eso es justo lo que te envío
Estamos al final, señor, entonces, ¿cuál es la respuesta?
El hip-hop puede ser más que MC y bailarines
Es hora de expandir tu
Conciencia, conciencia, mejora tu
Vivir, dime, ¿a qué juegas?
¿Para qué te quedas, qué das?
Exigiré tu respeto, con dos MC
Dos b-boys, dos DJ's en el set
Dos horas muestra que apuestas!
Obtenemos hip-hop auténtico como el hip-hop puede obtener
Independiente, libre de deudas
2005 todavía no te has visto loco
A algunos les gusta seco, a otros les gusta húmedo
A algunos les gusta dar, a otros les gusta recibir
A algunos les gusta un buen conjunto de sonidos.
¿Eres un b-boy y aún no has ido al Bronx?
No, sí, tal vez, algún día
Lo que sea te lo traemos de domingo a domingo
Trabajando por la paz, el amor, la unidad y el día de la diversión.
Solo un poco de algo para equilibrar el tiroteo
Así que ahora para el descanso si tienes lo que se necesita
Sin duda, ¡muéstrales de qué se trata!