Traducción de la letra de la canción Survivin' - KRS-One

Survivin' (original)

Yeah, all my fathers
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uh.
uh, word
Keep on fightin, strivin
Uh.
hold your head up!
Survivin, survivin
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
Yo, time to do what we gotta do
These days, livin ain’t true, but I ain’t mad at you
I don’t got time for the stress and the nonsense
So I try to stay blessed, but it’s all tense
When I awake, feel the sun on my right side
It make me wanna grab a gun and change my lifestyle
But it only goes so far, so live it up
Or realize what you know star, and give it up
Or either switch it up, gotta keep reppin on
And lookin out for our kids, like the rest of (?)
Now I know how it is, and what you’re handin me
So I can calculate the right moves for my family, yo
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on!
Keep on fightin, strivin
C’mon, c’mon!
Survivin, survivin
C’mon, that’s right
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on fightin, strivin
Word up!
Survivin, survivin
C’mon, let’s do this
When it comes to the cash, we ain’t equal
Rich man, poor man, poverty defeats you
Where my people?
Yo, Kris see you
There’s only one of you, that’s why you gotta be you
Them others be see-through, flashin and flossin
Me I’m with Inebriated Beats in Boston
Strivin, survivin, we get cash often
But do you really know what daycare be costin?
All my fathers, all my mothers
All my sisters, all my brothers
Hold your head up and teach them younger cats
It ain’t where you’re from, it’s where you’re at!
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
Now see I’m livin just to die without most any reason
So I keep on chasin paper 'til it’s time to go
But should I really go for mine and put the clip all in the 9
Or stay at the 9 to 5 a day I just don’t know
But a brother got a daughter I gotta support her
Caught up in the system inside a order, man I can’t afford
A kitted Escalade, or bling bling
And so I gotta keep survivin, is the song that I keep singin
I try to keep my head off the floor, the country’s goin to war
While Bush is givin dough to NASA and ain’t feedin the poor
But I keep love over these beats, these beats keep me alive
Alive, I got to stay the Priest, I will survive y’all
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uh, word
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
C’mon, c’mon.
SURVIVIN
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uhh!
Keep your head up, word!
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
C’mon, uhh.
SURVIVIN
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uh
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
Word!
Uh-huh
That survive, gotta ride to break the illusion, confusion
Uh.
ALL MY FATHERS
Keep on fightin, strivin, survivin, survivin
Word!
Sadat X, is down wit us
Stud Doogie, is down wit us
Lord Jamar, down wit us
Alamo, you down wit us
Grand Puba, down wit us
Brand Nubian, down wit us
Shuman, you down wit us
Yo Priest, you down wit us
Marlo, you down wit us
Choco, you down wit us
Vangod (?), you down wit us
Desmond Terrow (?), you down wit us
Cliff Cultrary (?), you down wit us
Yo Tekitha, you down wit us
Aiyyo RZA, you down wit us
The whole Wu-Tang, is down wit us
Makin funky music is a must!
Makin funky music is a must!

(traducción)

Sí, todos mis padres
Eso sobrevive, tengo que montar para romper la ilusión, la confusión
Oh.
eh, palabra
Sigue luchando, esforzándote
Oh.
¡Mantén tu cabeza en alto!
sobreviviendo, sobreviviendo
Eso sobrevive, tengo que montar para romper la ilusión, la confusión
Sigue luchando, esforzándote, sobreviviendo, sobreviviendo
Oye, es hora de hacer lo que tenemos que hacer
En estos días, vivir no es verdad, pero no estoy enojado contigo
No tengo tiempo para el estrés y las tonterías
Así que trato de mantenerme bendecido, pero todo está tenso
Cuando despierto, siento el sol en mi lado derecho
Me hace querer agarrar un arma y cambiar mi estilo de vida
Pero solo llega hasta cierto punto, así que vívelo
O date cuenta de lo que sabes, estrella, y ríndete
O cámbialo, tengo que seguir reppinando
Y cuidando a nuestros hijos, como el resto de (?)
Ahora sé cómo es y lo que me estás entregando
Así puedo calcular los movimientos correctos para mi familia, yo
Eso sobrevive, tengo que montar para romper la ilusión, la confusión
¡Continuar!
Sigue luchando, esforzándote
¡Vamos vamos!
sobreviviendo, sobreviviendo
Vamos, eso es correcto
Eso sobrevive, tengo que montar para romper la ilusión, la confusión
Sigue luchando, esforzándote
¡Palabra arriba!
sobreviviendo, sobreviviendo
Vamos, hagamos esto
Cuando se trata de efectivo, no somos iguales
Rico, pobre, la pobreza te vence
¿Dónde mi gente?
Yo, Kris nos vemos
Solo hay uno como tú, por eso tienes que ser tú
Los otros son transparentes, flashin y flossin
Yo, estoy con Inebriated Beats en Boston
Luchando, sobreviviendo, obtenemos dinero en efectivo a menudo
Pero, ¿sabes realmente lo que cuesta la guardería?
Todos mis padres, todas mis madres
Todas mis hermanas, todos mis hermanos
Levanta la cabeza y enséñales a los gatos más jóvenes
¡No es de dónde eres, es dónde estás!
Eso sobrevive, tengo que montar para romper la ilusión, la confusión
Sigue luchando, esforzándote, sobreviviendo, sobreviviendo
Eso sobrevive, tengo que montar para romper la ilusión, la confusión
Sigue luchando, esforzándote, sobreviviendo, sobreviviendo
Ahora mira, estoy viviendo solo para morir sin ninguna razón
Así que sigo en el papel de persecución hasta que es hora de irme
Pero, ¿debería realmente ir por el mío y poner el clip todo en el 9?
O quedarse en el 9 a 5 al día, simplemente no sé
Pero un hermano tiene una hija, tengo que apoyarla
Atrapado en el sistema dentro de un pedido, hombre, no puedo pagar
Un Escalade equipado, o bling bling
Y entonces tengo que seguir sobreviviendo, es la canción que sigo cantando
Trato de mantener mi cabeza fuera del suelo, el país va a la guerra
Mientras Bush está dando dinero a la NASA y no está alimentando a los pobres
Pero mantengo el amor sobre estos latidos, estos latidos me mantienen vivo
Vivo, tengo que seguir siendo el sacerdote, sobreviviré a todos
Eso sobrevive, tengo que montar para romper la ilusión, la confusión
eh, palabra
Sigue luchando, esforzándote, sobreviviendo, sobreviviendo
Vamos vamos.
SOBREVIVIR
Eso sobrevive, tengo que montar para romper la ilusión, la confusión
¡Eh!
¡Mantén la cabeza en alto, palabra!
Sigue luchando, esforzándote, sobreviviendo, sobreviviendo
Vamos, uhh.
SOBREVIVIR
Eso sobrevive, tengo que montar para romper la ilusión, la confusión
Oh
Sigue luchando, esforzándote, sobreviviendo, sobreviviendo
¡Palabra!
UH Huh
Eso sobrevive, tengo que montar para romper la ilusión, la confusión
Oh.
TODOS MIS PADRES
Sigue luchando, esforzándote, sobreviviendo, sobreviviendo
¡Palabra!
Sadat X, está con nosotros
Stud Doogie, está de acuerdo con nosotros
Señor Jamar, abajo con nosotros
Álamo, tú con nosotros
Grand Puba, abajo con nosotros
Brand Nubian, abajo con nosotros
Shuman, no eres ingenioso con nosotros
Yo Sacerdote, usted abajo ingenio nosotros
Marlo, no nos entiendes
Choco, tú con nosotros
Vangod (?), estás de acuerdo con nosotros
Desmond Terrow (?), estás con nosotros
Cliff Cultrary (?), estás con nosotros
Yo Tekitha, tú abajo con nosotros
Aiyyo RZA, estás con nosotros
Todo el Wu-Tang, está con nosotros
¡Hacer música funky es imprescindible!
¡Hacer música funky es imprescindible!