Traducción de la letra de la canción The Conscious Rapper - KRS-One

The Conscious Rapper (original)

You think this is easy right?
(Yeah)
You think this is easy right?
(That's easy)
You think you got what it takes?
(Yeah that’s easy)
Huh, we gon' see, we gon' see right now
(Now what?)
Look
So you wanna be a conscious rapper
Can you handle the press and they negative chatter?
Can you eat cold platters and still spit data?
Watchin' others spit lies and they pockets get fatter
Can you climb up the ladder, and reach the top?
But it still doesn’t matter, 'cause you ain’t pop
Can you rock for the love of the art?
Can you drop hit after hit after hit and still don’t chart?
Can you really stay loyal to God
When your life is full of strife, plus it always seems so hard
Can you handle the criticism
People holdin' you up to higher standards, but they don’t live 'em
Can you hear these kiddy flows and laugh at it But when you spit they callin' you arrogant?
You better think about that before you rock to this
Sometimes it’s easier to pop your Cris', let’s do it Think you can do what I do Think you can step in my shoes
You have no clue what I go through
You never felt my pain
When they attack my name
All because I have spoken the truth
To be a conscious rapper ain’t a mystery
You gotta laugh when they call you contradictory
The whole industry, you gotta push and pull it To really get with me, you gotta dodge they bullets
Blaow, blaow, blaow, every day and every way
You critics got somethin' to say
At the same time, you gotta uphold Christ
Uphold life, while others flash cars and ice
It could break you down, take you down, make you frown
It could actually shake your ground
But if you love who you are, and believe in that
Best believe you will be where the teacher’s at And where’s that?
in fact, in cold or heat
Yes, I declare victory over the streets
Overstand, over these beats, over the so-called elite
Over the strong, over the weak
I know how to speak, and most of all I know how to eat
I know I want humble and meek
So you better think about that before you rock to this
Sometimes it’s easier to pop your Cris', uhh
Think you can do what I do Think you can step in my shoes
You have no clue what I go through
You never felt my pain
When they attack my name
All because I have spoken the truth
Look, so you thinkin' about bein' a conscious MC
Well you gotta love God and you got to live free
You got to see the life that others can’t see
You got to be the person that others can’t be You can’t be a S-L-A, V-E
If you sayin' to yourself, «This may be me»
Then you know goin' in that you work against sin
Your very skills will kill the demons within
So don’t expect respect from slaves and hoes
Nor the slavemaster’s video shows
Nor the rap mags, you know how it go Especially black mags, you know they don’t know
Just go to the crowd that you know will need you
'Cause nothing compares to the respect of the people
That’s what you look for, that’s what you work with
'Cause anything else, is truly worthless
You better think about that before you rock to this
Sometimes it’s easier to just pop your Cris'
You better think about that, 'fore you rock to this
Sometimes it’s easier to just pop your Cris', uhh
Think you can do what I do Think you can step in my shoes
You have no clue what I go through
You never felt my pain
When they attack my name
All because I have spoken the truth
Think you can do what I do Think you can step in my shoes
You have no clue what I go through
You never felt my pain
When they attack my name
All because I have spoken the truth

(traducción)

¿Crees que esto es fácil, verdad?
(Sí)
¿Crees que esto es fácil, verdad?
(Eso es fácil)
¿Crees que tienes lo que se necesita?
(Sí, eso es fácil)
Huh, vamos a ver, vamos a ver ahora mismo
(¿Ahora que?)
Mirar
Así que quieres ser un rapero consciente
¿Puedes manejar la prensa y la charla negativa?
¿Puedes comer platos fríos y aún escupir datos?
Mirando a otros escupir mentiras y sus bolsillos engordan
¿Puedes subir la escalera y llegar a la cima?
Pero todavía no importa, porque no eres pop
¿Puedes rockear por amor al arte?
¿Puedes soltar hit tras hit tras hit y aún así no figurar en las listas?
¿Puedes realmente permanecer leal a Dios?
Cuando tu vida está llena de conflictos, además siempre parece tan difícil
¿Puedes manejar las críticas?
Las personas te mantienen en estándares más altos, pero no los viven
¿Puedes escuchar estos flujos de niños y reírte de eso, pero cuando escupes te llaman arrogante?
Será mejor que pienses en eso antes de rockear con esto
A veces es más fácil hacer estallar tu Cris, hagámoslo Piensa que puedes hacer lo que yo hago Piensa que puedes ponerte en mis zapatos
No tienes idea de lo que paso
nunca sentiste mi dolor
Cuando atacan mi nombre
Todo porque he dicho la verdad
Ser un rapero consciente no es un misterio
Tienes que reírte cuando te llamen contradictorio
Toda la industria, tienes que empujar y tirar Para realmente estar conmigo, tienes que esquivar las balas
Blaow, blaow, blaow, todos los días y en todos los sentidos
Tus críticos tienen algo que decir
Al mismo tiempo, debes defender a Cristo
Defiende la vida, mientras que otros destellan autos y hielo
Podría derribarte, derribarte, hacerte fruncir el ceño
En realidad, podría sacudir tu suelo
Pero si amas lo que eres y crees en eso
Es mejor que creas que estarás donde está el maestro ¿Y dónde es eso?
de hecho, en frío o en calor
Sí, declaro victoria sobre las calles
Overstand, sobre estos latidos, sobre la llamada élite
Sobre los fuertes, sobre los débiles
Sé hablar y, sobre todo, sé comer.
Sé que quiero humilde y manso
Así que será mejor que pienses en eso antes de rockear con esto
A veces es más fácil reventar tu Cris', uhh
Piensa que puedes hacer lo que yo hago Piensa que puedes ponerte en mi lugar
No tienes idea de lo que paso
nunca sentiste mi dolor
Cuando atacan mi nombre
Todo porque he dicho la verdad
Mira, entonces estás pensando en ser un MC consciente
Bueno, tienes que amar a Dios y tienes que vivir libre
Tienes que ver la vida que otros no pueden ver
Tienes que ser la persona que otros no pueden ser No puedes ser un S-L-A, V-E
Si te dices a ti mismo, "Este puedo ser yo"
Entonces sabes que al entrar trabajas contra el pecado
Tus habilidades matarán a los demonios dentro
Así que no esperes respeto de esclavos y azadas
Ni el video del amo muestra
Ni las revistas de rap, ya sabes cómo van, especialmente las revistas negras, sabes que no saben
Solo ve a la multitud que sabes que te necesitará
Porque nada se compara con el respeto de la gente
Eso es lo que buscas, eso es con lo que trabajas
Porque cualquier otra cosa, es realmente inútil
Será mejor que pienses en eso antes de rockear con esto
A veces es más fácil simplemente hacer estallar tu Cris'
Será mejor que pienses en eso, antes de rockear con esto
A veces es más fácil hacer estallar tu Cris', uhh
Piensa que puedes hacer lo que yo hago Piensa que puedes ponerte en mi lugar
No tienes idea de lo que paso
nunca sentiste mi dolor
Cuando atacan mi nombre
Todo porque he dicho la verdad
Piensa que puedes hacer lo que yo hago Piensa que puedes ponerte en mi lugar
No tienes idea de lo que paso
nunca sentiste mi dolor
Cuando atacan mi nombre
Todo porque he dicho la verdad