Traducción de la letra de la canción The Way It's Goin' Down - KRS-One

The Way It's Goin' Down (original)

That-that-that funk
That-that-that-that-
That-that's-that's funkdafied-like fonk
That’s that retarded-like fonk
Like you put your armpits in a drum machine
Good God
Break me off some of that
Come on Easy Mo, just let the beat rock from your sweet stock
To bounce the complete block, make everyone on the street flock
To this here rhymthm, music’ll hit em, get em, my lyrics’ll fit em When I get with em, girls I’m in em, smokin like bags of ism
The one that keep amazin y’all, don’t even know who you’re facin, pa The Kane has flipped more tracks than a racing car
The one who created it and many others imitated it I heard your rap style, kid — hated it Let me show you how, look here, now check my style
What I spit out, it’ll raise your brow, make you say wow
Ba-da-bow-bow, come on, now let’s get down
And sway, sway when you hear the music play
Hip-hop hooray, this is what I want you to say
Hey
I’m in love with Big Daddy Kane
He makes the party swing
He turns the mother out
And rips apart things
Then I go…
Da-da-da-da-da
Yeah, I like the way it sound
And I love the way it’s goin down
Da-da-da-da-da
You know I like the way it sound
And I just love the way it’s goin down
Now, what’s this b.s.
you’re sayin?
And don’t try to act like Martin now with all that 'i was just playin'
No need to grief or mourn cause now the beef is on Boom-bow-boo-bow-bow — kid, your teeth is gone
Just cause you rap that don’t mean that you catchin wreck with me You step to this, I give you mic-o-vasectomy
I only know one person that can come next to me No, that’s a tattle
Cause I can’t count my own shadow
A battle?
I gots to have it Unless you’re gonna rob me like they give Riddick a win for Chavez
Cause tryin to go against the Kane rappin
Is like a pimp tryina pull a nun — ain’t nothin happenin
Clear the way for the one, champion, true black don
Gun gettin the job done take a look, hon
Back up, son, you know you can’t get none
Come on, I’m on a whole other level of rap
And it’s like that, now show me where the party at Da-da-da-da-da
Yeah, I like the way it sound
And I love the way it’s goin down
Da-da-da-da-da
You know I like the way it sound
And I love the way it’s goin down
The B-I-G D-A-D-Y, no, back up and add another D Come back to the K to the A to the N to the E Live from New York, the one and only
I give it to you raw for my homies
And to the ladies: I take em lookin somethin fine
It don’t mind if we bump 'n grind
If you’re with me, jump in line
Because if in my wallet I can find one prophylactic
Then you better believe, girl, that you’re gonna get your ass dicked
Hard type of rappers extinct like a dinosaur
The kind you saw rhyme before
But now you never find no more
Steppin to the Kane with some drama to be startin
Because I put em all on ice like Tonya Harding
Back up, boy, I got the whole convoy
Rollin with me on a mission that’s to seek and destroy
So, to all the people that’s been tryin to talk about me You better change your name to 5000 cause you’re Audi
And if you bring on your crew, I’m steppin to them too
Just put the beat on and watch how I swing through
The groove, with more style than a backstroke
Drivin past my competition like cab drivers do black folks
That’s the way I move, I always stayed a Smooth
Operator with data watin for you to play a groove
To turn it out without a doubt and show what I’m about
Good lookin, Brooklyn, yeah, we in the house

(traducción)

Ese-ese-ese funk
Eso-que-que-que-
Eso-eso-eso es funkdafied-como funk
Ese es ese tipo retrasado
Como si pusieras tus axilas en una caja de ritmos
Dios bueno
Rompeme con algo de eso
Vamos Easy Mo, solo deja que el ritmo se mueva desde tu dulce stock
Para rebotar el bloque completo, haz que todos en la calle acudan
A este ritmo aquí, la música los golpeará, los atrapará, mis letras se adaptarán a ellos Cuando llegue con ellos, chicas, estoy en ellos, fumando como bolsas de ismo
El que los sigue sorprendiendo a todos, ni siquiera saben a quién se enfrentan, pa. El Kane ha volteado más pistas que un auto de carreras.
El que lo creó y muchos otros lo imitaron. Escuché tu estilo de rap, chico. Lo odiaba. Déjame mostrarte cómo, mira aquí, ahora mira mi estilo.
Lo que escupo te levantará la frente, te hará decir wow
Ba-da-bow-bow, vamos, ahora bajemos
Y balancéate, balancéate cuando escuches la música
Hip-hop hurra, esto es lo que quiero que digas
Oye
Estoy enamorado de Big Daddy Kane
Él hace que la fiesta se balancee
Él da vuelta a la madre
Y destroza las cosas
Entonces voy…
Pa-pa-pa-pa-pa
Sí, me gusta cómo suena
Y me encanta la forma en que está bajando
Pa-pa-pa-pa-pa
Sabes que me gusta como suena
Y me encanta la forma en que está bajando
Ahora, ¿qué es esto b.s.
estas diciendo?
Y no trates de actuar como Martin ahora con todo eso de "solo estaba jugando"
No hay necesidad de afligirse o llorar porque ahora la carne está en Boom-bow-boo-bow-bow, niño, tus dientes se han ido
Solo porque rapeas, eso no significa que te arruines conmigo. Das un paso hacia esto, te doy mic-o-vasectomía.
Solo conozco a una persona que puede venir a mi lado No, eso es un chisme
Porque no puedo contar mi propia sombra
¿Una batalla?
Tengo que tenerlo A menos que me vayas a robar como si le dieran a Riddick una victoria para Chávez
Porque tratando de ir en contra de Kane rappin
Es como un proxeneta tratando de atraer a una monja, no pasa nada
Despeja el camino para el único, campeón, verdadero don negro
Arma haciendo el trabajo, echa un vistazo, cariño
Retrocede, hijo, sabes que no puedes conseguir ninguno
Vamos, estoy en otro nivel de rap
Y es así, ahora muéstrame dónde es la fiesta en Da-da-da-da-da
Sí, me gusta cómo suena
Y me encanta la forma en que está bajando
Pa-pa-pa-pa-pa
Sabes que me gusta como suena
Y me encanta la forma en que está bajando
El B-I-G D-A-D-Y, no, copia de seguridad y agrega otra D Vuelve a la K a la A a la N a la E En vivo desde Nueva York, la única
Te lo doy crudo para mis homies
Y a las damas: las tomo luciendo algo bien
No importa si chocamos y trituramos
Si estás conmigo, salta a la fila
Porque si en mi billetera puedo encontrar un profiláctico
Entonces será mejor que creas, niña, que te van a patear el culo
Tipo duro de raperos extintos como un dinosaurio
Del tipo que viste rimar antes
Pero ahora nunca encuentras nada más
Steppin to the Kane con algo de drama para comenzar
Porque los puse a todos en hielo como Tonya Harding
Retrocede, chico, tengo todo el convoy
Rollin conmigo en una misión que es buscar y destruir
Entonces, para todas las personas que han estado tratando de hablar sobre mí, es mejor que cambies tu nombre a 5000 porque eres Audi.
Y si traes a tu tripulación, yo también me acercaré a ellos
Solo pon el ritmo y mira cómo me balanceo
El groove, con más estilo que una espalda
Conducir más allá de mi competencia como lo hacen los taxistas negros
Así es como me muevo, siempre me mantuve suave
Operador con datos que esperan que toques un ritmo
Para salir sin duda y mostrar lo que soy
Bien parecido, Brooklyn, sí, estamos en la casa