Traducción de la letra de la canción Wachanoabout - KRS-One, Vince Flores

Wachanoabout (original)

Edutainment — this the reason I came
If you down for the struggle, yo remember these names
Kwame Toure (Whachanoabout)
Martin Luther King (Whachanoabout)
Malcolm X (Whachanoabout)
Medgar Evers (Whachanoabout)
If you really want to change the game
Take a little time and study these names
Frederick Douglass (Whachanoabout)
Booker T. Washington (Whachanoabout)
If you want injustice to end
Take a little time and study these men
Marcus Garvey (Whachanoabout)
Nat Turner (Whachanoabout)
Let me tell you about the struggle my friend (tell 'em!)
We want freedom, I’m a say it again (tell 'em!)
We want freedom, not more money to spend (tell 'em!)
You got to listen to this message I send, come on!
Let me talk to you a little bit more
Our ancestors, tell me, what you dissin' 'em for?
Break the cylce of first I like, then I don’t like
You raise and praise me up to tear me down like Michael?
KRS loves his people
I walk with my people, not above my people
Teach my people, I try to reach my people
With real truth, evidence and real proof
Thurgood Marshall (Whachanoabout)
W.E.B.
DuBois (Whachanoabout)
Carter G. Woodson (Whachanoabout)
Nelson Mandela (Whachanoabout)
If you really want to change the game
Take a little time and study these names
Elijah Muhammad (Whachanoabout)
Noble Drew Ali (Whachanoabout)
If you want injustice to end
Take a little time, man, study these men
Kwame Nkrumah (Whachanoabout)
Sékou Touré (Whachanoabout)
We gonna take it to the back of your brain (tell 'em!)
We put it on the side of a train (tell 'em!)
We gonna make it so simple and plain
Revolutionary people, yo this ain’t a game!
(tell 'em!)
How many y’all really ready for change?
(tell 'em!)
Or do you really want to keep it the same?
(tell 'em!)
Edutainment — this the reason I came
If you down for the struggle, just remember these names
Remember these names, remember these names, remember these names!
Rock!
«Africans in America burned down over 290 cities in the '60's to get 289
powerless mayors in the '80's»
What you really want to debate me for?
What you hate me for?
What you take me for?
Always sayin' «Amen"and «As-Salamu 'Alaykum"for
If I can’t speak my mind, even if it may be raw
New ideas is what they pay me for, but here’s an old one
The Feds are gonna save us, sure
Since '89 I be coming again, with peace, love, and unity
Remember these men
Kwame Toure (Whachanoabout)
Martin Luther King (Whachanoabout)
Malcolm X (Whachanoabout)
Medgar Evers (Whachanoabout)
Frederick Douglass (Whachanoabout)
Booker T. Washington (Whachanoabout)
Marcus Garvey (Whachanoabout)
Nat Turner (Whachanoabout)
If you really want to change the game
Take a little time and study these names
If you want injustice to end
Take a little time and study these men

(traducción)

Entretenimiento educativo: esta es la razón por la que vine
Si estás dispuesto a luchar, recuerdas estos nombres
Kwame Toure (¿Qué hay de nuevo?)
Martin Luther King (¿Qué hay de nuevo?)
Malcolm X (¿Qué pasa?)
Medgar Evers (¿Qué hay de nuevo?)
Si realmente quieres cambiar el juego
Tómese un poco de tiempo y estudie estos nombres
Frederick Douglass (¿Qué hay de nuevo?)
Booker T. Washington (¿Qué hay de nuevo?)
Si quieres que se acabe la injusticia
Tómese un poco de tiempo y estudie a estos hombres
Marcus Garvey (¿Qué hay de nuevo?)
Nat Turner (¿Qué pasa?)
Déjame contarte sobre la lucha, mi amigo (¡cuéntales!)
Queremos libertad, lo digo de nuevo (¡diles!)
Queremos libertad, no más dinero para gastar (¡diles!)
Tienes que escuchar este mensaje que envío, ¡vamos!
Déjame hablarte un poco más
Nuestros antepasados, dime, ¿por qué los desprecias?
Rompe el ciclo de primero me gusta, luego no me gusta
¿Me levantas y me alabas para derribarme como Michael?
KRS ama a su gente
Camino con mi gente, no por encima de mi gente
Enseño a mi gente, trato de llegar a mi gente
Con verdad real, evidencia y prueba real
Thurgood Marshall (¿Qué hay de nuevo?)
WEB.
DuBois (¿Qué hay de nuevo?)
Carter G. Woodson (¿Qué hay de nuevo?)
Nelson Mandela (¿Qué pasa?)
Si realmente quieres cambiar el juego
Tómese un poco de tiempo y estudie estos nombres
Elijah Muhammad (Whachanoabout)
Noble Drew Ali (Whachanoabout)
Si quieres que se acabe la injusticia
Tómate un poco de tiempo, hombre, estudia a estos hombres
Kwame Nkrumah (¿Qué hay de nuevo?)
Sékou Touré (¿Qué hay de qué?)
Vamos a llevarlo a la parte posterior de tu cerebro (¡díselo!)
Lo ponemos al costado de un tren (¡diles!)
Vamos a hacerlo tan simple y claro
Gente revolucionaria, ¡esto no es un juego!
(¡Diles!)
¿Cuántos están realmente listos para el cambio?
(¡Diles!)
¿O realmente quieres que siga igual?
(¡Diles!)
Entretenimiento educativo: esta es la razón por la que vine
Si estás dispuesto a luchar, solo recuerda estos nombres
¡Recuerda estos nombres, recuerda estos nombres, recuerda estos nombres!
¡Rock!
«Los africanos en América quemaron más de 290 ciudades en los años 60 para obtener 289
alcaldes sin poder en los años 80»
¿Por qué realmente quieres debatirme?
¿Por qué me odias?
¿Por qué me tomas?
Siempre diciendo "Amén" y "As-Salamu 'Alaykum" para
Si no puedo decir lo que pienso, incluso si puede ser crudo
Nuevas ideas es para lo que me pagan, pero aquí hay una vieja
Los federales nos van a salvar, seguro
Desde el '89 vendré de nuevo, con paz, amor y unidad
Recuerda a estos hombres
Kwame Toure (¿Qué hay de nuevo?)
Martin Luther King (¿Qué hay de nuevo?)
Malcolm X (¿Qué pasa?)
Medgar Evers (¿Qué hay de nuevo?)
Frederick Douglass (¿Qué hay de nuevo?)
Booker T. Washington (¿Qué hay de nuevo?)
Marcus Garvey (¿Qué hay de nuevo?)
Nat Turner (¿Qué pasa?)
Si realmente quieres cambiar el juego
Tómese un poco de tiempo y estudie estos nombres
Si quieres que se acabe la injusticia
Tómese un poco de tiempo y estudie a estos hombres