Traducción de la letra de la canción Why - KRS-One

Why (original)

Class in session.
What, is, democracy?
Yo it’s the rule of the people.
The self rule
It’s what the people want!
That’s right.
But is this a democracy?
Nah, democracy is a goal to be attained
That’s right.
The character of the people should be reflected
in the laws and the institution of the state
Psssh, I don’t see my character reflected!
Tell me
WHY, are all the schools they fallin apart
And WHY, the youth not takin no musical art
And WHY, the professionals really don’t know where to start
No, one, really, cares, about
WHY, the people ain’t trustin the law and the order
And WHY, the hookers from 70's look like our daughters
And WHY, the radio station they help with the slaughter
No, one, really, cares, about
The mind, they usin until it’s time they doin a rhyme
Will ruin what you doin if you crime pursuin
Let me tell you bout gettin your family out the mean ghetto
To green meadows, where you can finally be settled
That street level, freak level, pullin out heat level
Eatin meat level, deceit level, that’s that beast level
You gotta stand upright in a house with three levels
Where you don’t even see devils unless he shovels the snow
Many philosophers live on the low
Never crazy hazy or lazy we get up and go
Whaddya know, I’m always teaching after the show
Not messin with hoes, I’m with my wife, changin my clothes
Blowin my nose, deliverin blows to foes
With new flows;
then disappear where nobody knows
Cause I got too many questions, too many lessons
I gotta go, too many people stressin but I gotta know
WHY, these officers gunnin us down on our block
And WHY, the President never steps in on these cops
And WHY, the mayor don’t even look like he in shock
No, one, really, cares, about
WHY, the call of the poor is always ignored
And WHY, the senators governors breakin the law
And WHY, they taxin and taxin and taxin the poor
No, one, really, cares, about
You, me, or themselves you can tell, they livin in hell
But they come on the TV lookin so swell
Sellin you dreams of schemes of you gettin green and cream
But they never explain the work and all it means
You got to visualize, close the lid on your eyes
And visualize, minimize lies
See yourself bigger in size, quicker to rise up
Wise up climb up, before your time’s up but
The votes
That’s right
The politics
That’s right
The government you know!
Uh-huh, people basically have the government they want
If people felt dissed, they’d be out rebellin right now

Why (traducción)

Clase en sesión.
¿Qué es la democracia?
Yo es la regla de la gente.
El autogobierno
¡Es lo que quiere la gente!
Así es.
Pero, ¿es esto una democracia?
Nah, la democracia es un objetivo a alcanzar
Así es.
El carácter de las personas debe reflejarse
en las leyes y la institución del estado
¡Psssh, no veo mi personaje reflejado!
Dígame
POR QUÉ, son todas las escuelas que se están desmoronando
Y POR QUÉ, la juventud no toma ningún arte musical
Y POR QUÉ, los profesionales realmente no saben por dónde empezar
No, a uno realmente le importa
POR QUÉ, la gente no confía en la ley y el orden
Y POR QUÉ, las prostitutas de los 70 se parecen a nuestras hijas
Y POR QUÉ, la emisora ​​de radio a la que ayudan con la matanza
No, a uno realmente le importa
La mente, la usan hasta que llega el momento de hacer una rima
Arruinará lo que haces si persigues el crimen
Déjame decirte acerca de sacar a tu familia del gueto malo
A prados verdes, donde finalmente puedes establecerte
Ese nivel de la calle, nivel anormal, sacando el nivel de calor
Nivel de comer carne, nivel de engaño, ese es ese nivel de bestia
Tienes que estar de pie en una casa con tres niveles
Donde ni siquiera ves demonios a menos que palee la nieve
Muchos filósofos viven en lo bajo
Nunca locos, confusos o perezosos, nos levantamos y nos vamos
Qué sabes, siempre estoy enseñando después del espectáculo.
No me meto con azadas, estoy con mi esposa, cambiándome de ropa
Sonándome la nariz, entregando golpes a los enemigos
Con nuevos caudales;
luego desaparecer donde nadie sabe
Porque tengo demasiadas preguntas, demasiadas lecciones
Me tengo que ir, demasiada gente estresada pero tengo que saber
POR QUÉ, estos oficiales nos disparan en nuestra cuadra
Y POR QUÉ, el presidente nunca interviene en estos policías
Y POR QUÉ, el alcalde ni siquiera parece estar en estado de shock
No, a uno realmente le importa
POR QUÉ, la llamada de los pobres siempre se ignora
Y POR QUÉ, los senadores gobernadores violan la ley
Y POR QUÉ, ellos taxin y taxin y taxin a los pobres
No, a uno realmente le importa
Tú, yo o ellos mismos puedes decir que viven en el infierno
Pero aparecen en la televisión luciendo tan geniales
Venderte sueños de esquemas de ti poniéndote verde y crema
Pero nunca explican el trabajo y todo lo que significa
Tienes que visualizar, cierra la tapa de tus ojos
Y visualizar, minimizar las mentiras
Véase a sí mismo más grande en tamaño, más rápido para levantarse
Sabio, sube, antes de que se te acabe el tiempo, pero
los votos
Así es
Las políticas
Así es
¡El gobierno que conoces!
Uh-huh, la gente básicamente tiene el gobierno que quiere
Si la gente se sintiera despreciada, estarían rebelándose ahora mismo.