Traducción de la letra de la canción Kıskanç - Kubilay Karça, Şehinşah

Kıskanç (original)

Delirtiyo' beni itin teki
Uğraşıp durur da vaktimi çalamaz, boşa serzeniş
Kolla kendini
Gücüme güç katıyo', her gün daha da ileriye gidiyo’m
Birileri bana haset ediyo’du umurumda değil ben kovalıyo’m
Alış lan artık ben sokağı aştım
Kendimi ateşe attım
Onlar «Yapamaz» dedikçe daha da, daha da çok hırs yaptım
İnadım inattı, giderek esaslı işler başardım
Hep tersine koşarım, aşarım engeller
Hep başa gelenler felaket olsa da sonu güzel
Kulağıma gelir yaptıkların
Aklıma takılır yalanların
Asıl sinirimi bozan planların
Çocuk koynumda geziyo' yılanlarım
Ama n’apalım kahpelik olayları?
Kolay olmazsa olmasın kazanmamız
Zaten alıştık artık biz yorulmayız
İnan alıştık artık biz yorulmayız
Mevzuya koşar, hiç işe yaramaz
Medet umarlar ah bu salaktan
Hedef arıyo' şu soysuza bak!
Hasetim bünyende taht kuracak
Kurulup düşünde sayıkla adımı
Çabala durmadan, olaya hazırım
Kolaya kaçıp da dağıtma paranı
Yakarım seninle birlikte kalanı
Derime nüfuz eder hasetin
Söyle aklında ne var?
(Ey!)
Kıskanç!
Söylesene ne bu nefretin?
Derime nüfuz eder hasetin
Söyle aklında ne var?
Kıskanç!
Söylesene ne bu nefretin?
Gecenin köründe görünmez cevherim (Prrrh!)
Ödün vermekteyim.
Seferi çölünde göğüs germekteyim (Uv! Ah!)
Dövüşmek her şeyim!
Önümde diz çöküyo' devler elleri önünde, dil döküyo'
Biz ödüyo'z, onlar iş görüyo'
Devran pis dönüyo' velakin dönüyo' (Eeh!)
Bakışlar artık eskisinden farklı (Ey!)
Etkimiz esaslı
Karşılar kapıda bizi en ağırı!
(Ey!)
Sevgili Rap halkı, yerinize sizin hepsini denedim
Rezilliklerime rezillik ekledim
En iyiye gitmekten midir nedir hiç etkilemedi beni dedikleriniz
Şoför koltuğunda kadınlarım
Yıkar algıları yazdıklarım
Artık ayıktınız, yargı dağıtırız
Yanlış yapıldı mı katıdır tavrımız
Ama n’apalım çalınmış hayatımız
Kalanlarla yaşamaya çalışırız
Akışına bıraktıkça karışırız
Alış, alışmayanlarla kapışırız mezara kadar
Düşünme kafanda ne varsa yaşa
Gülümse ceset torbasından bana
Bütünleş hayatla yaparak hata
Hata yaparak, yıkandım ateşte baştan aşağı (Ey!)
Çıktım tüm savaşlardan inanarak
Beşikten mezara kısa yollar var
Işık hızında organizasyonlar
Onlar anlar kaygısına kapılmam (Ey!)
Anlatır orada olanlar
Bolca ne yaptığımı, ardımdan (Ey!)
Boş yaparlar ancak, onlara zamanımı çaldırmam (Ey!)
Korkmak için az, gerekir tüm gücünle saldırman (Ey! Ah! Imh!)
Derime nüfuz eder hasetin
Söyle aklında ne var?
(Ey!)
Kıskanç!
Söylesene ne bu nefretin?
Derime nüfuz eder hasetin
Söyle aklında ne var?
Kıskanç!
Söylesene ne bu nefretin?
Derime nüfuz eder hasetin
Söyle aklında ne var?
(Ey!)
Kıskanç!
Söylesene ne bu nefretin?
Derime nüfuz eder hasetin
Söyle aklında ne var?
Kıskanç!
Söylesene ne bu nefretin?

Kıskanç (traducción)

Delirtiyo' empújame
Sigue intentándolo y no puede robarme el tiempo, vano reproche
mirate
Le da fuerza a mi fuerza', cada día llego más lejos'
Alguien me tenía envidia, no me importa, estoy persiguiendo
Acostúmbrate ahora que he cruzado la calle
me prendí fuego
Cuanto más decían: "No puedo", más y más me volvía ambicioso.
Mi terquedad fue terca, poco a poco logré las obras fundamentales.
Siempre corro en reversa, supero obstáculos
Aunque lo que sucede es un desastre, el final es hermoso.
Escuché lo que has hecho
recuerdo tus mentiras
Tus planes que me cabrearon
El niño vaga en mi seno, mis serpientes
Pero, ¿qué debemos hacer con los eventos de perra?
No es fácil para nosotros ganar
Ya estamos acostumbrados, ya no nos cansamos
Créeme, estamos acostumbrados, ya no nos cansamos
Él está en el caso, es inútil
Medet espero ah de este idiota
¡Mira a ese bastardo buscando un objetivo!
Mi envidia te entronizará
Di mi nombre en un sueño
Sin parar, estoy listo para el evento.
No regales tu dinero tomando el camino fácil
Quemo el resto contigo
tu envidia penetra en mi piel
Dime, ¿qué tienes en mente?
(¡Artículo!)
¡Celoso!
Dime, ¿qué es este odio?
tu envidia penetra en mi piel
Dime, ¿qué tienes en mente?
¡Celoso!
Dime, ¿qué es este odio?
Mi gema invisible en la oscuridad de la noche (¡Prrrh!)
me comprometo
Desafiando el desierto de la expedición (¡Uv! ¡Ah!)
¡La lucha lo es todo!
Arrodillándose ante mí 'manos gigantes' frente a mí, lamentándose'
Estamos pagando, ellos están trabajando
Se está ensuciando' velakin it' (¡Eeh!)
Las miradas son diferentes ahora que antes (¡O!)
Nuestro impacto se basa
¡El más pesado nos recibe en la puerta!
(¡Artículo!)
Querida gente de rap, probé con todos ustedes en su lugar
Añadí deshonra a mi deshonra
Lo que dijiste no me afectó en absoluto, ya sea por hacer lo mejor o no.
Mis mujeres en el asiento del conductor
Lo que escribo lava las percepciones
Ahora estás sobrio, distribuimos juicio
¿Está mal, nuestra actitud es estricta?
Pero ¿qué pasa con nuestra vida robada
Tratamos de vivir con lo que queda
Nos mezclamos mientras lo dejamos ir
No compres, luchamos contra los que no se acostumbran a la tumba.
No pienses, vive lo que tengas en mente
Sonríeme desde la bolsa para cadáveres
Integrarse a la vida cometiendo errores
Por error me bañé en el fuego de pies a cabeza (¡Ay!)
Salí de todas las guerras creyendo
Hay atajos de la cuna a la tumba
Organizaciones ultrarrápidas
No me preocupo que entenderán (¡Ay!)
Cuenta lo que pasó allí
Lo que hago abundantemente, después (¡Oh!)
Lo hacen por nada, pero no voy a dejar que me hagan perder el tiempo (¡Ay!)
El miedo es poco, necesitas atacar con todas tus fuerzas (¡Oh! ¡Ah! ¡Imh!)
tu envidia penetra en mi piel
Dime, ¿qué tienes en mente?
(¡Artículo!)
¡Celoso!
Dime, ¿qué es este odio?
tu envidia penetra en mi piel
Dime, ¿qué tienes en mente?
¡Celoso!
Dime, ¿qué es este odio?
tu envidia penetra en mi piel
Dime, ¿qué tienes en mente?
(¡Artículo!)
¡Celoso!
Dime, ¿qué es este odio?
tu envidia penetra en mi piel
Dime, ¿qué tienes en mente?
¡Celoso!
Dime, ¿qué es este odio?